Where Have All The Flowers Gone? (Remastered) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kingston Trio
• Album: The Capitol Collector's Series

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy tính biểu tượng qua ca khúc bất hủ này! Học từ vựng về hòa bình - chiến tranh, cách xây dựng ẩn dụ (hoa biến thành nghĩa địa) và cấu trúc tuần hoàn trong lời bài hát. Giai điệu dân ca da diết cùng lời ca đặt câu hỏi xuyên thời đại 'Khi nào con người mới thực sự thấu hiểu?' khiến bài hát trở thành tác phẩm ngôn từ sâu sắc, hoàn hảo để vừa học tiếng Anh vừa chiêm nghiệm lịch sử.

[Tiếng Việt]

Những đóa hoa kia giờ ở đâu rồi, thời gian trôi qua lâu thế?

Những đóa hoa kia giờ ở đâu rồi, từ thuở xa xưa?

Những đóa hoa kia giờ ở đâu rồi?

Các cô gái trẻ hái hết cả rồi

Đến bao giờ họ mới hiểu ra, đến bao giờ họ mới hiểu ra?

Những cô gái trẻ kia giờ ở đâu rồi, thời gian trôi qua lâu thế?

Những cô gái trẻ kia giờ ở đâu rồi, từ thuở xa xưa?

Những cô gái trẻ kia giờ ở đâu rồi?

Đều đã thành vợ người ta cả rồi

Đến bao giờ họ mới hiểu ra, đến bao giờ họ mới hiểu ra?

Những chàng trai trẻ kia giờ ở đâu rồi, thời gian trôi qua lâu thế?

Những chàng trai trẻ kia giờ ở đâu rồi, từ thuở xa xưa?

Những chàng trai trẻ kia giờ ở đâu rồi?

Đều đã ra trận hết cả rồi

Đến bao giờ họ mới hiểu ra, đến bao giờ họ mới hiểu ra?

Và những người lính kia giờ ở đâu rồi, thời gian trôi qua lâu thế?

Những người lính kia giờ ở đâu rồi, từ rất rất lâu rồi?

Những người lính kia giờ ở đâu rồi?

Đều nằm dưới mộ cả rồi

Đến bao giờ họ mới hiểu ra, đến bao giờ họ mới hiểu ra?

Những nghĩa trang kia giờ ở đâu rồi, thời gian trôi qua lâu thế?

Những nghĩa trang kia giờ ở đâu rồi, từ thuở xa xưa?

Những nghĩa trang kia giờ ở đâu rồi?

Đều hóa thành hoa cả rồi

Đến bao giờ họ mới hiểu ra, đến bao giờ họ mới hiểu ra?

...

[Tiếng Anh]

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls pick them, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flowers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - hoa
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
passing /ˈpɑː.sɪŋ/ B1	adjective - thoáng qua verb - đi qua
ago /əˈɡəʊ/ A1	adverb - trước đây
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
pick /pɪk/ A2	verb - hái
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
men /men/ A1	noun - những người đàn ông
soldiers /ˈsoʊl.dʒərz/ A2	noun - những người lính
graveyards /ˈɡreɪv.jɑːrdz/ B1	noun - nghĩa trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where have all the flowers gone, long time passing?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành, Quá Khứ Phân Từ làm tính từ

  ➔ "Where have all the flowers gone?" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về một sự kiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Passing" là một phân từ hiện tại hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "time".

• Young girls pick them, every one

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Đại từ thay thế

  ➔ "Pick" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động mang tính thói quen. "Them" đề cập đến "flowers". "Every one" nhấn mạnh rằng mỗi bông hoa đều được hái.

• When will they ever learn, when will they ever learn?

  ➔ Thì Tương Lai Đơn, Nhấn mạnh với 'ever'

  ➔ "Will learn" là thì tương lai đơn, diễn tả một câu hỏi về sự thấu hiểu trong tương lai. "Ever" thêm sự nhấn mạnh vào câu hỏi, ngụ ý sự nghi ngờ rằng họ sẽ học được.

• Gone to young men, every one

  ➔ Quá Khứ Phân Từ làm tính từ, Lược bỏ

  ➔ "Gone" được sử dụng như một tính từ mô tả nơi những cô gái trẻ đã đi. Có sự lược bỏ động từ "have/are." "Every one" nhấn mạnh mỗi cô gái. Câu đầy đủ có thể là 'They have all gone to young men, every one.'

• Gone for soldiers, every one

  ➔ Giới từ 'for' chỉ mục đích, phép tỉnh lược.

  ➔ "Gone for soldiers" chỉ ra rằng những chàng trai trẻ đã rời đi để trở thành lính. "For" chỉ ra mục đích hoặc điểm đến. Một dấu tỉnh lược ẩn đi động từ bị thiếu, 'They are'.