Tom Dooley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kingston Trio
• Album: The Kingston Trio (1959)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong suốt lịch sử

Đã có rất nhiều bài hát viết về mối tình tay ba vĩnh cửu

Bài tiếp theo đây kể về một người tên Grayson

Một người phụ nữ xinh đẹp

Và một người đàn ông bị kết án tên Tom Dooley

Khi mặt trời mọc vào ngày mai

Tom Dooley sẽ phải lên đoạn đầu đài

...

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Tôi gặp cô ấy trên núi

Và ở đó tôi đã cướp đi mạng sống của cô ấy

Gặp cô ấy trên núi

Đâm cô ấy bằng con dao của tôi

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Vào giờ này ngày mai

Chẳng biết tôi sẽ ở đâu

Nếu không có Grayson

Tôi đã ở Tennessee rồi

Này chàng trai

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi (Tom Dooley)

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi (Chàng trai tội nghiệp)

Nào, hãy cúi đầu xuống và khóc đi (Tom Dooley)

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi (Tom Dooley)

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi (Tom Dooley)

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Vào giờ này ngày mai

Chẳng biết tôi sẽ ở đâu

Ở dưới một thung lũng hoang vắng nào đó

Treo mình trên một cây sồi trắng

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Này chàng trai

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Hãy cúi đầu xuống và khóc đi

Hãy cúi đầu xuống đi, Tom Dooley

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là phải chết

Chàng trai tội nghiệp, số phận của anh là

Chết

...

[Tiếng Anh]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hang /hæŋ/ A2	verb - treo, mắc
head /hɛd/ A1	noun - đầu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
poor /pʊər/ A1	adjective - nghèo
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
die /daɪ/ A1	verb - chết
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
knife /naɪf/ A1	noun - dao
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
tree /triː/ A1	noun - cây
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - đứng dậy
white /waɪt/ A1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" diễn tả nghĩa vụ/sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Ở đây, "must" chỉ một sự kiện trong tương lai không thể tránh khỏi do bản án pháp luật. Việc sử dụng "must hang" ngụ ý một ngày hành quyết chắc chắn.

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ Câu mệnh lệnh.

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Động từ "hang down" ở dạng nguyên thể, đưa ra một mệnh lệnh cho Tom Dooley.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ Cấu trúc "be bound to" diễn tả sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.

  ➔ "You're bound to die" có nghĩa là gần như chắc chắn chủ thể sẽ chết. Biểu thức nhấn mạnh sự thiếu hụt các kết quả thay thế.

• There I took her life.

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này chỉ một hành động đơn lẻ, dứt khoát được thực hiện trong quá khứ. "Took her life" là một cách nói uyển chuyển của việc giết ai đó.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện quá khứ không có thật) sử dụng một dạng rút gọn. Ngụ ý: Nếu không vì Greyson thì tôi đã ở Tennessee.

  ➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn của "had not have" thành "hadn't ha'" là một dạng phương ngữ hoặc cổ. Ngữ pháp cốt lõi là câu điều kiện loại 3, thảo luận về một tình huống giả định trong quá khứ và hậu quả của nó. Người nói ngụ ý rằng hành động của Greyson đã dẫn đến tình cảnh hiện tại là bị kết án.

• Reckon where I'll be

  ➔ Sử dụng "reckon" (phương ngữ) có nghĩa là "suppose" hoặc "think". Thì tương lai với "'ll".

  ➔ "Reckon" ít trang trọng hơn "suppose" hoặc "think" và phổ biến trong một số phương ngữ. "I'll" là dạng rút gọn của "I will" và chỉ thì tương lai.

• Hanging from a white oak tree

  ➔ Phân từ hiện tại "hanging" được sử dụng như một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ: (I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ Cụm từ sử dụng "hanging" để mô tả trạng thái của chủ thể (ngụ ý: "I'll be"). Nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho chủ thể được hiểu và là một cách ngắn gọn để diễn đạt vị trí/điều kiện trong tương lai.