Where's Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: Sunflower

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức 'Where's Your Love' để học tiếng Hàn qua lời ca ngọt ngào và sâu sắc, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc độc đáo của LUCY trong EP Sunflower, điểm đặc biệt thu hút mọi người yêu nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng nhẹ nhàng lan tỏa

Gió dễ dàng đến gần

Bông hoa dẫn lối ánh mắt của bạn

Tâm trí tôi như đang rối tung

Giọng nói của bạn chẳng nhìn tôi

Dù có vẻ như bạn đang nhìn tôi

Ngay cả khi bạn gọi tôi

Tôi cũng không nói gì

Một lần nữa tôi lại gọi tên bạn

Chẳng biết tình yêu là gì

Bạn có ở đó không?

Hôm nay nữa

Chỉ có mình tôi ở đây

...

Ánh mắt tràn đầy năng lượng

Tiếng cười khiến tôi ngứa ngáy

Có phải là lo lắng vô nghĩa không

Chắc chắn chúng ta vẫn cùng nhau

Đi bộ rồi thở hổn hển

Thời tiết nóng quá đi

Bạn có thể nhìn tôi chút nữa không?

Chỉ còn ba lá thôi mà

Nếu bạn gọi tên tôi

Tôi sẽ tìm giúp bạn lá thứ tư

Hãy làm sáng ánh mắt hướng về tôi

Dẫu biết rằng bạn vẫn nhìn tôi

Dù có thể nghe tôi nói

Tôi không nói gì

Lại gọi tên bạn lần nữa

Chẳng biết tình yêu là gì

Bạn có ở đó không?

Hôm nay nữa

Chỉ có tôi ở đây

Bạn không từng hướng mắt về tôi

Chẳng thèm nhìn thấy tôi

Trong trái tim bạn

Có vẻ tôi chẳng chỗ để chen vào

Có thể tôi

Vì yêu bạn mà

Không thể giấu nổi

Chắc chắn tôi

Vì nghĩ về bạn

Tình yêu cứ thế này

Ở đây mãi mãi

Dù bao giờ

Bạn vẫn luôn

Thấy tôi

Kể cho tôi biết đi

Ngày mai sẽ đến

Tôi vẫn ở đây

[Tiếng Hàn Quốc]

조용하게 번지는 햇살

쉽게 다가와 주는 바람

너의 눈길을 데려간 꽃

헝클어지는 듯한 내 맘

너의 목소린 날 보지 않아

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

잔뜩 신이 나있는 눈빛

간지럽히는 웃음소리

쓸데없는 불안함일까

분명 함께인 건 맞는데

걷다 보니 숨이 차는 김에

날이 더운 김에

나도 좀 봐줄래?

세 잎밖에 없는 김에

날 부르면

네 잎은 내가 찾아줄게

날 향하는 눈도 빛내줘

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

넌 내게 눈 한번을

맞추질 않는데

너의 맘속엔

들어가기에 내 자리가 없어 보여

어쩌면

난 속이 좁아서

널 사랑해서

숨길 수 없어

어쩌면

넌 날 생각하며

사랑은 이대로

늘 여기 있어

언제나

말해주고 있어

내일이 와도

난 여기 있어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
voice /vɔɪs/ A2	noun - tiếng nói
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
see /siː/ A1	verb - thấy
hear /hɪə(r)/ A1	verb - nghe
tell /tel/ A1	verb - kể
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng adjective - sáng
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - háo hức
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - lo lắng
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
narrow /ˈnærəʊ/ A2	adjective - hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너의 목소린 날 보지 않아

  ➔ Sử dụng sở hữu từ 'của' + danh từ (너의) và động từ '보지 않다' (phủ định của '보다').

  ➔ Cụm từ '너의 목소린' kết hợp sở hữu '너의' ('của bạn') với danh từ và từ chỉ dạng danh từ '리', tạo thành một cụm danh từ sở hữu.

• 또다시 난 널 불러보면

  ➔ Động từ ở dạng điều kiện '보면' thể hiện 'nếu tôi thử gọi lại cho bạn'.

  ➔ Phần đuôi '면' gắn vào động từ '보다' tạo thành mệnh đề điều kiện 'nếu tôi thử gọi lại cho bạn'.

• 사랑은 어쩌고

  ➔ Việc sử dụng particle '은' để đánh dấu chủ đề, và '어쩌고' là cách nói không chính thức của 'về tình yêu'.

  ➔ Hữu ích của '은' ở đây là nhấn mạnh chủ đề '사랑' ('tình yêu'), còn '어쩌고' là cách nói thân mật và không chính thức để nói đến 'và những thứ khác' hoặc 'tùm lum'.

• 네 잎은 내가 찾아줄게

  ➔ Sử dụng dạng thì tương lai '줄게' để thể hiện 'tôi sẽ tìm (chúng) cho bạn'.

  ➔ '찾아줄게' là sự kết hợp giữa động từ '찾다' ('tìm kiếm') và hậu tố tương lai thân thiện '줄게', nghĩa là 'tớ sẽ tìm giúp cậu'.

• 내일이 와도 난 여기 있어

  ➔ Sử dụng hậu tố '도' (ngay cả khi), và thì hiện tại '있어' nghĩa là 'tôi ở đây'.

  ➔ Phần tử '도' thêm ý nghĩa 'ngay cả khi' hoặc 'dù sao đi nữa', còn '있어' là dạng thân mật ở thì hiện tại của '있다' ('có/ở').