Who's Making Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnnie Taylor
• Album: The Very Best Of Johnnie Taylor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc soul đặc sắc của Johnnie Taylor để học từ vựng tiếng Anh về chủ đề gia đình và cảm xúc phức tạp. Qua giai điệu funk sôi động và lời nhắn nhủ sâu sắc, bài hát không chỉ là bản hit lịch sử mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh em ơi, lại gần đây tôi bảo

Để tôi cho vài lời khuyên tốt này

Điều mà tôi sắp, sắp hỏi các anh đây

Các anh tốt hơn nên nghĩ cho kỹ đấy

Trong khi các anh đi lăng nhăng với người khác

Có một điều mà các anh chưa bao giờ nghĩ tới, đó là

Ai đang làm tình với vợ của các anh

Trong khi các anh đang đi hú hí bên ngoài (nghe tôi này)

Ai đang làm tình với vợ của các anh

Trong khi các anh đang đi hú hí bên ngoài

Tôi đã thấy rất, rất nhiều anh em

Sa vào cái bẫy cũ rích đó

Nghĩ rằng phụ nữ sinh ra là để,

Bị đánh đập và đối xử tệ bạc

Ôi anh em à, để tôi hỏi các anh một điều

Tôi chắc rằng các anh chưa bao giờ mơ tới,

Ai đang làm tình với vợ của các anh

Trong khi các anh đang đi hú hí bên ngoài

Ai đang làm tình với vợ của các anh

Trong khi các anh đang đi hú hí bên ngoài

Tôi biết có vài người phụ nữ tìm cớ này nọ

Tôi không cố gắng điều khiển cuộc đời các anh, việc đó là tùy các anh

Ôi các anh, ôi các anh,

...

Lý do tôi hỏi câu này là

Tôi từng cũng như vậy thôi

Khi tôi quyết định sống ngay thẳng

Tôi thấy đã hơi muộn

Ồ, đó là khi mọi chuyện xảy ra

Một điều mà tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ mơ tới

Ai đó đang yêu vợ của tôi

Trong khi tôi đang đi hú hí bên ngoài

Ai đó đang yêu vợ của tôi

Trong khi tôi đang đi hú hí bên ngoài

Giờ thì ai đang làm tình với vợ của các anh

Trong khi các anh đang đi hú hí bên ngoài

...

[Tiếng Anh]

All you fellows, gather 'round me

And let me give you some good advice

What I'm gonna, gonna ask you now

You better think about it twice

While you're out cheating on your woman

There's something you never even thought of, and that is

Who's making love to your old lady

While you were out making love (hear me now)

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I've seen so, so many fellows

Fall in that same old bag

Thinking that a woman is made to,

To be beat on and treated so bad

Oh, fellows, let me ask you something

I'm sure that you never even dreamed of,

Who's making love to your old lady

While you were out making love

Who's making love to your old lady

While you were out making love

I know there are some women gives the other excuse

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

Oh, you oh, you,

Reason why I ask this question

I used to be the same old way

When I decided to straighten up

I found it was a bit too late

Oh, that's when it all happened

Something I never, never dreamed of

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Somebody was-a lovin' my old lady

While I was out making love

Now who's making love to your old lady

While you were out making love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - những người đàn ông hoặc con trai
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - gian lận
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - người phụ nữ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - quý cô, người phụ nữ
many /ˈmen.i/ A1	adjective - nhiều
fall /fɑːl/ A2	verb - rơi
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
beat /biːt/ B1	verb - đánh
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - đối xử
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
dreamed /driːmd/ B1	verb - mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - làm thẳng
late /leɪt/ A1	adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "gather 'round me" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Thể mệnh lệnh được dùng để ra lệnh, hướng dẫn hoặc yêu cầu.

• And let me give you some good advice

  ➔ Sử dụng "let" để diễn tả sự cho phép/gợi ý

  ➔ "Let me give" thể hiện sự sẵn lòng đưa ra lời khuyên. "Let" đóng vai trò như một sự cho phép hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to," được sử dụng để diễn tả một ý định trong tương lai. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và các ngữ cảnh không trang trọng.

• You better think about it twice

  ➔ Rút gọn của "Had better" thành "better"

  ➔ "You better" là một dạng rút gọn của "You had better," diễn tả một gợi ý mạnh mẽ hoặc cảnh báo với một hậu quả tiêu cực nếu bị bỏ qua. Nó ngụ ý một cảm giác về nghĩa vụ.

• While you're out cheating on your woman

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một hành động mang tính chất thói quen.

  ➔ "You're out cheating" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra lặp đi lặp lại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó tạo ra một cảm giác về hành vi đang diễn ra.

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/there are"

  ➔ "There's something" giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó trước đây chưa được xem xét. Dạng rút gọn "there's" thường được sử dụng.

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ Câu bị động ("is made to be beaten")

  ➔ Cụm từ "is made to be beat on and treated" sử dụng câu bị động để nhấn mạnh rằng người phụ nữ là người nhận các hành động (bạo hành và ngược đãi), thay vì là người thực hiện hành động.

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ Lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Hình thức đúng phải là "give" vì chủ ngữ là "women" ở số nhiều.