Wie ein schützender Engel – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frei.Wild
• Album: Opposition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wie ein schützender Engel” – một bản ballad rock tiếng Đức đầy cảm xúc. Qua lời thơ sâu lắng, bạn có thể học từ vựng về cảm giác biết ơn, bảo vệ và hỗ trợ, luyện phát âm các cụm từ như "wie ein schützender Engel", "hand led me safely" và cảm nhận cách cấu trúc câu trong lời bài hát. Đặc biệt, bài hát nổi bật với giai điệu mạnh mẽ và thông điệp cá nhân nhất của Frei.Wild, khiến mỗi lần nghe là một bài học ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chẳng một lần nào quên em

Chưa từng hú với lũ sói

Như chứng nhân, như lương tâm

Nhiều điều cũng đã ăn năn

Qua gió bão, qua mưa sa

Qua ánh đèn trong đêm tối

Anh cảm thấy em ở đây

Anh cảm nhận sức mạnh người

Thấy anh khóc, thấy anh cười

Thấy anh đến, thấy anh đi

Theo dấu vết trên cát kia

Và anh theo cuộc đời em

Vì em là của anh

Mái nhà trong bão trong mưa

Như thiên thần hộ mệnh

Trên muôn nẻo đường anh đi

Em là

Em ở bên anh

Em là tất cả, hơn thế nữa

Tay em dẫn lối anh an toàn

Ra khỏi mọi thung lũng tối

Thường khác đi, mà chẳng tệ hơn

Mặt trời trên núi luôn chiếu rọi

Như hòn đảo, như thuyền cứu sinh

Như đèn xanh trong cơn nguy khốn

Xin đừng quên, anh thét gào, còn ai ở đây?

Và giọng em nói: "Em ở bên anh"

Qua gió bão, qua mưa sa

Qua ánh đèn trong đêm tối

Anh cảm thấy em ở đây

Anh cảm nhận sức mạnh người

Thấy anh khóc, thấy anh cười

Thấy anh đến, thấy anh đi

Theo dấu vết em trên cát

Và anh theo cuộc đời em

Vì em là của anh

Mái nhà trong bão trong mưa

Như thiên thần hộ mệnh

Trên muôn nẻo đường anh đi

Em là

Em ở bên anh

Em là tất cả, hơn thế nữa

Và em mãi là điểm tựa, cánh buồm

Gánh bao gánh nặng trên vai

Không gì hơn thế được nữa rồi

Em là

Em đơn giản là vậy, là tất cả

Điều khiến anh bất tử

Vì em là của anh

Mái nhà trong bão trong mưa

Như thiên thần hộ mệnh

Trên muôn nẻo đường anh đi

Em là

Em ở bên anh, em là tất cả, hơn thế nữa

Vì em là của anh

Mái nhà trong bão trong mưa

Như thiên thần hộ mệnh

Trên muôn nẻo đường anh đi

Em là

Em ở bên anh, em là tất cả, hơn thế nữa

Và em mãi là điểm tựa, cánh buồm

Gánh bao gánh nặng trên vai

Không gì hơn thế được nữa rồi

Em là

Em đơn giản là vậy, là tất cả

Điều khiến anh bất tử

...

[German]

Hab dich nicht einmal vergessen

Hab nie mit Wölfen geheult

Bist wie mein Zeuge und Gewissen

Hab auch so manches bereut

Durch den Wind, durch den Regen

Durch die Lichter der Nacht

Ich fühle, dass du da bist

Ich fühle deine Macht

Sahst mich weinen, mich lachen

Mich kommen und gehen

Folg den Spuren im Sand

Und so folg ich deinem Leben

Denn du bist mein

Mein Dach im Sturm und im Regen

Wie ein schützender Engel

Über all meinen Wegen

Du bist

Du bist bei mir

Und du bist alles und noch mehr

Deine Hand führte mich sicher

Aus jedem finsteren Tal

Es kam oft anders, doch nie schlimmer

Die Sonne am Berg kam allemal

Wie eine Insel, wie ein Rettungsboot

Wie ein Blaulicht in der größten Not

Vergissmeinnicht, ich schrie, ist noch, wer hier?

Und deine Stimme sprach: "Ich bin bei dir"

Durch den Wind, durch den Regen

Durch die Lichter der Nacht

Ich fühle, dass du da bist

Ich fühle deine Macht

Sahst mich weinen, mich lachen

Mich kommen und gehen

Folg deinen Spuren im Sand

Und so folg ich deinem Leben

Denn du bist mein

Mein Dach im Sturm und im Regen

Wie ein schützender Engel

Über all meinen Wegen

Du bist

Du bist bei mir

Und du bist alles und noch mehr

Und du bleibst mein größter Halt und mein Segel

Trägst so viele Lasten

Mehr kann es nicht geben

Du bist

Du bist einfach das, du bist alles

Was mich unsterblich macht

Denn du bist mein

Mein Dach im Sturm und im Regen

Wie ein schützender Engel

Über all meinen Wegen

Du bist

Du bist bei mir und du bist alles und noch mehr

Denn du bist mein

Mein Dach im Sturm und im Regen

Wie ein schützender Engel

Über all meinen Wegen

Du bist

Du bist bei mir und du bist alles und noch mehr

Und du bleibst mein größter Halt und mein Segel

Trägst so viele Lasten

Mehr kann es nicht geben

Du bist

Du bist einfach das, du bist alles

Was mich unsterblich macht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vergessen /fɛɐˈɡɛsn̩/ A2	verb - quên
Wölfe /ˈvœlfə/ A1	noun - bầy sói
Zeuge /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/ B1	noun - nhân chứng
Gewissen /ɡəˈvɪsn̩/ B2	noun - lương tâm
bereut /bəˈʁɔɪ̯t/ B2	verb - hối hận
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - mưa
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A1	noun - ánh đèn
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Macht /maxt/ B1	noun - sức mạnh
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - khóc
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - dấu vết
Sand /zant/ A1	noun - cát
Dach /dax/ A1	noun - mái nhà
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - bão
schützender /ˈʃʏt͡səndɐ/ B2	adjective - bảo vệ
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - thiên thần
Wege /ˈveːɡə/ A1	noun - con đường