Wildest Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wildest Dreams” – một bản synth‑pop mơ hồ của Taylor Swift, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc qua các câu mô tả chi tiết, học cách dùng thì hiện tại và tương lai trong lời nhạc, đồng thời cảm nhận cách dùng hình ảnh thơ mộng và cấu trúc điệp khúc ấn tượng khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh nói: "Cùng rời khỏi thị trấn này nhé"

Lái xe ra khỏi thành phố, xa khỏi đám đông"

Em nghĩ thiên đường không thể giúp em lúc này

Không gì tồn tại mãi mãi

Nhưng điều này sẽ khiến em gục ngã

Anh ấy cao lớn và đẹp trai kinh ngạc

Anh ấy rất tệ, nhưng anh ấy làm rất tốt

Em có thể thấy kết thúc ngay từ khi bắt đầu

Điều kiện duy nhất của em là

Hãy nói anh sẽ nhớ em

Đứng trong bộ váy đẹp

Nhìn về phía hoàng hôn, em yêu

Môi đỏ và má hồng

Hãy nói anh sẽ gặp lại em

Dù chỉ trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha

Giấc mơ hoang đường, ah-ah, ha

...

Em nói: "Không ai cần biết chúng ta làm gì"

Tay anh ấy trong tóc em, quần áo anh ấy trong phòng em

Và giọng nói của anh ấy là âm thanh quen thuộc

Không gì tồn tại mãi mãi

Nhưng điều này đang trở nên tốt đẹp

Anh ấy cao lớn và đẹp trai kinh ngạc

Anh ấy rất tệ, nhưng anh ấy làm rất tốt

Và khi chúng ta có nụ hôn cuối cùng

Yêu cầu cuối cùng của em là

Hãy nói anh sẽ nhớ em

Đứng trong bộ váy đẹp

Nhìn về phía hoàng hôn, em yêu

Môi đỏ và má hồng

Hãy nói anh sẽ gặp lại em

Dù chỉ trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha (ha-ah, ha)

Giấc mơ hoang đường, ah-ah, ha

Anh sẽ thấy em trong hồi ức

Quấn quýt với anh cả đêm

Đốt cháy tất cả

Một ngày nào đó khi anh rời bỏ em

Em cá những kỷ niệm này

Sẽ theo anh khắp nơi

Anh sẽ thấy em trong hồi ức

Quấn quýt với anh cả đêm

Đốt cháy (đốt cháy) tất cả (tất cả)

Một ngày nào đó khi anh rời bỏ em

Em cá những kỷ niệm này

Sẽ theo (theo) anh (anh) khắp nơi (theo anh khắp nơi)

Hãy nói anh sẽ nhớ em

Đứng trong bộ váy đẹp

Nhìn về phía hoàng hôn, em yêu

Môi đỏ và má hồng

Hãy nói anh sẽ gặp lại em

Dù chỉ là giả vờ

Hãy nói anh sẽ nhớ em

Đứng trong bộ váy đẹp

Nhìn về phía hoàng hôn, em yêu

Môi đỏ và má hồng

Hãy nói anh sẽ gặp lại em

Dù chỉ (giả vờ, chỉ giả vờ) trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha (ah)

Trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha

Dù chỉ tồn tại trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha

Trong những giấc mơ hoang đường nhất của anh, ah-ah, ha

...

[Tiếng Anh]

He said, "Let's get out of this town

Drive out of the city, away from the crowds"

I thought Heaven can't help me now

Nothing lasts forever

But this is gonna take me down

He's so tall and handsome as hell

He's so bad, but he does it so well

I can see the end as it begins

My one condition is

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just in your wildest dreams, ah-ah, ha

Wildest dreams, ah-ah, ha

I said, "No one has to know what we do"

His hands are in my hair, his clothes are in my room

And his voice is a familiar sound

Nothing lasts forever

But this is getting good now

He's so tall and handsome as hell

He's so bad, but he does it so well

And when we've had our very last kiss

My last request is

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just in your wildest dreams, ah-ah, ha (ha-ah, ha)

Wildest dreams, ah-ah, ha

You'll see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burning it down

Someday when you leave me

I bet these memories

Follow you around

You'll see me in hindsight

Tangled up with you all night

Burning (burning) it (it) down (down)

Someday when you leave me

I bet these memories

Follow (follow) you (you) around (follow you around)

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just pretend

Say you'll remember me

Standing in a nice dress

Staring at the sunset, babe

Red lips and rosy cheeks

Say you'll see me again

Even if it's just (pretend, just pretend) in your wildest dreams, ah-ah, ha (ah)

In your wildest dreams, ah-ah, ha

Even if it's just stayed in your wildest dreams, ah-ah, ha

In your wildest dreams, ah-ah, ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wildest /ˈwaɪldɪst/ C1	adjective - hoang dã nhất, điên rồ nhất, táo bạo nhất; (trong ngữ cảnh giấc mơ) huyễn hoặc nhất, không thể ngờ nhất, vượt quá mọi tưởng tượng.
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ (khi ngủ); ước mơ, khát vọng, lý tưởng. Trong ngữ cảnh này, thường ám chỉ các kịch bản huyền ảo hoặc rất mong muốn.
last /lɑːst/ (UK), /læst/ (US) B1	verb - kéo dài, tiếp tục; duy trì trong tình trạng tốt hoặc sử dụng được trong một thời gian dài. adjective - cuối cùng, sau cùng; mang tính chất kết thúc.
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (thường dùng cho nam giới) đẹp trai, khôi ngô, hấp dẫn một cách cổ điển hoặc mạnh mẽ.
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu; (trong ngữ cảnh lời bài hát 'He's so bad, but he does it so well') hư hỏng, ngang bướng, hoặc nổi loạn, thường mang ý quyến rũ hoặc thú vị.
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - điều kiện, tình trạng; một hoàn cảnh giới hạn hoặc ràng buộc.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ, hồi tưởng; giữ một người hoặc vật trong tâm trí.
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm, nhìn trân trân (với đôi mắt mở to).
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - hoàng hôn, cảnh mặt trời lặn.
rosy /ˈroʊzi/ B1	adjective - hồng hào, đỏ như hoa hồng, thường chỉ sức khỏe tốt, sự ấm áp hoặc cảm giác vui vẻ.
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc, thân quen; dễ dàng nhận ra.
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - yêu cầu, đề nghị; hành động xin một điều gì đó được cho hoặc làm.
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ B2	noun - sự nhận thức muộn màng, sự thấu hiểu sau khi sự việc đã xảy ra.
tangle /ˈtæŋɡl/ B2	verb - làm rối, vướng mắc, quấn quýt vào nhau; làm cho ai đó hoặc cái gì đó vướng vào tình huống phức tạp hoặc lộn xộn. (Trong lời bài hát 'Tangled up with you' ngụ ý có mối quan hệ thân mật và có thể phức tạp).
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt cháy; (nghĩa bóng, 'đốt cháy nó') phá hủy hoặc gây thiệt hại nghiêm trọng, thường ám chỉ cảm xúc mãnh liệt hoặc sự thay đổi triệt để.
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm; khả năng lưu trữ và nhớ lại thông tin của trí óc; những gì được nhớ từ quá khứ.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, vờ vĩnh; hành động như thể điều gì đó là thật trong khi biết nó không phải, đặc biệt là như một trò chơi hoặc để vui; tuyên bố có một phẩm chất hoặc cảm xúc cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said, "Let's get out of this town"

  ➔ Mệnh lệnh thức với "Let's" để đưa ra gợi ý

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us", được dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất bao gồm cả người nói và người nghe.

• I thought Heaven can't help me now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' biểu thị sự không thể/suy luận phủ định mạnh mẽ

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả rằng điều gì đó là không thể hoặc người nói tin chắc rằng điều đó không đúng.

• But this is gonna take me down

  ➔ Thì tương lai không trang trọng với 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả các kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• He's so tall and handsome as hell

  ➔ Từ/cụm từ nhấn mạnh 'as hell'

  ➔ "As hell" là một thành ngữ không trang trọng dùng để nhấn mạnh tính từ hoặc trạng từ, có nghĩa là "cực kỳ" hoặc "rất".

• Say you'll remember me

  ➔ Động từ tường thuật 'Say' theo sau bởi mệnh đề 'that' (thường được lược bỏ) cho yêu cầu/mệnh lệnh

  ➔ "Say" ở đây được dùng như một động từ yêu cầu/mệnh lệnh, theo sau bởi một mệnh đề chỉ điều người nói muốn người kia nói hoặc hứa. Liên từ "that" thường được lược bỏ trong văn nói thân mật.

• Standing in a nice dress

  ➔ Phân từ hiện tại cho một hành động liên tục/mô tả (cụm phân từ)

  ➔ "Standing" là một phân từ hiện tại dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động của chủ ngữ ("me") tại một thời điểm cụ thể, thường đóng vai trò như một tính từ hoặc một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn.

• No one has to know what we do

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' biểu thị nghĩa vụ/sự cần thiết (dạng phủ định với 'no one')

  ➔ "Has to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Ở dạng phủ định với "no one", nó có nghĩa là không có nghĩa vụ hoặc không cần thiết cho bất kỳ ai biết.

• And when we've had our very last kiss

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề 'when' cho các sự kiện tương lai hoàn thành trước một hành động tương lai khác

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "we've had" (we have had) được dùng trong mệnh đề "when" để chỉ một sự kiện trong tương lai sẽ hoàn thành trước khi một hành động tương lai khác xảy ra. Điều này phổ biến trong các mệnh đề thời gian.

• Even if it's just in your wildest dreams

  ➔ Liên từ 'Even if' cho một điều kiện không làm thay đổi kết quả

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện không làm thay đổi sự thật hoặc kết quả của mệnh đề chính, thường ngụ ý một sự nhượng bộ mạnh mẽ hoặc một tình huống giả định.

• Tangled up with you all night

  ➔ Cụm động từ 'tangled up' và cụm trạng ngữ chỉ thời gian 'all night'

  ➔ "Tangled up" là một cụm động từ có nghĩa là bị quấn vào hoặc vướng vào một cách phức tạp. "All night" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết khoảng thời gian của một hành động.