Wind Up Missin' You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tucker Wetmore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy hình tượng qua ca khúc viral của Tucker Wetmore! Học cách diễn đạt cảm xúc chân thành, sử dụng ẩn dụ sáng tạo ('sóng vỗ hoàng hôn') và từ vựng đời thường qua lời ca giản dị. Bài hát pha trộn country truyền thống với chất liệu pop-RB hiện đại, từng gây bão TikTok với 83.000 video cover trước khi phát hành chính thức.

[Tiếng Việt]

Em biết là anh có vẻ như

Lại một gã đội mũ lưỡi trai ngồi trên ghế đẩu ở quán bar

Dưới ánh đèn PBR

Nói đủ thứ trên đời

Để có được em trong vòng tay anh đêm nay

Chắc em nghe mấy lời này cả ngàn lần rồi

Nhưng không phải như em thấy đâu

Em à, để anh nói cho em biết là nó như thế nào

Em trông như những con sóng lúc hoàng hôn

Và em có thể vỗ về anh cả đêm

Và em trông như ly rượu trên thùng xe tải

Một chút gì đó anh sẽ làm cho cả cuộc đời mình, bởi vì

Em như là thứ anh đã tìm kiếm bấy lâu

Nhưng, em à, sự thật phũ phàng là

Nếu đêm nay không kéo dài thành hai

Em giống như là anh sẽ phải nhớ em lắm đấy

...

Anh phải nói với em, em yêu, anh đã từng

Là kiểu chàng trai mà bố em không bao giờ muốn

Em yêu

Kiểu chàng trai mà có lẽ em đã

Chán ngấy mấy trò ngốc nghếch của họ rồi, phải không?

Anh cá là em đã nghe những câu chuyện về anh rồi

Không thể nói là anh tự hào về điều đó nhưng

Anh đã lật sang trang mới rồi

Và giờ anh không nhìn lại nữa, bởi vì

Em trông như những con sóng lúc hoàng hôn

Và em có thể vỗ về anh cả đêm

Và em trông như ly rượu trên thùng xe tải

Một chút gì đó anh sẽ làm cho cả cuộc đời mình, bởi vì

Em như là thứ anh đã tìm kiếm bấy lâu

Nhưng, em à, sự thật phũ phàng là

Nếu đêm nay không kéo dài thành hai

Em giống như là anh sẽ phải nhớ

Nhớ em vào buổi sáng (buổi sáng)

Có lẽ là trong vài năm tới

Khi anh nhìn lại chuyện này

Anh vẫn sẽ thấy em ở đây

Và em trông như những con sóng lúc hoàng hôn

Và em có thể vỗ về anh cả đêm

Và em trông như ly rượu trên thùng xe tải

Một chút gì đó anh sẽ làm cho cả cuộc đời mình, bởi vì

Em như là thứ anh đã tìm kiếm bấy lâu

Nhưng, em à, sự thật phũ phàng là

Nếu đêm nay không kéo dài thành hai

Em giống như là anh sẽ phải nhớ em lắm đấy

...

Phải nhớ em lắm đấy

...

Phải nhớ em lắm đấy

...

[Tiếng Anh]

I know I might look like

Another ball cap on a barstool

Underneath a PBR light

Saying everything under the moon

To get you into my arms tonight

You probably heard it all a thousand times

But it ain't what it looks like

Girl, let me tell you what it looks like

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

I got to tell you, baby, I've been

The kind of boy your daddy never wanted

You to go and fall in love with

The kind of boys you're probably

Done with their dumb shit, yeah

I bet you've heard the stories and

Can't I say I'm proud of that but

I've turned the page on the old me

And now I ain't lookin' back, 'cause

You look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin'

Missin' you in the mornin' (mornin')

Probably for the next few years

When I look back on it

I'll still see you right here

And you look like waves on a sunset

And you can crash on me all night

And you look like wine in a truck bed

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

You look like I'm done looking

But, girl, the hard truth is

If this night don't turn into two

You look like I'm gonna wind up missin' you

Wind up missin' you

Wind up missin' you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem noun - cái nhìn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
tell /tel/ A1	verb - kể, nói
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - hoàng hôn
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - đang nhìn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - nhớ
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng.

  ➔ "Might" chỉ ra mức độ chắc chắn thấp hơn "may" hoặc "will". Người nói thừa nhận *khả năng* xuất hiện theo một cách nhất định.

• To get you into my arms tonight

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích: "to get".

  ➔ Nguyên mẫu "to get" giải thích mục đích của những hành động trước đó. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao anh ấy lại nói những điều đó?" - "Để đưa em vào vòng tay anh."

• But it ain't what it looks like

  ➔ Sử dụng "ain't" (dạng rút gọn không chuẩn) và sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ ngụ ý.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "is not", "are not" hoặc "have not". Câu đầy đủ sẽ là "It is not what it looks like." Người nói đang cố gắng sửa một cách giải thích sai có thể về hành động hoặc vẻ ngoài của mình.

• You look like waves on a sunset

  ➔ So sánh sử dụng "like" để so sánh.

  ➔ Đây là một cách diễn đạt hình tượng. Từ "like" tạo ra một phép so sánh, so sánh vẻ ngoài của người phụ nữ với hình ảnh đẹp của những con sóng trên hoàng hôn.

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ Lược bỏ và ngôn ngữ không trang trọng: cấu trúc câu không đầy đủ.

  ➔ Cụm từ này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Nó ngụ ý "You look like a little *taste of* what I'm doing..." Điều này phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

• If this night don't turn into two

  ➔ Sử dụng không chuẩn của "don't" với chủ ngữ số ít ("night").

  ➔ Về mặt ngữ pháp, nó phải là "doesn't". "Don't" được sử dụng trong giao tiếp thông tục, đặc biệt là trong một số phương ngữ tiếng Anh, để phù hợp với giọng điệu không trang trọng của bài hát.

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (going to) và cụm động từ "wind up" (kết thúc).

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to", cho biết ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Wind up" có nghĩa là cuối cùng đạt đến một trạng thái hoặc tình huống cụ thể. Người nói dự đoán anh ấy sẽ nhớ người phụ nữ nếu đêm nay không dẫn đến một mối liên hệ sâu sắc hơn.

• The kind of boy your daddy never wanted You to go and fall in love with

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ("that" hoặc "whom").

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "whom" (trang trọng hơn) bị lược bỏ sau "wanted". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "The kind of boy that/whom your daddy never wanted you to go and fall in love with". Sự lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh nói và không trang trọng.