WingRiddenAngel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XXXTENTACION
• Album: LOOK AT ME: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

"WingRiddenAngel" không chỉ là một bài hát mà còn là một hành trình cảm xúc sâu sắc. Khi học ngôn ngữ qua bài hát này, bạn sẽ tiếp xúc với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, ẩn dụ sáng tạo và ngôn ngữ thơ mộng. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu u buồn và lời ca chân thành, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo giúp người học cảm nhận sâu sắc hơn về cách diễn đạt nỗi đau và tình yêu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi bắn một thiên thần bằng khẩu súng của cha tôi

Tôi lẽ ra nên để nó tự do nhưng tôi- (Lạy Cha chúng con)

Tôi bắn một thiên thần bằng (xin cho danh Cha cả sáng)

Khẩu súng của cha tôi (và nước Cha trị đến)

Tôi lẽ ra nên để nó tự do nhưng tôi-

Im lặng nào, thiên thần nhỏ, đừng nói gì cả

Chai đầy thuốc, ngất xỉu trên vỉa hè

Mặt trời mang đến hơi ấm và tuyết chẳng bao giờ rơi

Dây thòng lọng như chiếc vòng cổ trên cổ, chẳng thể rời

Tôi quá vô tâm vì tôi chẳng hiểu gì

Lưỡi dao cho những tiếng khóc, đếm từng xu cho tội lỗi của tôi

Nước bay đi, và hồ chẳng chảy

Cổ tay trôi theo dòng sông, không qua, muốn chảy máu

Hãy mọc cánh, bay đi, bay đi, bay đi

Em chẳng muốn ở lại, muốn ở lại, muốn ở lại

Hãy mọc cánh, bay đi, bay đi, bay đi

Em chẳng muốn ở lại, muốn ở lại, muốn ở lại

Thức dậy với khuôn mặt em

Tôi thẳng thắn, chẳng cần tốc độ

Điều tôi muốn lại chính là em

Chẳng thể hình dung được khoảnh khắc trong hoàn cảnh của em

Khi tôi nghĩ lại về những lần suy thận

Lời hứa vỡ tan, tôi thất bại

Tôi chẳng phủ nhận, tôi tôn thờ từng bước chân em đi qua

Trái tim ngừng đập, em rời đi

Hôm nay em tốt, ngày mai em biến mất

Tôi mang trái tim trên khuôn mặt, tôi thật trầm cảm

Chuyện ấy có ý nghĩa gì?

Tôi cầu nguyện rằng em hãy yêu tôi ít đi

Và giờ nó ở đây, tay đặt lên ngực tôi

Hãy mọc cánh, bay đi, bay đi, bay đi

Em chẳng muốn ở lại, muốn ở lại, muốn ở lại

Hãy mọc cánh, bay đi, bay đi, bay đi

Em chẳng muốn ở lại, muốn ở lại, muốn ở lại

...

[Tiếng Anh]

I shot an angel with my father's rifle

I should've set it free but I- (our Father)

I shot an angel with my (hallowed be thy Name)

Father's rifle (Thy Kingdom come)

I should've set it free but I-

Hush little angel, don't say a word

Bottle full of pills, passed out on the curb

Sun brings heat and it just won't snow

Noose like a necklace on my neck, won't go

I was too disloyal 'cause I won't understand

Blade for your cries, count a penny for my sins

Water flies off, and the lake don't stream

Wrist down the river, not across, wanna bleed

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Wake up to your face

I'm straight-forward, fuck a pace

What I wanted just so happened to be you

Couldn't picture being a moment in your shoes

When I think back to the kidney failures

Broken promise, I failed

I won't deny it, I hailed the ground you walk on, yeah

Heart stops, you walk away

You're good today, you're gone tomorrow

I carry my heart on my face, I'm so depressed

What good is sex?

I pray that you would love me less

And now it's here, hand on my chest

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ A1	verb - bắn
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - súng trường
free /friː/ A1	adjective - tự do
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
curb /kɜːrb/ B1	noun - lề đường
noose /nuːs/ B1	noun - thòng lọng
necklace /ˈnɛk.leɪs/ A2	noun - dây chuyền
disloyal /ˌdɪsˈlɔɪəl/ B2	adjective - không trung thành
blade /bleɪd/ A2	noun - lưỡi dao
penny /ˈpɛni/ A1	noun - xu
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - chán nản
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
chest /tʃɛst/ A1	noun - ngực