Wish I Didn't – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Moroney
• Album: Cloud 9

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Wish I Didn't' để đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy cá tính của Megan Moroney. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức chất giọng đặc trưng mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy ẩn ý, những cấu trúc câu mang tính khẳng định bản thân và các thành ngữ thú vị trong văn hóa nhạc đồng quê đương đại.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

Anh có một danh tiếng lẫy lừng đấy,

nên em ở đây kiên nhẫn chờ đợi

một biến cố sắp xảy đến,

hay em nên nói là một "cú đá" nhỉ?

Em đã nghe đủ mọi câu chuyện kinh dị rồi,

về "nghĩa địa" những cô gái trước em

Nếu anh chơi xấu,

mm, nói sao nhỉ?

Cơn thịnh nộ của phụ nữ là không gì cản nổi

Khi anh xuất hiện

và nói ra toàn những lời ngọt ngào

Mọi thứ cứ như nắng ấm và bầu trời xanh,

nhưng em cũng có thể khiến trời đổ mưa

Đừng khiến em phải hối hận vì đã diện đồ đẹp,

để anh đưa em đi chơi

Làm đảo lộn chiếc giường của anh,

khiến anh phải khao khát như những gì em nói

Hãy coi đây là một lời cảnh báo,

anh chỉ có một cơ hội để lắng nghe thôi

Em nghĩ mình đang phải lòng anh rồi,

đừng khiến em phải hối hận nhé

Em luôn giữ mọi lời hứa mình đưa ra,

nên anh à, hãy tin em khi em nói rằng

"Nếu anh thử thách em,

anh sẽ ước rằng mình chưa từng gặp em"

Anh đã rất tuyệt, nhưng anh yêu à,

đừng hiểu lầm ý em

Có những kẻ sát nhân máu lạnh dùng súng, còn em dùng những bài ca

Đừng khiến em phải hối hận vì đã diện đồ đẹp,

để anh đưa em đi chơi

Làm đảo lộn chiếc giường của anh,

khiến anh phải khao khát như những gì em nói

Hãy coi đây là một lời cảnh báo,

anh chỉ có một cơ hội để lắng nghe thôi

Em nghĩ mình đang phải lòng anh rồi,

đừng khiến em phải hối hận nhé

Hoa hồng thì màu đỏ

Còn anh sẽ thật u buồn

Nếu em mạo hiểm để rồi nhận ra tận mắt, rằng họ đã đúng về anh

Đừng khiến em phải hối hận

Đừng khiến em phải hối hận

Đừng khiến em phải hối hận vì đã diện đồ đẹp,

để anh đưa em đi chơi

Làm đảo lộn chiếc giường của anh,

khiến anh phải khao khát như những gì em nói

Hãy coi đây là một lời cảnh báo,

anh chỉ có một cơ hội để lắng nghe thôi

Em nghĩ mình đang phải lòng anh rồi,

đừng khiến em phải hối hận nhé

Em sẽ đặt cược hết mình,

tất tay ván cuối này

Đừng có dại mà trở thành người khiến em phải hối tiếc

Hãy coi đây là một lời cảnh báo,

anh chỉ có một cơ hội để lắng nghe thôi

Em nghĩ mình đang phải lòng anh rồi,

đừng khiến em phải hối hận nhé

Đừng khiến em phải hối hận

Đừng khiến em phải hối hận

Đừng khiến em phải hối hận

[Tiếng Anh]

One, two, three, four

You've got a hell of a reputation,

so here I am patiently waiting

For that other shoe,

or should I say boot? To drop

I've heard all of the horror stories,

your graveyard of girls before me

If you play dirty,

mm, how do I say this?

Hell hath no fury

You show up

and you've got all the right things to say

It's all sunshine and blue skies,

but I can also make it rain

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

I keep every promise that I make,

so baby, believe me when I say

"If you test me,

you'll be wishing you never met me"

You've been great, but honey,

don't get me wrong

Some cold killers have guns, but I've got songs

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Roses are red

You'll be so blue

If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't get dressed up,

let you take me out

Wreck your bed,

make you all I'm talkin' about

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Go all in,

max my last bet

Don't you dare turn into someone I'll regret

Consider this a warning,

you've got one shot to listen

I think I'm falling for you,

don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Don't make me wish I didn't

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got a hell of a reputation, so here I am patiently waiting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Người hát sử dụng "am waiting" để nhấn mạnh hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• Don't make me wish I didn't get dressed up

  ➔ Cấu trúc cầu khiến: Make + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "make me wish" diễn tả ý nghĩa ép buộc hoặc khiến ai đó cảm thấy một cảm xúc nhất định.

• I've heard all of the horror stories

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have heard" chỉ ra rằng hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng kết quả vẫn liên quan đến hiện tại.

• If you test me, you'll be wishing you never met me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại, will + động từ" được dùng để mô tả một kết quả thực tế, có thể xảy ra trong tương lai.

• You've been great, but honey, don't get me wrong

  ➔ Hiện tại hoàn thành (trạng thái)

  ➔ "Have been" mô tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến tận bây giờ.

• If I take a chance and find out firsthand, they were right about you

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề If)

  ➔ Cấu trúc "If I take... and find out..." sử dụng cụm động từ kép để thiết lập điều kiện cho kết quả.

• Don't you dare turn into someone I'll regret

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định có nhấn mạnh

  ➔ Thêm từ "dare" vào câu mệnh lệnh "Don't" làm cho lời cảnh báo mạnh mẽ và giàu cảm xúc hơn nhiều.

• Some cold killers have guns, but I've got songs

  ➔ Liên từ tương phản 'but'

  ➔ "But" được dùng ở đây để tương phản sức mạnh vật lý của người khác với sức mạnh biểu cảm của nghệ sĩ.