Wish You Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WENDY
• Album: Wish You Hell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đầy ma mị trong 'Wish You Hell' - nơi tiếng Anh được phối hợp khéo léo với giai điệu pop-R&B pha jazz. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua hệ thống từ vựng về tự khẳng định, nổi loạn và biến hóa cá tính. Đặc biệt, ca khúc sở hữu hook 'In my villain era' đình đám cùng concept âm nhạc Y2K độc đáo xứng đáng trở thành mẫu hình học thuật cho giới yêu nhạc Hàn.

[Tiếng Việt]

Hãy quên cô bé ngoan ngoãn đi

Tôi đã cố gắng rồi, ban đầu cũng khá ổn

Giờ thì tôi bỏ cuộc thôi

Da-la-la-la

Khi chải tóc cho tôi

Họ bảo là hiền dịu, ai cũng yêu mến

Tôi yêu cô bé biết nghe lời đó

Tôi yêu cô bé đó

Show diễn đã kết thúc rồi

Đáng yêu làm sao

Tôi đã đá văng cô bé đó rồi

Không bao giờ gặp lại nữa

Bị nhốt trong búp bê

Chỉ có khuôn mặt cười thôi

Vì đã kết thúc với mày rồi

Đừng bao giờ quay lại nữa

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi không chúc mày gặp may đâu

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi đã tìm thấy chính mình

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi đã chọn viên thuốc đỏ

Tôi cũng không biết nó là gì nữa

Nhưng không hề hối hận

Da-la-la-la

Tôi sẽ trở nên nổi loạn thôi

Tôi muốn đặc biệt, muốn mạnh mẽ hơn

Tôi đã chọn hình ảnh mà tôi thực sự muốn

Tôi đã chọn hình ảnh đó

Lần đầu tiên trong đời

Tôi đã nhận ra tôi

Thật ra tôi là một đứa trẻ nổi loạn

Không biết sẽ đi về đâu

Dù có tan vỡ một chút

Hay có gặp chút rắc rối

Tôi vẫn thích khuôn mặt thoải mái bây giờ hơn

Tôi thích khuôn mặt bây giờ hơn

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi không chúc mày gặp may đâu

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi đã tìm thấy chính mình

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

Mọi người bảo đừng giận nữa

Nhưng tôi thấy nó khá vui

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

Tôi đã tìm thấy chính mình, số 1

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi không chúc mày gặp may đâu

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

Tôi chúc mày xuống địa ngục (H E L L)

Tôi đã tìm thấy chính mình

Tôi chúc mày xuống địa ngục

Phải, tôi chúc mày xuống địa ngục

[Tiếng Hàn Quốc]

착한 애는 잊어요

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

이젠 그만둘래요

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

말 잘 듣는 그 아일

사랑하죠

Show는 끝났어

사랑스럽던

그 애는 내가 걷어차버렸어

다신 못 봐

인형에 갇혀

웃는 얼굴만 하던

너완 끝났으니

다시는 돌아오지 마

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

빨간 약을 택했죠

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

후회라곤 없어요

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

특별하고 싶어 강해지고 싶어

진짜 원한 모습을

택한 거죠

난생처음으로

깨달아 나를

난 사실 어디로 튈지 모르는

문제아

좀 부서지고

뭐 약간 탈이 나도

지금 편한 얼굴이

더 맘에 드는 걸

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

사람들이 화내지 좀 말래

But I think it’s kinda fun

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잊다 /itda/ A2	verb - quên
노력 /noleok/ B1	noun - nỗ lực
걷다 /geotda/ A2	verb - đi bộ
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
끝 /kkeut/ A2	noun - kết thúc
얼굴 /eolgul/ A2	noun - khuôn mặt
약 /yak/ B1	noun - thuốc
후회 /huhoe/ B2	noun - hối tiếc
특별하다 /teukbyeolhada/ B1	adjective - đặc biệt
강하다 /ganghada/ B1	adjective - mạnh mẽ
깨닫다 /kkaedatda/ B2	verb - nhận ra
문제 /munje/ B1	noun - vấn đề
부서지다 /buseojida/ B2	verb - phá vỡ
맘 /mam/ A2	noun - trái tim, tâm trí
원하다 /wonhada/ B1	verb - muốn
재미있다 /jaemiitda/ B1	adjective - vui
화내다 /hwaneda/ B1	verb - tức giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 착한 애는 잊어요

  ➔ Thì hiện tại lịch sự với đuôi '요'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại lịch sự với đuôi '요' để thể hiện yêu cầu hoặc phát biểu một cách tôn trọng.

• 이젠 그만둘래요

  ➔ Ý định với '겠' và đuôi lịch sự '요'

  ➔ Câu này thể hiện ý định bằng '겠' và kết thúc lịch sự với '요', chỉ hành động trong tương lai một cách tôn trọng.

• 사랑하죠

  ➔ Thì hiện tại lịch sự với '죠'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại lịch sự với '죠' để nhẹ nhàng khẳng định hoặc xác nhận hành động hoặc trạng thái.

• 다신 못 봐

  ➔ Phủ định mạnh với '못'

  ➔ Câu này sử dụng '못' để phủ định mạnh khả năng của hành động, nhấn mạnh sự không thể hoặc từ chối mạnh mẽ.

• I wish you hell

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động lặp lại hoặc thói quen, nhấn mạnh tính liên tục của nguyện望.

• 빨간 약을 택했죠

  ➔ Thì quá khứ với '었' và đuôi lịch sự '죠'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ với '었' và kết thúc lịch sự với '죠', chỉ hành động đã hoàn thành một cách tôn trọng.

• 진짜 원한 모습을 택한 거죠

  ➔ Thì quá khứ với '은' và xác nhận với '거죠'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ với '은' và xác nhận hành động với '거죠', nhấn mạnh lựa chọn đã hoàn thành một cách lịch sự.

• I found myself

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành, nhấn mạnh tính kết thúc của việc tìm lại bản thân.