Wish You Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WENDY
• Album: Wish You Hell

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'Wish You Hell' của WENDY – khám phá cách diễn đạt cá tính với cụm từ 'In my villain era' và cấu trúc phủ định mạnh mẽ 'Forget that good girl'. Ca khúc pop-rock sôi động không chỉ giúp bạn luyện phát âm tự nhiên mà còn hiểu sâu văn hóa biểu đạt sự tự tin qua ngôn từ ẩn dụ trong âm nhạc K-pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Quên con bé ngoan ngoãn đi.

Đã từng cố gắng rồi, ban đầu cũng khá đấy chứ.

Giờ thì tôi bỏ cuộc đây.

Da-la-la-la

Khi chải tóc cho tôi,

Ai cũng bảo tôi hiền lành, ai cũng yêu mến.

Đứa bé ngoan ngoãn ấy,

Ai mà không yêu.

Buổi diễn kết thúc rồi.

Con bé đáng yêu ấy,

Tôi đã đá văng nó đi rồi.

Không bao giờ thấy lại được nữa đâu.

Bị giam cầm trong hình hài búp bê,

Chỉ biết cười thôi sao.

Với mày là hết rồi.

Đừng bao giờ quay lại nữa.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao không chúc mày may mắn đâu.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao đã tìm thấy bản thân mình rồi.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

Đã chọn viên thuốc màu đỏ rồi.

Chẳng đoán được cái gì cả nhưng.

Không hề hối hận.

Da-la-la-la

Trở nên lệch lạc thôi.

Muốn đặc biệt, muốn mạnh mẽ hơn.

Chọn lấy con người thật sự mình muốn.

...

Lần đầu tiên trong đời.

Nhận ra chính mình.

Thật ra tôi là một đứa trẻ không biết sẽ đi về đâu.

Đứa trẻ có vấn đề.

Hơi vỡ vụn một chút,

Hoặc có chút trục trặc.

Khuôn mặt thoải mái bây giờ.

Tôi thích hơn đấy.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao không chúc mày may mắn đâu.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao đã tìm thấy bản thân mình rồi.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

Mọi người bảo đừng nổi nóng nữa.

Nhưng tao thấy nó cũng vui đấy chứ.

Tao có thể làm bất cứ điều gì tao muốn.

Tao đã tìm thấy bản thân mình rồi, number 1.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao không chúc mày may mắn đâu.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

Tao chúc mày xuống địa ngục (H E L L).

Tao đã tìm thấy bản thân mình rồi.

Tao chúc mày xuống địa ngục.

Yeah tao chúc mày xuống địa ngục.

[Tiếng Hàn Quốc]

착한 애는 잊어요

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

이젠 그만둘래요

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

말 잘 듣는 그 아일

사랑하죠

Show는 끝났어

사랑스럽던

그 애는 내가 걷어차버렸어

다신 못 봐

인형에 갇혀

웃는 얼굴만 하던

너완 끝났으니

다시는 돌아오지 마

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

빨간 약을 택했죠

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

후회라곤 없어요

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

특별하고 싶어 강해지고 싶어

진짜 원한 모습을

택한 거죠

난생처음으로

깨달아 나를

난 사실 어디로 튈지 모르는

문제아

좀 부서지고

뭐 약간 탈이 나도

지금 편한 얼굴이

더 맘에 드는 걸

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

사람들이 화내지 좀 말래

But I think it’s kinda fun

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

I found myself, number 1

I wish you hell

I don’t wish you well

I wish you hell

Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)

I found myself

I wish you hell

Yeah I wish you hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - quên
노력 /noɾjʌk/ B1	noun - nỗ lực
제법 /t͡ɕep͈ʌp/ B2	adverb - khá
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - đầu
빗다 /pit̚t͈a/ A2	verb - chải (tóc)
순하다 /sunhada/ B1	adjective - hiền lành
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - xinh đẹp
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
끝나다 /kɯnːada/ A2	verb - kết thúc
걷어차다 /kɔdɔt͡ɕʰada/ B2	verb - đá bỏ, từ chối
인형 /inhjʌŋ/ B1	noun - búp bê
갇히다 /katʰida/ B1	verb - bị giam cầm, bị mắc kẹt
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - cười
얼굴 /ʌ̹lgul/ A1	noun - mặt
돌아오다 /toɾaoda/ A2	verb - trở về, quay lại
찾다 /t͡ɕʰat̚t͈a/ A2	verb - tìm thấy, tìm kiếm