Wish You Were Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rednex

Lyrics & Bản dịch

“Wish You Were Here” không chỉ là một bản ballad thành công rực rỡ mà còn là một câu chuyện cảm động về nỗi nhớ và sự chia ly. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá những cụm từ và thành ngữ diễn tả cảm xúc sâu lắng về nỗi cô đơn, khao khát và hy vọng, cùng với cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng nhưng gần gũi. Đây là cơ hội tuyệt vời để nắm bắt từ vựng về tình yêu, nỗi buồn và sự kiên cường thông qua một giai điệu khó quên.

[Tiếng Việt]

Ước gì bạn ở đây, tôi ơi, ôi người đồng hương

Ước gì bạn ở đây

Ước gì bạn ở đây, bạn không biết cơn bão đang trở nên lạnh hơn sao?

Và tôi nhớ bạn đến chết

Và tôi cảm thấy buồn

Ước gì bạn ở đây, tôi ơi, ôi người đồng hương

Ước gì bạn ở đây

Ước gì bạn ở đây, bạn không biết cơn bão đang trở nên lạnh hơn sao?

Và tôi nhớ bạn đến chết

Và tôi cảm thấy buồn

Tôi vẫn còn tình cảm với bạn, người thương

Ôi, chúng ở đây, đều như nhau

Từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn

Tôi cảm nhận được niềm vui sống

Tôi thấy thiên đường trong mắt bạn, trong mắt bạn

Ước gì bạn ở đây, tôi ơi, ôi người đồng hương

Ước gì bạn ở đây (tôi ước bạn ở đây)

Ước gì bạn ở đây, bạn không biết cơn bão đang trở nên lạnh hơn sao?

Và tôi nhớ bạn đến chết

Và tôi cảm thấy buồn

Tôi nhớ tiếng cười của bạn, tôi nhớ nụ cười của bạn

Tôi nhớ mọi điều về bạn

Mỗi giây như một phút, mỗi phút như một ngày

Khi bạn ở xa

Tôi có tình cảm với bạn, người thương

Từ lúc tôi thấy thiên đường trong mắt bạn

Ước gì bạn ở đây, tôi ơi, ôi người đồng hương

Ước gì bạn ở đây (tôi ước bạn ở đây)

Ước gì bạn ở đây, bạn không biết cơn bão đang trở nên lạnh hơn sao?

Và tôi nhớ bạn đến chết

Và tôi cảm thấy buồn

[Tiếng Anh]

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I still have feelings for you, dear

Oh, they're here, all the same

From the first time I laid my eyes on you

I felt joy of living

I saw heaven in your eyes, in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I miss your laugh, I miss your smile

I miss everything about you

Every second's like a minute, every minute's like a day

When you're far away

I have feelings for you, dear

From the time I saw heaven in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
second /ˈsekənd/ A2	noun - giây
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
day /deɪ/ A1	noun - ngày
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - lạnh hơn
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
everything /ˈevriθɪŋ/ B1	pronoun - tất cả mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish you were here, me, oh my countryman

  ➔ Câu giả định (wish + quá khứ đơn)

  ➔ Trong câu "Wish you "were" here", từ "were" được dùng ở dạng quá khứ ảo sau động từ "wish" để diễn tả mong muốn không có thực ở hiện tại.

• Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

  ➔ Câu hỏi phủ định (don't you know)

  ➔ Cụm từ "don't you know" tạo thành câu hỏi phủ định, dùng trợ động từ "do" và đảo ngữ để yêu cầu xác nhận.

• And I'm feeling blue

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ Trong "I'm "feeling" blue", động từ "feeling" ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả trạng thái cảm xúc tạm thời.

• I still have feelings for you, dear

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc lâu dài

  ➔ Động từ "have" trong "I "have" feelings" ở hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái cảm xúc kéo dài.

• From the first time I laid my eyes on you

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành (thành ngữ "laid my eyes on")

  ➔ Động từ "laid" trong "I "laid" my eyes on you" là quá khứ đơn của "lay", tạo thành thành ngữ có nghĩa "nhìn ai đó lần đầu tiên".

• I felt joy of living

  ➔ Quá khứ đơn cho cảm xúc trong quá khứ

  ➔ Động từ "felt" là quá khứ đơn của "feel", chỉ rằng niềm vui đã được cảm nhận trong quá khứ.

• I saw heaven in your eyes

  ➔ Quá khứ đơn cho nhận thức trong quá khứ

  ➔ Động từ "saw" là quá khứ đơn của "see", dùng để mô tả một nhận thức đã xảy ra trước đó.

• Every second's like a minute, every minute's like a day

  ➔ Cấu trúc so sánh với "like" + rút gọn "'s" (is)

  ➔ Trong "second's "like" a minute", từ "like" giới thiệu so sánh, và "'s" là dạng rút gọn của "is".

• When you're far away

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm rút gọn "you're" là "you are"; hiện tại tiếp diễn "are far away" mô tả một tình huống đang diễn ra trong mệnh đề thời gian.