Without You Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MattyBRaps

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Without You Here” của MattyBRaps, một tác phẩm pop đầy cảm xúc với thông điệp ý nghĩa về tình bạn và sự hỗ trợ. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, khát khao và tầm quan trọng của những mối quan hệ trong cuộc sống. Những câu hát như “Cause music ain't nothin' Without you here” sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng lời ca chẳng có nghĩa gì với tôi

Như bản giao hưởng, giao hưởng

Thiếu đi hợp xướng và tiếng đàn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng nó chẳng đúng trong tai tôi

Vì âm nhạc chẳng là gì

Nếu thiếu bạn ở đây

Bạn tôi, chúng ta đã cùng nhau vượt qua mọi khó khăn

Tôi nghĩ về bạn như người thân trong gia đình

Khi tôi phân tâm, chính bạn là người tôi tìm đến

Khi cuộc sống hỗn loạn, tôi nghĩ... những điều đó chẳng quan trọng, mọi thứ đều tốt

Chúng ta bị chia cắt

Dù bạn rất gần tôi

Đôi khi bạn lại xa cách

Và nó khiến tôi đau đớn

Nhớ lại những gì chúng ta đã nói

Tôi bước theo nhịp điệu

Lời bài hát ám ảnh trong đầu

Nơi đây cô đơn, khuôn mặt cô đơn

Khi bạn không thể ở bên tôi

Vì hình bóng bạn trong tâm trí

Đang vang lên trong trái tim tôi

(Bạn đang trong trái tim tôi)

Vì nếu tôi nói, tôi sẽ cố gắng làm

Và sự thật là tôi quan tâm

Có lẽ bạn không biết mình có gì

Cho đến khi nó biến mất... và giờ thật bất công

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng lời ca chẳng có nghĩa gì với tôi

Như bản giao hưởng, giao hưởng

Thiếu đi hợp xướng và tiếng đàn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng nó chẳng đúng trong tai tôi

Vì âm nhạc chẳng là gì

Nếu thiếu bạn ở đây

Nhớ lại, chỉ có hai chúng ta

Làm những gì chúng ta muốn

Tốt nhất của cả hai thế giới

Và miễn là chúng ta ở bên nhau

Âm nhạc như sống động hơn

Tất cả những khoảnh khắc đều tuyệt vời

Tất cả kỷ niệm đều rực rỡ

Bạn tôi, chúng ta có một câu chuyện để tạo nên

Vì hành trình này đã đưa chúng ta đi xa

Vẫn còn những ước mơ đang hình thành

Và mọi thứ đều tốt, miễn là tôi biết bạn luôn ở bên

Có điều gì đó trong tình yêu của bạn truyền cảm hứng cho tiếng lòng này

Nơi đây tuyệt vời, khuôn mặt tuyệt vời

Khi tôi cảm nhận bạn ở bên tôi

Vì hình bóng bạn trong tâm trí

Đang vang lên trong trái tim tôi

(Bạn đang trong trái tim tôi)

Và nếu bạn có thời gian, tôi sẽ có vần điệu

Và chúng ta sẽ tạo nên một tác phẩm xuất sắc

Vì bạn không bao giờ biết mình có gì

Cho đến khi tất cả biến mất và đây là bài hát của tôi

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng lời ca chẳng có nghĩa gì với tôi

Như bản giao hưởng, giao hưởng

Thiếu đi hợp xướng và tiếng đàn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng nó chẳng đúng trong tai tôi

Vì âm nhạc chẳng là gì

Nếu thiếu bạn ở đây

Và trong khoảnh khắc chân thật, đây là điều tôi sẽ làm

Trong mỗi bài hát tôi tạo nên

Hãy biết rằng tôi sẽ nghĩ về bạn

Vì bạn luôn ở bên tôi

Nhìn xem chúng ta đã trải qua những gì

Và không có gì chúng ta không thể hoàn thành

Đó là lời hứa của tôi

Dành tặng bạn, vì tất cả những gì bạn làm

Hãy nhận âm nhạc này như món quà của tôi

Tôi biết ơn bạn

Tôi mơ một giấc mơ lớn đến mức nó cũng có thể thành hiện thực

Nên đừng quên tôi trong âm nhạc

Và tôi sẽ không quên bạn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng lời ca chẳng có nghĩa gì với tôi

Như bản giao hưởng, giao hưởng

Thiếu đi hợp xướng và tiếng đàn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng nó chẳng đúng trong tai tôi

Vì âm nhạc chẳng là gì

Nếu thiếu bạn ở đây

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng lời ca chẳng có nghĩa gì với tôi

Như bản giao hưởng, giao hưởng

Thiếu đi hợp xướng và tiếng đàn

Nghe giai điệu, giai điệu

Nhưng nó chẳng đúng trong tai tôi

Vì âm nhạc chẳng là gì

Nếu thiếu bạn ở đây

[Tiếng Anh]

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

My friend, we've stuck together through thick and thin

I think about you like somebody who's my own kin

When I'm unfocused, it's you who I'mma get at and

When life is crazy and scattered, I think... that stuff don't matter so it's all win

We get separated and part

Close as you are to me

Sometimes you couldn't be farther

And it hits hard

Thinking back on what all we've said

I'm marching right to the rhythm

These lyrics stuck in my head

It's a lonely place, such a lonely face

When you can't be right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

Cause if I talk the talk, I try to walk the walk

And it's true when I say I care

I guess you never know what you've got

Until it's not there... and now it's not fair

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

Thinking back, it's been the two of us

Doing us, who but us

Best of both worlds collide

And as long as we've been together

The music felt so alive

All the moments are wonderful

All the memories vibrant

My friend, we've got a story to create

Because far as this journey's taken us

Still dreams in the making

And it's all good, long as I know that you hold me down

There's something about your love that inspires this inner sound

It's a lovely place, such a lovely face

When I feel you right next to me

Cause the thought of you in my head

Playing on my heartstrings

(You're on my heartstrings)

And if you got the time, then I got the rhyme

And we'll create a masterpiece

Cause you never know what you've got

Until it's all gone and this is my song

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

And in my moment of truth, this is what I'mma do

In every song that I'm making

Know that I'll think about you

Because you've been here right beside me

Look what all we've been through

And there's nothing we can't accomplish

That I promise is true

In dedication to you, for all the things that you do

Take this music here as my token

Know I'm thankful to you

I dream a dream so big that it's possible too

So don't forget me in the music

And I won't forget you

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

I hear the melody, melody

But the words don't mean a thing to me

It's like a symphony, symphony

Without the choir and the strings

I hear the melody, melody

But it don't sound right in my ears

Cause music ain't nothing

Without you here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melody /ˈmelədi/ A2	noun - một chuỗi nốt nhạc mang lại sự hài lòng về mặt âm nhạc
symphony /ˈsɪmfəni/ B1	noun - một tác phẩm âm nhạc dài dành cho dàn nhạc, thường có nhiều phần
choir /kwaɪr/ A2	noun - một nhóm người hát cùng nhau
strings /strɪŋz/ A2	noun - một phần của dàn nhạc bao gồm các nhạc cụ dây
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - tập trung vào một điều gì đó với sự chú ý hoàn toàn
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - được phân phối hoặc xảy ra trên một khu vực rộng lớn
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ A2	adjective - được chia cắt hoặc giữ riêng biệt
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - một mô hình chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp lại
lyrics /ˈlɪrɪks/ A2	noun - lời của một bài hát
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ B2	noun - cảm xúc sâu sắc
vibrant /ˈvaɪbrənt/ B2	adjective - đầy năng lượng, sáng sủa và sự sống
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - hành trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác
inspire /ɪnˈspaɪr/ B1	verb - khiến ai đó tràn đầy xung lực hoặc khả năng để làm hoặc cảm nhận điều gì đó
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - một tác phẩm nổi bật về sự sáng tạo, kỹ năng hoặc kỹ thuật
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - chất lượng của việc cam kết với một nhiệm vụ hoặc mục đích
token /ˈtoʊkən/ B1	noun - một thứ đóng vai trò là đại diện nhìn thấy hoặc sờ thấy của một sự thật, phẩm chất hoặc cảm xúc