WITHOUT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI
• Album: F*CK LOVE (SAVAGE)

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'WITHOUT YOU' của The Kid LAROI! Hãy cùng tìm hiểu những cung bậc cảm xúc mãnh liệt qua ca từ. Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ tình yêu, cách diễn đạt nỗi buồn và sự hối tiếc trong tiếng Việt. Cùng khám phá những điều đặc biệt của ca khúc này nhé!

[Tiếng Việt]

Em cắt đi một phần tôi, giờ tim rỉ máu âm thầm

Bỏ mặc em nơi đây (no, no, no), thiếu vắng anh (ooh, ooh)

Nghĩ về cuộc đời không có anh bên cạnh, đau thấu tim gan

Vắng bóng anh (no, no, no), mất anh rồi (no, no)

Em không tin nổi anh dứt áo ra đi

Đếm xỉa mọi lý do của anh

Em điên lên, em không cố ý mà

Giờ em hiểu, anh cứ lặp lại trò xưa

Chẳng thể quay về, ký ức xóa nhòa thôi

Thế đấy anh ơi, oh

Gái hư sao thành vợ hiền? Oh

Ngàn lời xin lỗi cũng không đủ

Em sợ phải cô đơn

Em cắt đi một phần tôi, giờ tim rỉ máu âm thầm

Bỏ mặc em nơi đây (no, no, no), thiếu vắng anh (ooh, ooh)

Nghĩ về cuộc đời không có anh bên cạnh, đau thấu tim gan

Vắng bóng anh (no, no, no), mất anh rồi (no, no)

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Không có anh, chẳng còn anh, anh ơi, ooh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Không có anh, chẳng còn anh, anh ơi, ooh

Một mình em khó lắm thay

Buông tay anh còn đau hơn gấp bội

Giá như mình viết nên câu chuyện đẹp

Giờ em đi đây, oh

Gái hư sao thành vợ hiền? Oh

Ngàn lời xin lỗi cũng không đủ

Em sợ phải cô đơn (oh)

Em cắt đi một phần tôi, giờ tim rỉ máu âm thầm

Bỏ mặc em nơi đây (no, no, no), thiếu vắng anh (ooh, ooh)

Nghĩ về cuộc đời không có anh bên cạnh, đau thấu tim gan

Vắng bóng anh (no, no, no), mất anh rồi (no, no)

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Không có anh, chẳng còn anh (no, no, no)

...

[Tiếng Anh]

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (no, no, no), without you (ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (no, no, no), without you (no, no)

I can't believe that you would up and leave me

Fuck all of your reasons

I lost my shit, you know I didn't mean it

Now I see it, you run and repeat it

And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it, huh

So there you go, oh

Can't make a wife out of a hoe, oh

I'll never find the words to say I'm sorry

But I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (no, no, no), without you (ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (no, no, no), without you (no, no)

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Without you, without you, you, ooh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Without you, without you, you, ooh

It's gon' be hard here on my own

And even harder to let you go, I

Really wish that we, could've got this right

So here I go, oh

Can't make a wife out of a hoe, oh

I'll never find the words to say I'm sorry

But I'm scared to be alone (oh)

You cut out a piece of me, and now I bleed internally

Left here without you (no, no, no), without you (ooh, ooh)

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

Without you (no, no, no), without you (no, no)

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Oh-oh, woah-oh, oh-oh, woah-oh

Without you, without you (no, no, no)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
internally /ɪnˈtɜːrnəli/ B2	adverb - bên trong
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
possible /ˈpɒsəbl/ A2	adjective - có thể
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
past /pɑːst/ A1	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You cut out a piece of me, and now I bleed internally

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'have/has cut out' và 'have bled' ở thì Hiện Tại Hoàn Thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Left here without you (no, no, no), without you (ooh, ooh)

  ➔ Phân từ Quá khứ làm Tính từ

  ➔ 'Left' là phân từ quá khứ của 'leave' và được dùng như một tính từ để mô tả trạng thái 'không có bạn'.

• And it hurts for me to think about what life could possibly be like

  ➔ Cách Thức仮定法

  ➔ Cụm từ 'what life could possibly be like' sử dụng cách thức giả định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• I can't believe that you would up and leave me

  ➔ Cách Thức Điều Kiện

  ➔ Cụm từ 'you would up and leave me' sử dụng cách thức điều kiện để diễn đạt một hành động hoặc tình huống giả định.

• Now I see it, you run and repeat it

  ➔ Thì Hiện Tại với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Cụm từ 'you run and repeat it' sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động trong tương lai, nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.

• Can't make a wife out of a hoe, oh

  ➔ Thành Ngữ

  ➔ Cụm từ 'can't make a wife out of a hoe' là một thành ngữ có nghĩa là không thể thay đổi bản chất hoặc hành vi cơ bản của một người.

• But I'm scared to be alone

  ➔ Mục Đích với To-V

  ➔ Cụm từ 'to be alone' là một mục đích với to-V, chỉ lý do cho nỗi sợ được diễn đạt trong câu.

• Without you, without you, you, ooh

  ➔ Lặp Lại để Nhấn Mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'without you' được sử dụng để nhấn mạnh cảm giác mất mát và trống rỗng.