我不是邱比特 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mike 曾比特, JC陳詠桐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu đẫm nước mắt của 'Tôi Không Phả邱比特'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'xuất phát từ lòng kiên nhẫn' hay 'thu hái kinh nghiệm từ tổn thương' (cây thuốc), đồng thời trải nghiệm nghệ thuật ẩn dụ độc đáo trong lời bài hát. Sự kết hợp giọng ca Mike Tsang và JC Trần Vịnh Đồng sẽ dẫn bạn vào thế giới ngôn ngữ yêu đương đầy ám ảnh của làng nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Phàm nhân va phải tình yêu, rơi lệ như vỏ sò, không thể có một danh phận nào đó.

Phàm nhân không có tình yêu, nghe có vẻ thấp hơn một bậc, bị cười nhạo gọi là kẻ độc thân.

Tiếng vọng chỉ còn đợi chờ ở một mức độ nào đó, tôi cảm thấy may mắn.

Cơ hội ngày mai sẽ đến, kỳ tích luôn có thể chờ đợi.

Thần đã tạo ra tôi, chắc chắn cũng tạo ra thêm một người để quan tâm.

Thần đã tạo ra tôi, cái vật trang sức này, luôn có người bị hấp dẫn.

Tìm kiếm cô bé thiêng liêng ấy, nụ hôn đó.

Duyên phận thường chẳng có lần thứ hai, chỉ còn cách dũng cảm hơn nhiều.

Phải chấp nhận rằng nếu chưa đến, thì chưa đến; đợi đến cuối cùng mới mở ra hột sẹo may mắn.

Yêu người khác hết sức, thậm chí người ta còn đẩy ra, thử rồi vẫn thấy tuyệt vời.

Thiếu hụt bẩm sinh, cố gắng tưới tẩm và nỗ lực, ít nhất là tham gia cuộc thi.

Không có quyền đòi người khác yêu, chỉ mong bảo vệ tình yêu của mình.

...

Đến muộn là người đi trước, đã cập bến, dường như chỉ có một mình tôi chờ đợi vô vọng.

Người khác làm tôi tổn thương, mỗi người đều là xét xử công khai, luôn có đối tượng phù hợp.

Chân thành, thắng được cảm giác bị tổn thương sâu sắc và bất bình.

Dù quá ngu ngốc, cứ tin tưởng đi, không quan tâm đến những thất bại đầy khổ đau.

Phải chấp nhận rằng nếu chưa đến, thì chưa đến; đợi đến cuối cùng của viên trứng phán may mắn.

Yêu người khác hết sức, thậm chí người ta còn đẩy ra, thử rồi vẫn thấy tuyệt vời.

Thiếu hụt bẩm sinh, cố gắng tưới tẩm và nỗ lực, ít nhất là tham gia cuộc thi.

Không có quyền đòi người khác yêu, chỉ mong bảo vệ tình yêu của mình.

...

Vương vấn chờ đợi những niềm hạnh phúc nhỏ, rất sẵn lòng cười để mong chờ.

Chuyện của trời, tất cả đều thích những người đặc biệt.

Bẩm sinh thiếu sót, nếu bị trêu chọc thì cứ bị trêu chọc đi, tôi chẳng quan tâm.

Tôi tin vào chính mình, đến lúc nào đó sẽ mở ra niềm vui, đầy ắp mong đợi, túi quà may mắn.

Những thiện ý bị từ chối, không có tình yêu cũng tin vào tình yêu, thử thách dù có thua cũng chẳng sao.

Thần chưa ôm lấy lòng thương, người ta càng nên yêu nhau hơn.

...

[Tiếng Trung]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

回音 唯有一等再等 我慶幸

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

尋找 神聖的小女生 那一吻

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

誠懇 贏回是重傷深深不忿

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

無權利要別人愛 能維護我的所愛

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

來的自來 神都喜歡怪胎

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - nước mắt
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - thân phận
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - cơ hội
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - phép màu
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - quan tâm
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - thu hút
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - tìm kiếm
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - duyên phận
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - dũng cảm
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - chấp nhận
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - trứng phục sinh
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - nỗ lực verb - nỗ lực
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - tưới tiêu
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - quyền lợi
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - bảo vệ
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - hạnh phúc
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - mong đợi
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - tin tưởng
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - tương lai
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 得一殼眼淚

  ➔ Sử dụng 得 để diễn đạt kết quả hoặc mức độ của hành động

  ➔ 得 ở đây liên kết động từ với bổ ngữ để diễn đạt *đạt được* hoặc *đến* một trạng thái nào đó.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ Sử dụng 被 để biểu thị câu bị động

  ➔ 被 (bèi) giới thiệu câu bị động, chỉ ra rằng đề mục bị tác động bởi hành động.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ Sử dụng 必須 để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ 必須 (bìxū) thể hiện điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc.

• 試過還是精彩

  ➔ Sử dụng 也 (yě) để nhấn mạnh 'vẫn' hoặc 'đến mức' sau khi thử

  ➔ 也 (yě) nhấn mạnh rằng mặc dù đã thử, kết quả vẫn tích cực hoặc ấn tượng.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ Sử dụng 信 (xìn) để có nghĩa là 'tin tưởng' hoặc 'tin vào' điều gì đó

  ➔ 信 (xìn) có nghĩa là tin hoặc tin tưởng vào điều gì đó, ở đây là 'hy vọng' hoặc 'hạt giống may mắn'.

• 能維護我的所愛

  ➔ Sử dụng 能 (néng) để thể hiện khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó

  ➔ 能 (néng) biểu thị khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó, ở đây là duy trì điều mình yêu thích.