不是神 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Yoga Lin (林宥嘉)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '不是神' bằng tiếng Trung để cảm nhận sâu sắc hơn về cảm xúc và văn hóa đằng sau những lời ca. Đây là một dịp tuyệt vời để học về ngôn ngữ qua những lời ca chân thành, giàu ý nghĩa và giai điệu đầy tâm trạng, đặc biệt khi ca khúc mang đậm nét đậm đà của tình yêu và sự kiên trì.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng Bắc Cực âm u thở dài

Cách biên giới một trăm mét

Màu sắc không thể xóa nhòa

Mưa đứng yên ở ban công nhà anh

Tay vô tình xúc một ít rồi

Lột giọt nước mắt qua kẽ ngón tay

Lảng vảng mãi trong đêm của xứ Bắc

Đã từng ngắm vẻ đẹp vĩnh cửu ban mai

Chớp mắt là sương rơi báo trước kết cục

Mọi thứ đón nhận tuyết rơi im lặng đột ngột

Vẫn chẳng hiểu tại sao

Tại sao anh không yêu em

Em vẫn đứng nguyên chỗ mong đợi

Bền đến tận cùng thế giới vẫn có em

Em không phải là thần

Em chỉ là người bình thường nhưng kiên cường yêu

Anh sâu đậm

Cô gái nói em chỉ có thể buông tay

Ôm ấp đã mỏi mệt một chút

Bắt đầu không chắc chắn nữa

Vẫn nắm chặt cầu vồng trong hồi tưởng

Chỉ còn gió bên cạnh em

Đã trôi qua bao lâu rồi

Lảng vảng mãi trong đêm của xứ Bắc

Đã từng ngắm vẻ đẹp vĩnh cửu ban mai

Chớp mắt là sương rơi báo trước kết cục

Mọi thứ đón nhận tuyết rơi im lặng đột ngột

Vẫn chẳng hiểu tại sao

Tại sao anh không yêu em

Em vẫn đứng nguyên chỗ mong đợi

Bền đến tận cùng thế giới vẫn có em

Em không phải là thần

Em chỉ là người bình thường nhưng kiên cường yêu

Có thể không

Viên đá rơi rụng, hồ nước gần ngạt thở

Ngập chìm em dưới lớp chồng chất

Hố đen tuyệt vọng, ngọn lửa cháy rát

Cũng nuốt tòa em vì anh

Dù chẳng chịu nổi

Em cũng muốn sống lại vì anh

Vẫn chẳng hiểu tại sao

Tại sao anh không yêu em

Em đứng nguyên chỗ mong đợi

Bền đến tận cùng thế giới vẫn có em

Em không phải là thần

Em chỉ là người bình thường nhưng kiên cường yêu

Anh sâu đậm

[Tiếng Trung]

北極光 憂鬱地 嘆息著

離邊界一百米

抹不去的顏色

雨靜止 在你的 陽台口

隨手一捧它就

指縫間流淚了

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

一切迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的人

女孩說 我只能放開手

擁抱有些倦了

開始不確定了

還緊握 回憶裡的彩虹

只剩風 陪著我

已經過了多久

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

全都迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

能不能

殞落的石頭 快窒息的湖泊

將我堆砌淹沒

絕望的黑洞 灼人的火焰

也讓我 為你吞沒

就算不能承受

我也想為你復活

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我站在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的 人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
北極光 běi​jí​guāng B2	noun - ánh sáng cực quang
憂鬱 yōu​yù B2	adjective - u sầu, buồn bã
愛 ài A2	verb - yêu noun - tình yêu
神 shén A2	noun - thần, vị thần
平凡 píng​fán B1	adjective - bình thường
執拗 zhí​niào C1	adjective - cứng đầu, bền bỉ
永恆 yǒng​héng C1	adjective - vĩnh cửu
黑夜 hēi​yè B1	noun - đêm tối
大雪 dà​xuě B1	noun - tuyết rơi dày
回憶 huí​yì B1	noun - kỷ niệm, ký ức
彩虹 cǎi​hóng A2	noun - cầu vồng
風 fēng A1	noun - gió
世界 shì​jiè A2	noun - thế giới
石頭 shí​tou A1	noun - đá
湖泊 hú​pō B1	noun - hồ
絕望 jué​wàng C1	noun - tuyệt vọng
火焰 huǒ​yàn B2	noun - ngọn lửa
復活 fù​huó C1	verb - sinh lại, hồi sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還是不懂 為什麼

  ➔ Câu hỏi '為什麼' đứng sau động từ để hỏi nguyên nhân

  ➔ Tôi vẫn "không hiểu" "tại sao".

• 我不是神

  ➔ Động từ to be phủ định ‘không phải’

  ➔ Tôi "không phải" là một vị thần.

• 我只是平凡卻執拗愛著你的 人

  ➔ Liên từ tương phản ‘chỉ… nhưng…’; dạng hiện tại tiếp diễn ‘yêu’

  ➔ Tôi "chỉ" là người bình thường, "nhưng" lại "yêu" bạn một cách cứng đầu.

• 一直到世界盡頭 還有我

  ➔ Mệnh đề thời gian với ‘liên tục đến’

  ➔ "Cho đến" cuối thế giới, tôi vẫn còn ở đây.

• 就算不能承受，我也想為你復活

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ ‘ngay cả khi… vẫn…’

  ➔ "Dù" tôi không chịu nổi, tôi "vẫn" muốn hồi sinh vì bạn.

• 將我堆砌淹沒

  ➔ Tiền tố ‘將’ dùng như ‘把’, đặt đối tượng trước động từ

  ➔ "Đắp" tôi và "ngập" tôi.

• 雨靜止 在你的 陽台口

  ➔ Cụm danh từ ‘ở…cửa’ chỉ vị trí cụ thể (miệng ban công)

  ➔ Mưa dừng lại "tại" miệng ban công của bạn.

• 流連黑夜的北國 也曾眺望 永恆白晝

  ➔ Trạng từ ‘cũng đã’ chỉ một trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ Vùng đất bắc của đêm vô tận "cũng đã" một lần ngắm nhìn ánh sáng ngày vĩnh cửu.

• 轉眼霜降 預言了最終

  ➔ Cụm trạng từ ‘chuyển mắt’ nghĩa là ‘chỉ trong chớp mắt’

  ➔ "Chỉ trong chớp mắt", sương giá rơi và dự báo kết thúc.