不是神 – 中文 歌词

• 作者: Yoga Lin (林宥嘉)

歌词与翻译

[中文]

北極光 憂鬱地 嘆息著

離邊界一百米

抹不去的顏色

雨靜止 在你的 陽台口

隨手一捧它就

指縫間流淚了

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

一切迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的人

女孩說 我只能放開手

擁抱有些倦了

開始不確定了

還緊握 回憶裡的彩虹

只剩風 陪著我

已經過了多久

流連黑夜的北國

也曾眺望 永恆白晝

轉眼霜降 預言了最終

全都迎向大雪 戛然沉默

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我還在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

能不能

殞落的石頭 快窒息的湖泊

將我堆砌淹沒

絕望的黑洞 灼人的火焰

也讓我 為你吞沒

就算不能承受

我也想為你復活

還是不懂 為什麼

為什麼你不愛我

我站在原地等候

一直到世界盡頭 還有我

我不是神

我只是平凡卻執拗愛著

你的 人

重点语法结构

• 還是不懂 為什麼

  ➔ 在动词后使用‘為什麼’来询问原因

  ➔ 我仍然 "不懂" "為什麼"。

• 我不是神

  ➔ 否定的系动词‘不是’

  ➔ 我 "不是" 神。

• 我只是平凡卻執拗愛著你的 人

  ➔ 对比连词‘只是…却…’；进行体‘愛著’

  ➔ 我 "只是" 平凡，"却" 执拗地 "爱著" 你。

• 一直到世界盡頭 還有我

  ➔ 时间状语‘一直到’

  ➔ "一直到" 世界尽头，我仍在这里。

• 就算不能承受，我也想為你復活

  ➔ 让步结构‘就算…也…’

  ➔ "就算" 不能承受，我 "也" 想为你复活。

• 將我堆砌淹沒

  ➔ ‘將’类似‘把’，把宾语提前到动词前

  ➔ "將" 我 "堆砌" 并 "淹没"。

• 雨靜止 在你的 陽台口

  ➔ ‘在…口’表示具体位置（阳台口）

  ➔ 雨在你的 "陽台口" 靜止。

• 流連黑夜的北國 也曾眺望 永恆白晝

  ➔ ‘也曾’表示过去的经历（也曾）

  ➔ 流连黑夜的北国 "也曾" 眺望永恒白昼。

• 轉眼霜降 預言了最終

  ➔ ‘轉眼’表示‘眨眼之间’的副词短语

  ➔ "轉眼"，霜降预言了最终。