我喜歡你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mango Jump

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua bài hát '我喜歡你' của Mango Jump! Ca khúc không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình yêu và cảm xúc một cách sâu sắc. Từ những câu hỏi về bản chất của tình yêu đến những lời hứa hẹn ấm áp, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Trung. Hãy cùng nhảy theo nhịp điệu sôi động và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ồ ô ô tình yêu

Gì là tình yêu

Lúc anh nhìn mắt em sao dễ thương thế

Giá như tim em rộng lớn như biển cả

Anh cũng sẽ vui lòng

Because of you, anh say sóng ngất ngây

Ồ ô ô tình yêu

Gì là tình yêu

Mắt em nhìn anh lại mang chút tình cảm

Thật muốn trong thế giới hoa lệ này

Mang em đến một nơi

Ấm áp yên lành

Bây giờ anh muốn ôm chặt em

Đừng khóc nữa bé yêu

Đêm mưa anh đang nghĩ đến em

Nhìn anh dưới góc tốt nhất đi

Rồi đến tối hãy nhảy múa thôi

Anh sẽ hát một bài cho em

Tình yêu ở trong mắt anh

Ồ ô ô tình yêu

Tương lai có em

Tình cảm anh dành cho em không nói nổi bằng lời

Trong thế giới đầy gió mưa này

Em có dám nhận anh

Lái xe máy phấn khích

Ồ ô ô tình yêu

Tương lai có anh

Tình cảm anh dành cho em phải nói ra

Trong thế giới đầy gió mưa này

Anh sẽ mãi ở đây

Đợi em hiểu rõ

Ồ ô ô tình yêu

Ồ ô ô tình yêu

Ồ ô ô tình yêu

Ồ ô ô tình yêu

Ồ tình yêu

Gì là tình yêu

Mắt em nhìn anh lại mang chút buồn đau

Thật muốn trong thế giới hỗn loạn này

Làm nơi chốn thư giãn

Yên bình của tim em

Bây giờ anh muốn ôm chặt em

Đừng khóc nữa bé yêu

Đêm mưa anh đang nghĩ đến em

Nhìn anh dưới góc tốt nhất đi

Rồi đến tối hãy nhảy múa thôi

Anh sẽ viết một bài thơ cho em

Tình yêu ở trong mắt anh

Ồ ô ô tình yêu

Tương lai có em

Tình cảm anh dành cho em không nói nổi bằng lời

Trong thế giới đầy gió mưa này

Em có dám nhận anh

Lái xe máy phấn khích

Ồ ô ô tình yêu

Tương lai có anh

Tình cảm anh dành cho em phải nói ra

Trong thời đại ồn ào này

Em hãy đứng ở đây

Lắng nghe anh nói

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Anh thích em anh thích em

Ồ tình yêu

Gì là tình yêu

Tình cảm anh dành cho em có thể gọi là yêu

Nếu một ngày em muốn hiểu rõ

Anh sẽ mãi ở đây

Cho em thời gian

Ồ ô ô tình yêu

[Tiếng Trung]

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神怎麼這麼可愛

若是請你的心親像大海

我也會甘願

為了你暈船

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神甘嘛一絲絲愛

真想欲在這個花花世界

帶你去一個

溫暖的所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會唱一首歌給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個風風雨雨的世界

我永遠在這

等你瞭解

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔愛

什麼是愛

你看我的眼神有一絲悲哀

真想欲在這個混亂世界

做你的心中

安身之所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會作一首詩給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個吵吵鬧鬧的時代

請你站在這

在這聽我說

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

喔愛

什麼是愛

我對你的感情甘會當叫做愛

若是有一天你想要瞭解

我永遠在這

我予你時間

喔喔喔愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1	verb - thích
愛 /ai̯˥˩/ A1	noun - yêu verb - yêu
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2	noun - ánh mắt
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2	adjective - dễ thương
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1	noun - biển lớn
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1	verb - say sóng
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2	adjective - ấm áp
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1	verb - ôm chặt
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2	noun - em bé; người yêu
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2	verb - nhảy múa
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1	noun - tương lai
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2	noun - cảm xúc
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2	noun - xe máy
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1	adjective - lộn xộn
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1	noun - trong lòng
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2	verb - an thân
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1	noun - thời đại
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你看我的眼神怎麼**這麼**可愛

  ➔ Trạng từ mức độ + Tính từ (這麼 - zheme)

  ➔ Trạng từ '這麼' (zheme) tăng cường cho tính từ '可愛' (kě'ài - đáng yêu). Nó có nghĩa là 'vậy' hoặc 'đến thế'.

• 若是請你的心**親像**大海

  ➔ Danh từ + như (親像 - qīn xiàng)

  ➔ '親像' (qīn xiàng) là một cụm từ tiếng Đài Loan, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', tạo ra phép so sánh. Nó so sánh 'trái tim của bạn' với 'biển cả'.

• 我也會**甘願**

  ➔ Sẵn lòng/tình nguyện (甘願 - gān yuàn)

  ➔ '甘願' (gān yuàn) có nghĩa là 'sẵn lòng' hoặc 'tình nguyện'. Nó thể hiện sự sẵn sàng hoặc chấp nhận của người nói.

• 我**現在就想**抱緊你

  ➔ Động từ + bây giờ + muốn (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)

  ➔ '現在就想' (xiàn zài jiù xiǎng) có nghĩa là 'muốn/thích ngay bây giờ'. Nó nhấn mạnh mong muốn tức thì.

• 我**會唱**一首歌給你

  ➔ Sẽ + Động từ (會唱 - huì chàng)

  ➔ '會唱' (huì chàng) chỉ thì tương lai và cũng gợi ý khả năng ca hát.

• 有你的**將來**

  ➔ Sở hữu + Tương lai (將來 - jiāng lái)

  ➔ '將來' (jiāng lái) dịch là 'tương lai'. Nó được sử dụng ở đây để thể hiện một tương lai bao gồm người đang được nói đến.

• 我**對**你的感情我講不出來

  ➔ Đối với/Với (對 - duì)

  ➔ '對' (duì) có nghĩa là 'với' hoặc 'đối với' và theo sau là đối tượng của tình cảm. Nó cho biết hướng của cảm xúc.

• 你**敢會嫌棄**

  ➔ Dám + sẽ + chê bai (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)

  ➔ '敢會嫌棄' (gǎn huì xiánqì) theo nghĩa đen là 'dám ghét'. Đây là một câu hỏi tu từ hỏi liệu người đó có ghét điều gì đó hay không, thể hiện sự quan tâm của người nói.

• 我**永遠在這**

  ➔ Mãi mãi + ở đây/đó (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)

  ➔ '永遠在這' (yǒng yuǎn zài zhè) có nghĩa là 'mãi mãi ở đây'. Nó truyền tải cảm giác cam kết và vĩnh cửu.