Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "我喜歡你" và học hỏi cách diễn đạt cảm xúc yêu thương bằng tiếng Trung và Tiếng Đài Loan Minnan. Bài hát không chỉ dễ gây ghi nhớ mà còn đầy chất thơ, giúp bạn cảm nhận được văn hóa âm nhạc Đài Loan phong phú.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1 |
|
|
愛 /ai̯˥˩/ A1 |
|
|
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2 |
|
|
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2 |
|
|
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1 |
|
|
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1 |
|
|
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2 |
|
|
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1 |
|
|
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2 |
|
|
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2 |
|
|
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1 |
|
|
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2 |
|
|
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2 |
|
|
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1 |
|
|
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1 |
|
|
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2 |
|
|
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1 |
|
|
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1 |
|
“我喜歡你” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 喜歡, 愛.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你看我的眼神怎麼**這麼**可愛
➔ Trạng từ mức độ + Tính từ (這麼 - zheme)
➔ Trạng từ '這麼' (zheme) tăng cường cho tính từ '可愛' (kě'ài - đáng yêu). Nó có nghĩa là 'vậy' hoặc 'đến thế'.
-
若是請你的心**親像**大海
➔ Danh từ + như (親像 - qīn xiàng)
➔ '親像' (qīn xiàng) là một cụm từ tiếng Đài Loan, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', tạo ra phép so sánh. Nó so sánh 'trái tim của bạn' với 'biển cả'.
-
我也會**甘願**
➔ Sẵn lòng/tình nguyện (甘願 - gān yuàn)
➔ '甘願' (gān yuàn) có nghĩa là 'sẵn lòng' hoặc 'tình nguyện'. Nó thể hiện sự sẵn sàng hoặc chấp nhận của người nói.
-
我**現在就想**抱緊你
➔ Động từ + bây giờ + muốn (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)
➔ '現在就想' (xiàn zài jiù xiǎng) có nghĩa là 'muốn/thích ngay bây giờ'. Nó nhấn mạnh mong muốn tức thì.
-
我**會唱**一首歌給你
➔ Sẽ + Động từ (會唱 - huì chàng)
➔ '會唱' (huì chàng) chỉ thì tương lai và cũng gợi ý khả năng ca hát.
-
有你的**將來**
➔ Sở hữu + Tương lai (將來 - jiāng lái)
➔ '將來' (jiāng lái) dịch là 'tương lai'. Nó được sử dụng ở đây để thể hiện một tương lai bao gồm người đang được nói đến.
-
我**對**你的感情我講不出來
➔ Đối với/Với (對 - duì)
➔ '對' (duì) có nghĩa là 'với' hoặc 'đối với' và theo sau là đối tượng của tình cảm. Nó cho biết hướng của cảm xúc.
-
你**敢會嫌棄**
➔ Dám + sẽ + chê bai (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)
➔ '敢會嫌棄' (gǎn huì xiánqì) theo nghĩa đen là 'dám ghét'. Đây là một câu hỏi tu từ hỏi liệu người đó có ghét điều gì đó hay không, thể hiện sự quan tâm của người nói.
-
我**永遠在這**
➔ Mãi mãi + ở đây/đó (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)
➔ '永遠在這' (yǒng yuǎn zài zhè) có nghĩa là 'mãi mãi ở đây'. Nó truyền tải cảm giác cam kết và vĩnh cửu.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift