我想要擁有你 Make You Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Album: 影后

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '我想要擁有你' để làm chủ tiếng Trung qua những biểu đạt tình yêu Gen Z đầy cá tính! Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc hiện đại như '無所畏懼的勇氣' (dũng khí không sợ hãi), cách dùng từ mộc mạc '時間暫停' (thời gian dừng lại), cùng ngữ điệu tự tin đặc trưng. Giai điệu pop-rock trẻ trung cùng 5.3 triệu lượt xem YouTube khiến đây là 'bài giảng ngôn ngữ' không thể bỏ lỡ từ series đình đám 'The Queen'!

[Tiếng Việt]

Em muốn có anh

Tan làm, em bắt xe buýt, khẽ kiễng chân

Tìm kiếm khoảnh khắc rung động con tim

Lại nhớ về khuôn mặt anh

Em tin rằng ở một không gian song song nào đó

Dù anh ở nơi đâu, ta vẫn hướng về nhau

Không nói ra, nhưng chẳng gì đổi thay

Tan học, em đạp xe theo dòng người

Trở về khoảnh khắc tim em nhói đau

Em thật sự muốn gặp lại anh

Theo giai điệu quen thuộc phát ra từ tai nghe

Tựa như em có thể gặp được anh

Muốn nói với anh rằng em yêu anh

Em muốn có anh

Tình yêu này thật rõ ràng

Chẳng cần biết khi nào trao đi mới nhận lại

Khi em nhìn anh, thời gian như ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có hình bóng em

Muốn gặp lại anh

Tan học, em đạp xe theo dòng người

Trở về khoảnh khắc tim em nhói đau

Em thật sự muốn gặp lại anh

Theo giai điệu quen thuộc phát ra từ tai nghe

Tựa như em có thể gặp được anh

Muốn nói với anh rằng em yêu anh

Em muốn có anh

Tình yêu này thật rõ ràng

Chẳng cần biết khi nào trao đi mới nhận lại

Khi em nhìn anh, thời gian như ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có hình bóng em

Em muốn có anh

Dũng khí chẳng sợ điều gì

Nguyện tin rằng chân thành trao đi là kỷ niệm

Chỉ vì câu nói ấy

Sự tồn tại của em là vì anh

Mỗi lần ta gặp nhau đều là duy nhất

Nhớ lắm hơi thở bối rối trên xe anh

Không phải em không biết trốn tránh giọng nói dịu dàng của anh

Em muốn có anh

Tình yêu này thật rõ ràng

Chẳng cần biết khi nào trao đi mới nhận lại

Khi em nhìn anh, thời gian như ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có hình bóng em

Em muốn có anh

Dũng khí chẳng sợ điều gì

Nguyện tin rằng chân thành trao đi là kỷ niệm

Chỉ vì câu nói ấy

Sự tồn tại của em là vì anh

Mỗi lần ta gặp nhau đều là duy nhất

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

[Tiếng Trung]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
擁有 (yǒngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B2	verb - sở hữu, có
心動 (xīndòng) /ʃɪn doʊŋ/ B2	verb - rung động, xao xuyến
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - mặt
時空 (shíkōng) /ʃɨ kʰʊŋ/ C1	noun - không thời gian
牽引 (qiānyǐn) /t͡ɕʰjɛn ɪn/ B2	verb - kéo, lôi kéo, thu hút
改變 (gǎibiàn) /ɡaɪ biɛn/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
人群 (rénqún) /ʐən t͡ɕʰy̌n/ A2	noun - đám đông
心痛 (xīntòng) /ʃɪn tʰʊŋ/ B1	verb - đau lòng
耳機 (ěrjī) /ɚ t͡ɕi/ A2	noun - tai nghe
旋律 (xuánlǜ) /ɕɥɛn ly/ B1	noun - giai điệu
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰɪŋ ɕi/ B1	adjective - rõ ràng, minh bạch
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕjɛn/ A1	noun - thời gian
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - mắt
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - dũng khí, can đảm
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ʃɪn/ B1	noun - chân tâm, lòng thành
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
相遇 (xiāngyù) /ʃjaŋ y/ B1	verb - gặp gỡ
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ njɛn/ B2	verb - hoài niệm, nhớ nhung
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻóu/ A2	adjective - dịu dàng; ân cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 下了班 搭著公車 踮著腳尖

  ➔ Động từ + 着 (zhe) biểu thị trạng thái hoặc hành động tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "着 (zhe)" sau mỗi động từ (下, 搭, 踮) cho thấy những hành động này đang diễn ra đồng thời hoặc liên tục, vẽ nên bức tranh về hành trình về nhà của người nói.

• 不管你會在哪裡 依然互相牽引

  ➔ 不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán): Bất kể..., vẫn...

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "不管 (bù guǎn) ... 依然 (yī rán)" để diễn tả rằng bất kể người đó ở đâu, họ vẫn sẽ bị thu hút lẫn nhau. Nó nhấn mạnh sức mạnh của mối liên kết giữa họ.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 彷彿就能遇見你

  ➔ 隨著 (suí zhe) ... 就 (jiù): Khi... thì/thì...

  ➔ Câu này sử dụng "隨著…就…" để diễn tả một hành động xảy ra sau một hành động khác. Nó chỉ ra rằng khi giai điệu quen thuộc phát lên, người nói cảm thấy như thể họ có thể gặp lại người họ nhớ.

• 當我看著你 像時間暫停

  ➔ 像 (xiàng): như, giống như

  ➔ Từ "像 (xiàng)" được sử dụng ở đây để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác nhìn vào người đó với cảm giác thời gian dừng lại. Đó là một biểu hiện của cảm xúc và sự tập trung cao độ.

• 沉醉在有著我的那雙眼睛

  ➔ 有 (yǒu) + cụm danh từ: có, có cái gì đó

  ➔ Ở đây, "有 (yǒu)" được sử dụng để mô tả đôi mắt. "有著我的那雙眼睛" có nghĩa là "đôi mắt có tôi/phản chiếu tôi".

• 願相信真心付出就是回憶

  ➔ 願 (yuàn): nguyện, hy vọng; 就是 (jiù shì): chính là, chính xác là, thì

  ➔ Câu này diễn tả sự sẵn lòng tin rằng sự cống hiến chân thành sẽ trở thành một kỷ niệm trân trọng. "就是 (jiù shì)" hoạt động như một cách để nêu lên kết quả của sự cống hiến.