我想要擁有你 Make You Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小男孩樂團 Men Envy Children
• Album: 影后

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我想要擁有你 Make You Mine” – một bản pop‑rock nhẹ nhàng, đầy năng lượng, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua lời ca về tình yêu, cảm xúc và cách diễn đạt táo bạo. Giai điệu bắt tai và câu chuyện gắn liền với series Netflix làm cho bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em muốn có anh

Tan làm, lên xe buýt, nhón chân

Tìm kiếm khoảnh khắc trái tim rung động

Lại nhớ đến gương mặt anh

Sâu sắc tin rằng ở một không gian song song nào đó

Dù anh ở đâu, vẫn luôn hướng về nhau

Không nói ra, cũng không thay đổi

Tan học, đạp xe, theo dòng người

Trở lại khoảnh khắc đau lòng ập đến

Thật muốn gặp lại anh

Theo tai nghe phát ra giai điệu quen thuộc

Dường như có thể gặp được anh

Muốn nói với anh, em yêu anh rất nhiều

Em muốn có anh

Tình yêu rõ ràng vô bờ

Không quan tâm khi nào sẽ có hồi đáp

Khi em nhìn anh, như thời gian ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có em

Muốn gặp lại anh

Tan học, đạp xe, theo dòng người

Trở lại khoảnh khắc đau lòng ập đến

Thật muốn gặp lại anh

Theo tai nghe phát ra giai điệu quen thuộc

Dường như có thể gặp được anh

Muốn nói với anh, em yêu anh rất nhiều

Em muốn có anh

Tình yêu rõ ràng vô bờ

Không quan tâm khi nào sẽ có hồi đáp

Khi em nhìn anh, như thời gian ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có em

Em muốn có anh

Dũng khí không sợ hãi

Mong tin rằng chân thành sẽ là hồi ức

Chỉ vì câu nói đó

Em tồn tại là vì anh

Cuộc gặp gỡ của chúng ta, lần nào cũng là duy nhất

Nhớ mãi những hơi thở bất an trên xe của anh

Không phải không biết trốn tránh, giọng nói dịu dàng của anh

Em muốn có anh

Tình yêu rõ ràng vô bờ

Không quan tâm khi nào sẽ có hồi đáp

Khi em nhìn anh, như thời gian ngừng trôi

Chìm đắm trong đôi mắt có em

Em muốn có anh

Dũng khí không sợ hãi

Mong tin rằng chân thành sẽ là hồi ức

Chỉ vì câu nói đó

Em tồn tại là vì anh

Cuộc gặp gỡ của chúng ta, lần nào cũng là duy nhất

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

Muốn gặp lại anh

[Tiếng Trung]

我想要擁有你

下了班 搭著公車 踮著腳尖

尋找那心動不已的瞬間

又再想起你的臉

深深相信在某個平行的時空裡

不管你會在哪裡 依然互相牽引

不說出口 也沒改變

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

想再見你

下了課 騎著單車 隨著人群

回到那心痛來襲的瞬間

好想再見你一面

隨著耳機播放著熟悉的旋律

彷彿就能遇見你

要對你說 很愛你

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

懷念著 在你車上不安的呼吸

不是不懂逃避 你溫柔的聲音

我想要擁有你

無比清晰的愛情

不在乎何時付出才有回應

當我看著你 像時間暫停

沉醉在有著我的那雙眼睛

我想要擁有你

無所畏懼的勇氣

願相信真心付出就是回憶

只為了那句

我存在是為了你

我們的相遇 每次都是唯一

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

想再見你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想要 /ɕiɑ̃˥˩ jɑʊ˥˩/ A1	verb - muốn; mong muốn
擁有 /jʊŋ˥˩ joʊ˥˩/ B1	verb - sở hữu; có noun - sự sở hữu
心動 /ɕi̯n˥ tʊŋ˥/ B2	noun - cảm giác tim đập nhanh, hưng phấn verb - cảm động, rung động
瞬間 /ʂwən˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - khoảnh khắc
平行 /pʰiŋ˧˥ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - song song, song song
時空 /ʂɨ˥ kʰʊŋ˥/ C1	noun - không gian‑thời gian
牽引 /tɕʰjɛn˥ iŋ˥/ C1	verb - kéo; thu hút
心痛 /ɕi̯n˥ tʰʊŋ˥/ B2	noun - đau tim, nỗi đau tinh thần verb - cảm thấy đau buồn
旋律 /ɕɥɛn˧˥ ly˥/ B2	noun - giai điệu
遇見 /y˧˥ tɕjɛn˥/ B2	verb - gặp gỡ; gặp phải
愛情 /aɪ˥ tɕʰiŋ˥/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
清晰 /tɕʰiŋ˥ ɕi˥/ B2	adjective - rõ ràng, trong sáng
暫停 /dzan˥ tʰiŋ˥/ B2	verb - tạm dừng
沉醉 /tʂən˥ tsweɪ̯˥/ C1	verb - đắm chìm, say mê
勇氣 /jʊŋ˥ tɕʰi˥/ B2	noun - dũng cảm
真心 /tʂən˥ ɕi̯n˥/ B2	noun - tâm thành, chân thành adjective - chân thành
回憶 /xweɪ˥ ji˥/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức
相遇 /ɕjɑŋ˧˥ y˧˥/ B2	verb - gặp gỡ; gặp nhau noun - cuộc gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想要擁有你 (Wǒ xiǎng yào yōng yǒu nǐ)

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ modal '想要' để diễn đạt mong muốn ở thì hiện tại.

• 深深相信在某個平行的時空裡 (Shēn shēn xiāng xìn zài mǒu gè píng xíng de shí kōng lǐ)

  ➔ Trạng từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Trạng từ '深深' sửa đổi động từ '相信', và cụm giới từ '在某個平行的時空裡' chỉ địa điểm.

• 不說出口 也沒改變 (Bù shuō chūkǒu yě méi gǎibiàn)

  ➔ Câu phủ định với '不' và '沒'

  ➔ Câu dùng '不' để phủ định '說出口' và '沒' để phủ định '改變', đều diễn đạt sự không hành động.

• 隨著耳機播放著熟悉的旋律 (Suí zhe ěr jī bō fàng zhe shú xī de xuán lǜ)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '著'

  ➔ Trợ từ '著' được dùng để chỉ hành động đang diễn ra, '播放著', ở thì hiện tại.

• 無比清晰的愛情 (Wú bǐ qīng xī de ài qíng)

  ➔ Khúc danh ngữ với '的'

  ➔ Cụm từ dùng '的' để tạo khúc danh ngữ sửa đổi '愛情' bằng '無比清晰'.

• 只為了那句 (Zhǐ wèi le nà jù)

  ➔ Cụm giới từ với '為了'

  ➔ Cụm giới từ '為了' chỉ mục đích, theo sau là tân ngữ '那句'.

• 我們的相遇 每次都是唯一 (Wǒmen de xiāng yù měi cì dōu shì wéi yī)

  ➔ Nhấn mạnh với '都是'

  ➔ Cụm từ '都是' nhấn mạnh rằng mỗi lần gặp gỡ đều là duy nhất, '每次都是唯一'.

• 想再見你 (Xiǎng zài jiàn nǐ)

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '想再見你' được lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh mong muốn gặp lại.