Wobble Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Nicki Minaj, G-Eazy
• Album: Slime & B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'Wobble Up' - bản phối Anh-Việt đa tầng nghĩa với slang sáng tạo ('wobble up'), ẩn dụ táo bạo và kỹ thuật chơi chữ đỉnh cao. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp 3 cá tính nghệ thuật khác biệt, kết hợp yếu tố dancehall Jamaica cùng flow rap đa dạng, hoàn hảo để học từ lóng đương đại và cảm thụ văn hóa âm nhạc đa quốc gia.

[Tiếng Việt]

♪ Ha ha ha, ha ha ha ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Em bé, khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm của em ♪

♪ Khoa với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Anh thấy em có tiền rồi, - em không uốn éo làm gì cho phí ♪

♪ Nếu cậ* anh lộ ra, thì em tốt hơn là - mút đi thôi ♪

♪ Tự trả tiền thuê nhà đi, em - có lương riêng, em không cần anh đâu ♪

♪ Cái bướm là nhất, đó - là lý do anh thèm khát ♪

♪ Ừm, và em không - ra ngoài tìm kiếm tình yêu nữa ♪

♪ Vì em đã tan vỡ trái tim rồi, và em đã đủ rồi ♪

♪ Ừm, thằng người yêu cũ của em, - nó ngu ngốc lắm ♪

♪ Ngay khi anh cho em - cậ*, em đã yêu anh rồi ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Em bé, khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, nuốt - đi, nuốt nuốt đi ♪

♪ Các tay chơi tập trung lại, em - lạnh, tốt hơn là giữ ấm đi ♪

♪ Tất cả những gã khác đã có - cơ hội rồi, giờ họ hết may rồi ♪

♪ Khi anh xuất tinh, anh không - muốn ôm ấp gì cả ♪

♪ Anh đến câu lạc bộ, - và đoán xem anh gặp ai ♪

♪ Một kẻ đã - khoe khoang với anh ♪

♪ Anh mang theo một khẩu MAC, - yo, tránh ra đi ♪

♪ Không khoe trang sức của anh, - nhưng súng sẽ nổ ♪

♪ Giờ thì đó là những gì anh nhận được - vì đã đụng vào thứ đó ♪

♪ Cho tất cả những anh em thật của anh, - anh thể hiện tình cảm của anh ♪

♪ Em bé, khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Được rồi, giờ thì khoe cho anh xem em - sẽ làm gì trên sân khấu lớn đi ♪

♪ Vì anh đang đến - Miami để quẩy tưng bừng ♪

♪ Anh đang ở mức mười và mười một, - đã sáu ngày rồi ♪

♪ Ừm, nhưng cô ấy sẽ - cưỡi cậ* theo hai mươi sáu cách ♪

♪ Này, cách em nhảy trên đó ♪

♪ Anh có thể sẽ phải - chi tiền mua một căn nhà vì điều đó ♪

♪ Xuống Rodeo, giờ anh - đang chi một số tiền lớn cho nó ♪

♪ Vuốt thẻ Platinum, anh có thể - vét sạch tài khoản của mình vì nó ♪

♪ Cô ấy nói người đàn ông của cô ấy là một kẻ khốn nạn ♪

♪ Vì vậy anh đến khi người đàn ông của cô ấy đi làm ♪

♪ Ừm, cô ấy làm ca đêm, anh đã khiến cô ấy hủy công việc ♪

♪ Sau đó anh bảo cô ấy uốn éo, trên cậ* ♪

♪ Anh rút ra, làm ướt áo của cô ấy ♪

♪ Em bé, khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Những cô nàng nóng bỏng ở sảnh - nhưng họ đợi anh ♪

♪ Anh không trả tiền cho phụ nữ, - họ nên trả tiền cho anh ♪

♪ Cho anh một màn lap dance, cô - ấy nói, cái này miễn phí ♪

♪ Cô ấy vuốt ve trên cậ* anh, hỏi - liệu cô ấy có thể có nó không ♪

♪ Và cô ấy biết anh thích nó ♪

♪ Anh không lo lắng về việc xuất tinh sớm - anh quá phấn khích ♪

♪ Anh không thể giấu nó - anh quá phấn khích ♪

♪ Em muốn làm gì với anh? ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Con khỉ trên cậ* ♪

♪ Em bé, khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm, ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Khoe với anh đi, cho anh thấy - tình cảm, khoe với anh, cho anh thấy tình cảm ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

♪ Lắc trên cậ*, lắc - lên, lắc lắc lên ♪

[Tiếng Anh]

♪ Haha, haha, haha, ha ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Baby, show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ You see a nigga got money, you ain't twerkin' for nothin' ♪

♪ If my dick out, then you better start suckin' or somethin' ♪

♪ Pay your own rent, got your own check, you don't need me ♪

♪ Pussy is the best, that's why a nigga hella greedy ♪

♪ Huh, and you ain't out here lookin' for love ♪

♪ 'Cause you done had your heart broke, and you had enough ♪

♪ Huh, your ex nigga, he was dumb as fuck ♪

♪ Soon as I gave her the dick, she fallin' in love ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Baby, show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the D, gobble up, gobble gobble up ♪

♪ Players huddle up, cookie cold, better bundle up ♪

♪ All 'em other dudes had their chance, now they out of luck ♪

♪ When I bust a nut, I don't never wanna cuddle up ♪

♪ I went to the club, and guess who I seen ♪

♪ A motherfucker that been stuntin' on me ♪

♪ I tote one of the MACs, yo, back the thing out ♪

♪ Ain't showin' off my jewels, but shots gon' ring out ♪

♪ Now that's what I get for fuckin' with that dub ♪

♪ For all my real niggas, I'm showin' 'em mad love ♪

♪ Baby, show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Okay, now show me what you gon' do on the big stage ♪

♪ 'Cause I'm headin' to Miami for a big rage ♪

♪ I'm on ten and eleven, it's been six days ♪

♪ Yeah, but she gon' ride the pipe in twenty six ways ♪

♪ Ay, the way you bounce on it ♪

♪ I might have to fuck around and spend a house on it ♪

♪ Down Rodeo, now I'm spendin' large amounts on it ♪

♪ Swipe the Platinum, I might empty my accounts on it ♪

♪ She said her man's a jerk ♪

♪ So I pulled up while her man's at work ♪

♪ Yeah, she had the night shift, I made her cancel work ♪

♪ Then I asked her twerk, on the D ♪

♪ I pulled out, splashed her shirt ♪

♪ Baby, show me that shit, show me love ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Bad bitches in the lobby but they wait for me ♪

♪ I don't pay for pussy, they should be payin' me ♪

♪ Give me a lap dance, she said, this one for free ♪

♪ She feelin' on my D, askin' can she have it please ♪

♪ And she know I like it ♪

♪ I ain't worried 'bout my pull out game ♪

♪ 'Cause I can't hide it, I'm overexcited ♪

♪ What you wanna do to me? ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Monkey on the dick ♪

♪ Baby, show me that shit, show me love, ♪

♪ Show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Show me that shit, show me love, show me, show me love ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

♪ Wobble on the dick, wobble up, wobble wobble up ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - con vật có vóc dáng nhỏ bé, thường có ở các nước nhiệt đới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shit /ʃɪt/ B2	noun - rác, thứ dơ bẩn
wobble /ˈwɒbl/ B1	verb - nhún nhảy, lay lắt noun - sự nhún nhảy, lay lắt
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
twerk /twɜːrk/ B2	verb - nhún nhảy gợi cảm
dick /dɪk/ C1	noun - tên gọi thô tục của dương vật
suckin' /ˈsʌkɪn/ B2	verb - hút
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - tham lam
broke /brōk/ A2	adjective - không có tiền
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - khoe khoang
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
cuddle /ˈkʌdəl/ B1	verb - ổm ấp, ôm
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If my dick out, then you better start suckin' or somethin'.

  ➔ Câu điều kiện (câu if)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Nếu" chỉ ra một điều kiện cần phải được đáp ứng.

• You see a nigga got money, you ain't twerkin' for nothin'.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• I went to the club, and guess who I seen.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• She said her man's a jerk.

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

• I'm on ten and eleven, it's been six days.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I don't pay for pussy, they should be payin' me.

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt những gì người nói không làm.

• What you wanna do to me?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu được cấu trúc như một câu hỏi để hỏi về mong muốn của ai đó.