我怀念的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 孙燕姿

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu rõ hơn về tình yêu và nỗi buồn trong tiếng Trung Quốc? Hãy cùng '我怀念的' (Wo Huai Nian De) khám phá những cung bậc cảm xúc của tình yêu tan vỡ. Bài hát này không chỉ là một bản hit đình đám mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Cùng hát theo và cảm nhận sự sâu sắc của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Những điều tôi nhớ

Tôi tự hỏi tại sao cô gái ấy lại gửi tin nhắn ngắn cho tôi

Còn tại sao bạn lại không hiểu được điều này

Tôi nên tin rằng bạn rất yêu tôi, không muốn làm tôi đau lòng

Hay là tôi đã nhận ra bạn không muốn quay lại

Tôi muốn hỏi tại sao tôi không còn là niềm vui của bạn nữa

Nhưng tại sao lại cười khẩy nói tôi đã hiểu hết

Tự hào thường xuyên dùng người khác như vũ khí, lấy đi mọi tình yêu

Giả vờ hiểu rồi sợ hãi, thật sự quá lạnh lẽo, lạnh ngắt, bỏ qua nỗi buồn

Những gì tôi nhớ là lời không nói được, những gì tôi nhớ là cùng nhau mơ

Những gì tôi nhớ là sau những cuộc tranh cãi, vẫn muốn yêu bạn một cách nhiệt thành

Tôi nhớ ngày sinh năm đó, cũng nhớ bài hát ấy

Nhớ bức tranh bầu trời, cái tay cuối cùng, nụ hôn ấm áp nhất

Ai nhớ, ai quên

Tôi muốn hỏi tại sao tôi không còn là niềm vui của bạn nữa

Nhưng tại sao lại cười khẩy nói tôi đã hiểu hết

Tự hào thường xuyên dùng người khác như vũ khí, lấy đi mọi tình yêu

Giả vờ hiểu rồi sợ hãi, thật sự quá lạnh lẽo, lạnh ngắt, bỏ qua nỗi buồn

Những gì tôi nhớ là lời không nói được, những gì tôi nhớ là cùng nhau mơ

Những gì tôi nhớ là sau những cuộc tranh cãi, vẫn muốn yêu bạn một cách nhiệt thành

Tôi nhớ ngày sinh năm đó, cũng nhớ bài hát ấy

Nhớ bức tranh bầu trời, cái tay cuối cùng, nụ hôn ấm áp nhất

Ai quên

Những gì tôi nhớ là cảm xúc không lời, những gì tôi nhớ là quyết tâm cháy bỏng

Những gì tôi nhớ là bạn vô cùng cảm động, khiến tôi muốn tha thứ dù tôi vẫn đau

Tôi nhớ bạn khi còn ở sau lưng, cũng nhớ mình đang chờ đợi

Nhớ tiếng gọi dũng cảm, ngọn lửa đẹp nhất, đôi cánh dài nhất

Ai yêu quá tự do, ai đã chạm tới quá xa

Ai sẽ rời trái tim tôi, ai quên thì chính là lời hứa

Ai tự tách mình ra, ai quên nhìn tôi

Ai khiến tình yêu trở nên nặng nề, ai quên thì muốn trao cho bạn sự ấm áp

Những gì tôi nhớ, tôi vẫn còn muốn yêu bạn một cách nhiệt thành

Tôi nhớ ngày sinh năm đó, cũng nhớ bài hát ấy

Nhớ bức tranh bầu trời, cái tay cuối cùng, nụ hôn ấm áp nhất

Tôi buông tay, tôi để cho mình chìm đắm

Ai hiểu tôi, sao không để tôi thắng lợi

Yêu quá nên tôi không khóc, không nói ra

[Tiếng Trung]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - nhớ nhung; hồi tưởng về noun - nỗi nhớ, ký ức
爱 /âi/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 /ɕín/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - giấc mơ
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - nhớ
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - cảm động adjective - động cảm
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - tự do
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc adjective - vui vẻ
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - khó chịu; đau đớn
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - nghĩ; nhớ; muốn
问 /wə̂n/ A2	verb - hỏi
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - nói
走 /tsóʊ/ A1	verb - đi bộ; rời đi
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - bầu trời sao
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - tay
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - ngực, phần trước ngực
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - cười