绝配 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团
• Album: 乌托邦III • 侠

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời bài hát : OUOW

Nhạc : OUOW

Biên khúc : Urban Cla6ix

Nhà sản xuất : Urban Cla6ix

Từ ngữ tiếng Trung : Ngọ Thượng/Tiếp Liễm

Hòa âm : TNT

Nhà sản xuất thu âm : Sinh Ba

Phòng thu : Studio21A

Nhà thu âm : Sinh Ba

Hướng dẫn giọng hát : Từng Văn Lực @25hrs Music Team

Trộn âm : Tuxedo @ Tuxedo Sound

Hậu kỳ master : Tuxedo @ Tuxedo Sound

Tổng hợp sản xuất : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

[Chorus]

Em làm anh tin vào tình bạn muôn năm

Chạy từ tuổi thiếu niên đến cả vạn năm

Thỉnh thoảng như thiên thần

Thỉnh thoảng lại như ác quỷ

Chúng ta thật là cặp trời sinh

Hợp đến hoàn hảo

Có tranh cãi tệ nhất lẫn nhau

Cũng nói ra những lời khen ngợi đỉnh cao

Chúng ta có lẽ không hoàn hảo

Nhưng lại không ngờ có thể trở thành

Người hoàn hảo nhất cho nhau

[Tinh Tình Tầm]

Không nói hai lời liền bắt đầu chạy

Chỉ để xem ai chạy nhanh hơn đến trước

[Lưu Diệu Văn]

Rõ ràng hứa sẽ ngủ sớm

Ai ngờ một tiếng online liền thâu đêm

[Mã Gia Kỳ]

Xác định không dưới vài trăm mục tiêu

Tự làm rối tung còn trách anh gây nhiễu

[Nghiêm Hạo Tường]

Chúng ta muốn cùng thắng lợi nhưng lại luôn cùng thua

Một bên ngã thì kéo lết bên kia nhảy lên

[Tống Á Tuyên]

Oh my god nói thật đi

[Hát Tuấn Lâm]

Anh sớm hơi hiểu hết rồi

[Trương Chân Nguyên]

Vẫn sẽ nói lóng vòng đến những chuyện vớ vẩn

[Chorus]

Em làm anh tin vào tình bạn muôn năm

Chạy từ tuổi thiếu niên đến cả vạn năm

Thỉnh thoảng như thiên thần thỉnh thoảng lại như ác quỷ

Chúng ta thật là cặp trời sinh

Hợp đến hoàn hảo

Có tranh cãi tệ nhất lẫn nhau

Cũng nói ra những lời khen ngợi đỉnh cao

Chúng ta có lẽ không hoàn hảo

Nhưng lại không ngờ có thể trở thành

Người hoàn hảo nhất cho nhau

[Lưu Diệu Văn]

Như thể không có nguyên tắc gì hết

Bất kể đúng sai đều luôn đồng thuận với anh

Mới vừa giễu cợt khẩu vị của anh lại học phong cách của anh

[Hát Tuấn Lâm]

Ảnh chụp giễu cợt lấp đầy album của chúng ta

Cũng lưu lại những khoảnh khắc xấu hổ nhất của nhau

[Nghiêm Hạo Tường]

Phiêu lưu mạo hiểm ở giữa sân chơi hô lớn bài hát

Tâm sự thật lòng anh sớm biết anh đang phân tâm vì ai yeah

[Tinh Tình Tầm]

Cuộc thi đó anh cố tình thua

Anh bạn ơi anh chỉ giúp được vậy thôi

[Trương Chân Nguyên]

Oh my god nói thật đi

Anh sớm hơi hiểu hết rồi

[Tinh Tình Tầm]

Vẫn sẽ nói lóng vòng đến những chuyện vớ vẩn

[Chorus]

Em làm anh tin vào tình bạn muôn năm

Chạy từ tuổi thiếu niên đến cả vạn năm

Thỉnh thoảng như thiên thần thỉnh thoảng lại như ác quỷ

Chúng ta thật là cặp trời sinh

Hợp đến hoàn hảo

Có tranh cãi tệ nhất lẫn nhau

Cũng nói ra những lời khen ngợi đỉnh cao

Chúng ta có lẽ không hoàn hảo

Nhưng lại không ngờ có thể trở thành

Người hoàn hảo nhất cho nhau

[Trương Chân Nguyên]

Em lại đang lấy biệt danh cho anh now

[Nghiêm Hạo Tường]

Đó là mật mã chỉ chúng ta mới hiểu

[Tinh Tình Tầm]

Cách em xin lỗi cũ rích lắm yeah

[Lưu Diệu Văn]

Cố tình quấn quýt anh giả vờ nôn mửa liền hòa giải oh

[Tống Á Tuyên]

Em luôn trí nhớ kém quên nhanh now

[Hát Tuấn Lâm]

Anh sẽ giúp em bảo vệ hình ảnh

[Mã Gia Kỳ]

Bù thay em gánh vài cái bớt dơ yeah

[Chorus]

Khi quà tặng sinh nhật lớn lao

[Tống Á Tuyên]

Cũng cãi cọ tức giận nói chia ly

Ngày mai vẫn sẽ chờ anh cùng đi học oh

[Mã Gia Kỳ]

Tan tiết là đám đông tràn vào hành lang

Nhìn xa nơi mà chỉ tìm hình bóng là thấy em

[Tinh Tình Tầm]

Em làm anh tin vào tình bạn muôn năm

Chạy từ tuổi thiếu niên đến cả vạn năm

[Mã Gia Kỳ / Trương Chân Nguyên]

Thỉnh thoảng như thiên thần thỉnh thoảng lại như ác quỷ

Chúng ta thật là cặp trời sinh

[Chorus]

Hợp đến hoàn hảo

Có tranh cãi tệ nhất lẫn nhau

Cũng nói ra những lời khen ngợi đỉnh cao

Chúng ta có lẽ không hoàn hảo

Nhưng lại không ngờ có thể trở thành

Người hoàn hảo nhất cho nhau

Hoàn hảo tuyệt trùng

[Tiếng Trung]

作词 : OUOW

作曲 : OUOW

编曲 : Urban Cla6ix

制作人 : Urban Cla6ix

中文词 : 午上/接靓

和声 : 时代少年团

配唱制作人 : 生波

录音室 : Studio21A

录音师 : 生波

声乐指导 : 曾文力@25hrs Music Team

混音 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

母带后期 : Tuxedo @ Tuxedo Sound

制作统筹 : Nam Jinyoung/Zhang Qian/YDer

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使

偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【丁程鑫】

二话不说就开始奔跑

只为了谁比谁可以先到

【刘耀文】

明明说好要早点睡觉

谁知道一声上线又通宵

【马嘉祺】

定了不下几百个的目标

自乱阵脚反而怪我干扰

【严浩翔】

我们想一荣俱荣却又总是一损俱损

一边跌倒一边拉扯往前跳

【宋亚轩】

Oh my god 讲实话

【贺峻霖】

我早就 都懂啦

【张真源】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【刘耀文】

就像是根本没有原则

不管对错永远对我附和

才刚嘲笑我的品味又要学我的风格

【贺峻霖】

搞怪的合照占满我们相册

也留着彼此最出糗的时刻

【严浩翔】

大冒险在操场中央 放声高歌

真心话早就知道你在为谁而分神 yeah

【丁程鑫】

那比赛是我故意输的

兄弟我只能帮你到这了

【张真源】

Oh my god 讲实话

我早就 都懂啦

【丁程鑫】

还是会没完没了说尽废话

【合】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

【张真源】

你又在 在给我 起外号 now

【严浩翔】

那是我们 才能懂得 暗号

【丁程鑫】

你道歉 的方式 很老套 yeah

【刘耀文】

故意撒娇 我装吐就和好 oh

【宋亚轩】

你总是 记性差 忘性好 now

【贺峻霖】

我就帮你把形象维护好

【马嘉祺】

替你啊 背几个 黑锅吧 yeah

【合】

当生日大礼包

【宋亚轩】

也争吵 气得说绝交

第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh

【马嘉祺】

一下课 涌入走廊的人群

目之所及 只看背影 就能找到你

【丁程鑫】

你让我相信友谊万岁

要从十几岁闹到一万岁

【马嘉祺 / 张真源】

偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼

我们真是绝配

【合】

配到完美

有最损的互怼

也能说出最顶级的赞美

我们也许不完美

可偏偏能成为

彼此的最完美

完美绝配

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
友谊 /yǒuyì/ B1	noun - tình bạn
相信 /xiāngxìn/ B2	verb - tin tưởng
完美 /wánměi/ B1	adjective - hoàn hảo
配到 /pèi dào/ B2	verb - hợp nhau hoàn hảo
互怼 /hùduì/ C1	verb - đùa giỡn hoặc châm chọc nhau
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - thiên thần
魔鬼 /móguǐ/ A2	noun - quỷ dữ
完美 /wánměi/ B1	adjective - hoàn hảo
目标 /mùbiāo/ A2	noun - mục tiêu
风格 /fēnggé/ B1	noun - phong cách
形象 /xíngxiàng/ B2	noun - hình ảnh, hình tượng, hoặc cá tính
暗号 /àn hào/ C1	noun - mã, tín hiệu bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你让我相信友谊万岁

  ➔ Sử dụng 让 (ràng) + tân ngữ + động từ để thể hiện câu khiến hoặc khiến ai đó làm gì.

  ➔ Từ "让" (ràng) tạo thành dạng causative, có nghĩa là 'làm cho' hoặc 'xúi giục' ai đó làm điều gì đó.

• 偶尔像一个天使

  ➔ Sử dụng 像 (xiàng) + danh từ để chỉ sự giống hoặc tương tự.

  ➔ "像" (xiàng) là từ dùng để so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc ' như thể'.

• 配到完美

  ➔ Sử dụng 到 (dào) + tính từ hoặc danh từ để thể hiện đạt đến trạng thái hoặc hoàn hảo.

  ➔ Cấu trúc "到+ tính từ/danh từ" nhấn mạnh việc đạt tới hoặc đạt được một trạng thái hoặc phẩm chất nào đó.

• 也能说出最顶级的赞美

  ➔ Sử dụng 能 (néng) + động từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm gì.

  ➔ "能" (néng) diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể, cho thấy ai đó có thể làm được điều gì đó.

• 彼此的最完美

  ➔ Sử dụng 的 (de) để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ.

  ➔ 的 (de) liên kết các danh từ để biểu thị sở hữu, mô tả hoặc mối quan hệ, thường dịch là 'của'.

• 真心话早就知道你在为谁而分神

  ➔ Sử dụng 早就 (zǎojiù) + động từ để thể hiện điều gì đó đã được biết hoặc làm từ trước lâu rồi.

  ➔ 早就 (zǎojiù) nhấn mạnh rằng hành động hoặc kiến thức đã tồn tại từ lâu rồi.