爆米花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团
• Album: 爆米花

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc ngọt ngào của "爆米花" (Bắp rang bơ) qua giọng hát của 时代少年团 (Teens in Times)! Bài hát không chỉ là một lời tri ân chân thành đến người hâm mộ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung Quốc qua những ca từ dễ thương và giai điệu bắt tai. Cùng nhau tìm hiểu những câu hát ý nghĩa và cảm nhận tình cảm ấm áp mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Cứ thế, như ánh nắng, em lặng lẽ đi qua

Thật kỳ diệu, em tô màu cho thế giới

Âm thầm bảo vệ, luôn làm rất nhiều điều

Để em hiểu, từ giờ trở đi, sẽ không còn cô đơn

Đôi khi hơi kiêu ngạo, nhưng luôn ở phía sau

Em cũng muốn trao em sự dịu dàng như vậy

Hãy nhớ, từ giờ trở đi, bất kể chuyện gì xảy ra

Hãy để em được ở bên em, bảo vệ em

Giữa chúng ta như một bộ phim, tình cờ gặp được bắp rang bơ

Tham lam, em muốn nuốt hết tất cả sự ngon miệng này

Giống như kem, tình cờ gặp mùa hè rực rỡ

Ngọt ngào hơn, từ từ tan chảy trong tim

Bầu trời rơi xuống những bông tuyết lãng mạn

Từng bông một, như nỗi nhớ tan chảy

Hãy để sự quan tâm này thay em nhắn gửi, hãy chú ý đến sự thay đổi của thời tiết

Quá nhiều suy nghĩ, vụng về khó diễn tả

Không phải lời tỏ tình, nhưng em xin hãy nhận lấy

Điều chỉnh bước chân, tương lai như một bức tranh, cùng nhau vẽ nên nó

Cứ thế, như ánh nắng, em lặng lẽ đi qua

Thật kỳ diệu, em tô màu cho thế giới

Âm thầm bảo vệ, luôn làm rất nhiều điều

Để em hiểu, từ giờ trở đi, sẽ không còn cô đơn

Đôi khi hơi kiêu ngạo, nhưng luôn ở phía sau

Em cũng muốn trao em sự dịu dàng như vậy

Hãy nhớ, từ giờ trở đi, bất kể chuyện gì xảy ra

Hãy để em được ở bên em, bảo vệ em

Giữa chúng ta như một bộ phim, tình cờ gặp được bắp rang bơ

Tham lam, em muốn nuốt hết tất cả sự ngon miệng này

Giống như kem, tình cờ gặp mùa hè rực rỡ

Ngọt ngào hơn, từ từ tan chảy trong tim

Tất cả về em

Làm sao em có thể buông bỏ

Lảng tránh ánh mắt

Em không còn cách nào khác

Nhìn em chăm chú, má ửng hồng

Tương lai có em, em sẽ không

Sợ hãi nữa

Giữa chúng ta như một bộ phim, tình cờ gặp được bắp rang bơ

Tham lam, em muốn nuốt hết tất cả sự ngon miệng này

Giống như kem, tình cờ gặp mùa hè rực rỡ

Ngọt ngào hơn, cứ yên tâm làm bắp rang bơ của em

[Tiếng Trung]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
颜色 /yán sè/ A2	noun - màu sắc
守护 /shǒu hù/ B1	verb - bảo vệ
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - bỏng ngô
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - tham lam
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - kem
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - mùa hè đỉnh điểm
融化 /róng huà/ B1	verb - tan chảy
雪花 /xuě huā/ A2	noun - bông tuyết
变化 /biàn huà/ B1	noun - sự thay đổi
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - ý tưởng
表达 /biǎo dá/ B1	verb - diễn đạt
描绘 /miáo huì/ B2	verb - vẽ, miêu tả
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ '阳光般' đóng vai trò trạng từ, bổ nghĩa cho động từ '经过' (đi qua), mô tả cách người đó đi qua (như ánh nắng).

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ Giới từ '为' (vì, vì lợi ích của)

  ➔ Giới từ '为' chỉ ra lý do hoặc mục đích, có nghĩa là 'vì' hoặc 'vì lợi ích của' thế giới.

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ Động từ '懂得' (hiểu) đóng vai trò bổ ngữ kết quả, cho thấy sự hiểu biết là kết quả của hành động được mô tả trước đó.

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ Mệnh đề phụ (mệnh đề điều kiện)

  ➔ '不管发生什么' là một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'bất kể điều gì xảy ra' hoặc 'bất kể chuyện gì xảy ra'.

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (sự trùng hợp)

  ➔ '刚好' (vừa vặn, chính xác, tình cờ) chỉ thời điểm của sự việc, ngụ ý một sự trùng hợp.

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động nuốt, với '这可口' (thứ ngon miệng này) là tân ngữ, và kết quả của hành động.

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ So sánh với '好像' (giống như, dường như)

  ➔ '又好像' giới thiệu một phép so sánh, so sánh điều gì đó với kem gặp mùa hè.

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ Mệnh đề định ngữ / Tính từ làm định ngữ

  ➔ Cụm từ '加倍的香甜' (ngọt ngào gấp đôi) đóng vai trò là một thuộc ngữ, mô tả độ ngọt (danh từ) đang tan chảy.

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả với '难以' (khó mà)

  ➔ '笨笨的难以表达' mô tả sự khó khăn trong việc diễn đạt những ý tưởng. '难以' có nghĩa là 'khó mà'.

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ Cụm động - tân ngữ

  ➔ '转移视线' (chuyển tầm nhìn) là cụm động - tân ngữ. Tân ngữ '视线' (tầm nhìn) là tân ngữ trực tiếp của động từ '转移' (chuyển).