冠军 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团
• Album: 冠军

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Chiến thắng’ của nhóm nhạc Teen in Times (TNT). Bài hát này không chỉ mang lại thành công về mặt thương mại mà còn truyền tải thông điệp về sự tự tin và kiên trì. Hãy tìm hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc qua bài hát đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Sẽ điên cuồng, điên cuồng trong thời khắc này

Tất cả ánh mắt đều tập trung vào tôi

Nhà vô địch được đội vương miện tại khoảnh khắc này

Đi nào

Không cần thương hại

Tôi phớt lờ nỗi sợ hãi

Xem núi dao như mặt đất bằng phẳng

Leo lên từ địa ngục

Cười giữa lúc tuyệt vọng

Đỉnh của vách đá

Leo từng bước một

Xứng đáng nhìn xuống từ trên cao

Đốt cháy sự yếu đuối thành tro bụi

Đuổi theo bình minh qua cơn đau

Khiêm tốn, chỉ khiêm tốn với sự kiên định thuần khiết

Theo đuổi, chỉ theo đuổi bản thân mình

Nhìn tôi phá vỡ và mở rộng lãnh thổ

Cố gắng hết mình cho đỉnh cao

Đặt cược sinh mệnh vào ngọn lửa

Chưa bao giờ cảm thấy thỏa mãn

Sẵn sàng hy sinh số phận vì vinh quang

Không cần ai ban tặng huy chương

Nhà vô địch được đội vương miện tại khoảnh khắc này

Tại nơi mà các bạn ngước nhìn

Cảm nhận ngọn lửa

Chúng tôi thắp sáng, thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Nhanh chóng cất đi những lời hoan hô nịnh nọt

Tôi trở thành chủ nhân của chính mình, yeah yeah yeah

Ánh sáng thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Không cần phải giấu kín những khao khát

Dòng máu nóng không biết mệt mỏi

Cướp đi sự tàn nhẫn của sự ngây thơ

Dẫm nát xương cốt dưới chân, tôi khuyên bạn đừng cản đường

Độ cao của đỉnh chỉ có tôi đủ tư cách gia nhập

Tôi biết bạn đang bừng cháy

Vậy hãy để tôi làm nguội lại

Điểm cao nhất ra lệnh cho toàn bộ khán đài

Mơ ước không cần phải giấu diếm

Nguy hiểm và cơ hội buộc chặt với nhau

Kẻ yếu không xứng đáng ở lại trên sàn đấu

Khiêm tốn, chỉ khiêm tốn với sự kiên định thuần khiết

Theo đuổi, chỉ theo đuổi bản thân mình

Đường, để không có lối thoát

Cuộc sống của tôi, tất cả của tôi

Tất cả kẻ thù đều là rác rưởi

Chúng ta ở những chiều không gian khác nhau

Nếm trải nguy hiểm chết người

Nhìn như một trò tiêu khiển hấp dẫn

Thử thách vực thẳm tối tăm nhất

Chào đón các bạn đến với bữa tiệc

Chúng tôi thắp sáng, thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Nhanh chóng cất đi những lời hoan hô nịnh nọt

Tôi trở thành chủ nhân của chính mình, yeah yeah yeah

Ánh sáng thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Không cần phải giấu kín những khao khát

Dòng máu nóng không biết mệt mỏi

Ánh mắt theo dõi tôi

Mọi người đều nói WOW

Tôi sẵn sàng-ngày sẵn sàng để nổi bật

Mọi người đều nói WOW

Tôi sẵn sàng-ngày sẵn sàng chuẩn bị để nổi bật

Chỉ có mệnh trời không tầm thường

Chỉ vì quá khao khát rung động trên đỉnh

Quá tầm thường sẽ chỉ chịu thối rữa

Không thể học được sự giả dối

Những gì tôi muốn không bao giờ tế nhị

Chiếc vương miện xứng đáng này

Đi đổi lấy vinh quang

Chúng tôi thắp sáng, thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Nhanh chóng cất đi những lời hoan hô nịnh nọt

Tôi trở thành chủ nhân của chính mình, yeah yeah yeah

Ánh sáng thắp sáng thời đại này

Bây giờ, quy tắc do tôi phá bỏ và tạo lại

Không cần phải giấu kín những khao khát

Dòng máu nóng không biết mệt mỏi

[Tiếng Trung]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - người vô địch verb - ủng hộ, bảo trợ
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện verb - khắc lên vương miện; vinh danh
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - làm lại
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng adjective - nhẹ
era /ˈɪrə/ B1	noun - kỷ nguyên
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn verb - mong muốn
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - tham vọng
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy hiểm
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - cơ hội
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
peak /piːk/ B1	noun - đỉnh
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - khiêm nhường
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ nhân verb - thành thạo
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hi sinh
fate /feɪt/ B1	noun - vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ Marker tương lai gần mang tính nói thoải mái. 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt ý định tương lai; ở câu này nó đứng trước tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ Dạng tiếp diễn với chữ 着 sau động từ. '聚焦着' cho thấy trạng thái đang diễn ra: tất cả ánh mắt đang tập trung vào tôi.

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ Phủ định bằng 无 và 需: '无需' có nghĩa là 'không cần' + động từ ngụ ý; phổ biến trong văn phong ngắn gọn/formal.

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ Cấu trúc '把': '把 + đối tượng + động từ + kết quả' diễn đạt sự xử lý hoặc biến đổi; '烧成' có nghĩa là đốt thành trạng thái.

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ Dấu hiệu kinh nghiệm hoàn thành: '从未' = chưa từng; '感到' = cảm thấy; '过' sau động từ biểu thị kinh nghiệm quá khứ; cùng nhau nói lên 'chưa từng cảm thấy thỏa mãn'.

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ Giới từ chỉ vị trí '在' + cụm danh từ với mệnh đề quan hệ '仰望的' + '地方'.

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ Câu bị động có thành phần tác nhân được giới thiệu bằng '由'. '规则由我拆改' = 'quy tắc được tôi phá bỏ và tái thiết'。

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ Động từ gợn (causative) '让' để bắt buộc; '让自己没有退路' có nghĩa là tự mình không còn đường lùi.

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ Sử dụng '将' như một trợ động từ trước để đánh dấu hành động lên đối tượng sau; '将欲望掩盖' có nghĩa là che giấu dục vọng.

  ➔ "将"