冠军 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 时代少年团
• Album: 冠军

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Chinese pop with 时代少年团's "冠军", a song that blends modern sounds with empowering lyrics about staying true to yourself. Discover the dynamic language of contemporary Chinese music and the values it promotes through this vibrant track.

[English]

I'm going wild in this moment

All eyes are on me

At this moment, the champion is crowned

Let's go

No need for sympathy

I ignore fear

A mountain of knives is like flat ground

Rising up from hell

Smiling through desperation

The cliff at the summit

Climbing step by step

Deserving of looking down from above

Burning fragility to ashes

Chasing dawn through pain

Humble, only toward pure perseverance

Follow, only follow yourself

Watch me break through and conquer new frontiers

Give it my all for the summit

A gamble that burns life

Never felt satisfied

Willing to let fate bless me with glory

No need for anyone to bestow medals

The champion is crowned right now

Where you look up to

Feel the blaze

We light up this era

Now the rules are broken and remade by me

Put away those flattering cheers quickly

I become my own master, yeah yeah yeah

Light up this era

Now the rules are broken and remade by me

No need to hide your desires

Hot blood never tires

Cruelty that steals innocence

Crush the bones underfoot, and don't stand in my way

Only I am worthy to reach this peak

I know you're burning

So let me cool it down

The summit commands the entire arena

Ambition never needs to be hidden

Danger and opportunity go hand in hand

The weak don't deserve to stay in the arena

Humble, only toward pure perseverance

Follow only what is true to yourself

A path that leaves you with no retreat

My life, my everything

All who oppose us are trash

We are in different dimensions

Taste deadly danger

Seen as thrilling entertainment

Challenge the darkest abyss

Welcome you to the feast

We light up this era

Now the rules are broken and remade by me

Put away those flattering cheers quickly

I become my own master, yeah yeah yeah

Light up this era

Now the rules are broken and remade by me

No need to hide your desires

Hot blood never tires

Eyes on me

Everybody, say WOW

I'm ready, ready, ready to rock

Everybody, say WOW

I'm ready, ready, rock

Only fate is extraordinary

Just because I crave the tremor at the peak

Too mediocre and you'll rot

You won't learn hypocrisy

What I want is never subtle

This well-deserved crown

Go exchange for glory

We light up this era

Now the rules are broken and remade by me

Put away those flattering cheers quickly

I become my own master, yeah yeah yeah

Light up this era

Now the rules are broken and remade by me

No need to hide your desires

Hot blood never tires

[Chinese]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - a person who has won a competition verb - to support or advocate vigorously
appear /əˈpɪər/ B1	verb - to become visible or come into sight
crown /kraʊn/ B2	noun - a circular ornamental headdress worn by a monarch verb - to place a crown on someone; to crown a champion
rules /ruːlz/ A2	noun - a set of explicit or understood regulations or principles governing conduct
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - to make again or differently
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible verb - to illuminate or ignite adjective - not heavy; having little weight
era /ˈɪrə/ B1	noun - a long and distinct period of time
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - a strong feeling of wanting something verb - to want something very much
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - a strong desire to achieve something, typically requiring work or risk
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - the possibility of harm or injury
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - a set of circumstances that makes it possible to do something
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - great honor or praise
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - the events that will necessarily happen in the future
peak /piːk/ B1	noun - the pointed top of a mountain or the highest point
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - modest or not proud
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - giving or showing firm and constant support or allegiance
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - to go after or come after
master /ˈmæstər/ B1	noun - a person who has control or authority; a skilled practitioner verb - to become highly skilled at; to control or dominate
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - the act of giving up something valued for the sake of something else verb - to give up something valued for the sake of other considerations
fate /feɪt/ B1	noun - the development of events beyond a person's control, regarded as determined by a supernatural power

Key Grammar Structures

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ Informal near-future marker. 'Gonna' is the contraction of 'going to', used in spoken English to express future plans or intentions; here it precedes an adjective for emphasis.

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ Continuous aspect with 着 after a verb. '聚焦着' indicates an ongoing state: eyes are focusing on me.

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ Negation with 无 and 需: '无需' means 'no need to' + verb implied; common in formal/short styles.

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ '把' construction: '把 + object + verb + result' expresses disposal or transformation; '烧成' = burn into the state of.

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ Perfective experiential marker: '从未' = never; '感到' = feel; '过' after a verb marks past experience; together indicate 'never have felt satisfied'.

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ Locative preposition '在' + noun phrase with relative clause '仰望的' + '地方' (place).

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ Passive voice with agent introduced by '由'. '规则由我拆改' = 'the rules are broken and remade by me'.

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ Causative verb '让' to cause/compel; '让自己没有退路' means to leave oneself with no retreat.

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ Use of '将' as a pre-verb marker to indicate action on the following object; '将欲望掩盖' = 'to hide desires'.

  ➔ "将"