我看過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: cici_

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát này để luyện cách diễn đạt cảm xúc và miêu tả ký ức bằng tiếng Trung. Bạn sẽ làm quen với từ vựng và ngữ điệu liên quan đến tình cảm trong một mối quan hệ, nhịp điệu pop ballad hiện đại và các câu hát nổi bật như '我看過你說好一輩子' giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy em nói sẽ ở bên nhau suốt đời

Tôi đã chứng kiến sự chu đáo không để lại gì thiếu sót của em

Tôi đã thấy em muốn thời gian ngừng trôi

Nắm tay tôi và gọi tên tôi

Câu trả lời của em luôn do dự một chút

Trước tôi, em bắt đầu lo sợ nói sai lời

Em đang nhìn ra cửa sổ những khung cảnh không liên quan

Giữ im lặng cùng sự thanh lịch của em

Muốn ở bên em, giả vờ như không có gì

Sự ngây thơ kéo dài thời gian chia ly

Thực tại lại thành thật hơn chúng ta

Tôi đã thấy em nói sẽ ở bên nhau suốt đời

Tôi đã chứng kiến sự chu đáo không để lại gì thiếu sót của em

Tôi đã thấy em muốn thời gian ngừng trôi

Nắm tay tôi và gọi tên tôi

Tôi đã thấy cách em nói dối

Tôi đã thấy tình yêu tự nhiên trở nên tệ hại

Dù đã bỏ lỡ, cũng đến đây thôi

Ít nhất, tôi đã thấy cách em yêu tôi

Sự im lặng như không khí thâm nhập vào bí mật của em

Em đã buồn bã, đau khổ bao nhiêu lần

Vẻ mặt lạ lùng trên khuôn mặt em

Là cách giải thích mà em đưa ra

Tôi ngắm những suy nghĩ lơ lửng của em

Cũng thấy mình kiên trì vô nghĩa

Em yêu ơi, đừng nói em vẫn còn yêu tôi

Vì tôi đã thấy cách em yêu tôi

Hoàng hôn đẹp nhất mà tôi đã thấy

Là hình ảnh em bên tôi ngắm biển

Dù đã bỏ lỡ, cũng đến đây thôi

Ít nhất, tôi đã thấy cách em yêu tôi

[Tiếng Trung]

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

你的回答都猶豫了一下 (Nǐ de huídá dōu yóuyùle yīxià)

在我面前怎麼開始害怕說錯話 (Zài wǒ miàngián zěnme kāishǐ hàipà shuō cuò huà)

你在眺望窗外無關的景象 (Nǐ zài tiàowàng chuāngwài wúguān de jìngxiàng)

保持沉默和你的優雅 (Bǎochí chénmò hé nǐ de yōuyǎ)

想陪你假裝沒事 (Xiǎng péi nǐ jiǎzhuāng méishì)

天真把分開延遲 (Tiānzhēn bǎ fēnkāi yánchí)

現實卻比我們誠實 (Xiànshí què bǐ wǒmen chéngshí)

我看過你說好一輩子 (Wǒ kànguò nǐ shuō hǎo yībèizi)

我看過你的無微不至 (Wǒ kànguò nǐ de wúwēibùzhì)

我看過你說想要時間停止 (Wǒ kànguò nǐ shuō xiǎngyào shíjiān tíngzhǐ)

拉著我的手喊我名字 (Lāzhe wǒ de shǒu hǎn wǒ míngzi)

我看過你說謊的方式 (Wǒ kànguò nǐ shuōhuǎng de fāngshì)

我看過愛情自然變質 (Wǒ kànguò àiqíng zìrán biànzhí)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

沉默空氣戳破你的心事 (Chénmò kōngqì chuō pò nǐ de xīnshì)

你難過傷心又有幾次 (Nǐ nánguò shāngxīn yòu yǒu jǐ cì)

你臉上的陌生表情 (Nǐ liǎn shàng de mòshēng biǎoqíng)

是你給的詮釋 (Shì nǐ gěi de quánshì)

我看着你飄忽的心思 (Wǒ kànzhe nǐ piāohū de xīnsī)

也看見我無謂的堅持 (Yě kànjiàn wǒ wúwèi de jiānchí)

親愛的不要再說你還愛我 (Qīn'ài de bùyào zàishuō nǐ hái ài wǒ)

因為看過你愛我的樣子 (Yīnwèi kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

我看過的最美的落日 (Wǒ kànguò de zuìměi de luòrì)

是你陪我看海的樣子 (Shì nǐ péi wǒ kànhǎi de yàngzi)

就算錯過這樣到此為止 (Jiùsuàn cuòguò zhèyàng dào cǐ wéizhǐ)

至少我看過你愛我的樣子 (Zhìshǎo wǒ kànguò nǐ ài wǒ de yàngzi)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
看過 /kʰan⁵¹ kwɔ˥˩/ B1	verb - đã nhìn thấy
說 /ʂwɔ˥˩/ A1	verb - nói
好 /xau̯⁵¹/ A1	adjective - tốt; ổn
一輩子 /i˥ pɛi̯˨˩ t͡szɨ˥˩/ B2	noun - cả đời; mãi mãi
無微不至 /u˧˥ wɤi̯˥ pu˥ tʂɨ˥˩/ C1	adjective - tận tình, tỉ mỉ đến từng chi tiết
想要 /ɕjɑŋ⁵¹ jau̯˥˩/ A2	verb - muốn; mong muốn
時間 /ʂɨ⁵¹ tɕjɛn˧˥/ A1	noun - thời gian
停止 /tʰiŋ⁵¹ ʈʂɨ˥˩/ B1	verb - dừng lại
手 /ʂoʊ̯˥˩/ A1	noun - tay
名字 /miŋ⁵¹ tsɨ˥˩/ A1	noun - tên
害怕 /xaɪ̯⁵¹ pʰa˥˩/ A2	verb - sợ; lo sợ
景象 /tɕiŋ⁵⁵ ɕjɑŋ˧˥/ B2	noun - cảnh tượng
沉默 /tʂʰən⁵⁵ mo˥˩/ B2	noun - sự im lặng verb - im lặng
優雅 /i̯ou̯˥ ja˥˩/ C1	adjective - cao quý, thanh lịch
假裝 /tɕjɑ˥ tʂwɑŋ˥/ B2	verb - giả vờ
天真 /tʰjɛn⁵¹ tʂən˧˥/ B2	adjective - ngây thơ, ngây ngất
現實 /ɕjɛn⁵¹ ʂɚ˥˩/ B2	noun - hiện thực
誠實 /tʂʰəŋ⁵¹ ʂɨ˥˩/ B2	adjective - thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我看過你說好一輩子

  ➔ Động từ + 过 (diễn tả kinh nghiệm trong quá khứ)

  ➔ Trợ từ "過" đặt sau động từ cho biết người nói đã từng thực hiện hành động này: "Tôi" "đã xem" "bạn" ...

• 我看過你的無微不至

  ➔ Trợ từ thuộc sở hữu/định nghĩa 的

  ➔ Trợ từ "的" nối danh từ "bạn" với cụm danh từ tiếp theo, tạo cấu trúc sở hữu/định nghĩa: "Bạn" "của" "sự tỉ mỉ".

• 在我面前怎麼開始害怕說錯話

  ➔ Cụm giới từ 在…面前 (trước mặt)

  ➔ "在…面前" chỉ vị trí "trước mặt" ai đó: "trong" "trước mặt" "tôi".

• 想陪你假裝沒事

  ➔ Động từ + 想 (diễn tả mong muốn)

  ➔ "想" sau một động từ cho biết ý định hoặc mong muốn của người nói: "muốn" "ở bên bạn" "giả vờ không sao".

• 現實卻比我們誠實

  ➔ Liên từ phản đề 却

  ➔ Liên từ "卻" đưa ra một sự đối lập, tương đương với "nhưng" trong tiếng Anh: "Thực tế" "mặc dù" "thật thà hơn chúng ta".

• 就算錯過這樣到此為止

  ➔ Cấu trúc điều kiện 就算…也… (ngay cả khi…)

  ➔ "就算" đưa ra một trường hợp giả định, "也" chỉ kết quả: "Ngay cả khi chúng ta bỏ lỡ, cũng sẽ dừng lại ở đây".

• 至少我看過你愛我的樣子

  ➔ Trạng từ 至少 (ít nhất)

  ➔ "至少" làm rõ câu, giới hạn nghĩa là "ít nhất".

• 我看著你飄忽的心思

  ➔ Động từ + 着 (động thái liên tục)

  ➔ "著" đặt sau động từ diễn tả hành động đang diễn ra: "Tôi" "đang nhìn" "bạn" …