Woke Up In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calum Scott
• Album: Bridges

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá "Woke Up In Love" của Calum Scott - bài hát đầy cảm xúc tích cực và ngôn từ đẹp đẽ về sức mạnh của tình yêu và sự hồi phục. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu Tropical House và Dance-Pop sôi động mà còn là kho tàng giúp bạn học tiếng Anh qua các cụm từ diễn tả cảm xúc mãnh liệt (woke up in love, down on my luck, saved my life), cấu trúc câu lãng mạn và cách diễn đạt sự biết ơn sâu sắc. Cốt lõi nhất, bài hát khắc họa một cách chân thực và cảm động hành trình từ nỗi đau vỡ vụn đến cảm giác hạnh phúc vỡ òa khi được yêu thương và nâng đỡ.

[Tiếng Việt]

Dạo này tôi cứ dần đánh mất

những đêm thêm một nữa

Tan vỡ và tôi đã chán ngấy chuyện này

Những bóng tối trên trần nhà, chúng không chiến đấu

Nhưng tôi vẫn tranh cãi chỉ để tranh cãi

Tôi đang cố gắng hết sức bây giờ

Tôi cảm nhận được bạn đang vươn tới

Tôi không muốn là người luôn ở bên bờ vực

Bạn đã tìm thấy tôi trong bộ dạng hỗn loạn

Bạn đã tìm thấy tôi khi tôi xui xẻo

Thất lạc quá

Nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Khi tôi đang đuổi theo những khoảnh khắc cao trào

Bạn đã đến và cứu sống tôi

Bạn đã nâng tôi dậy

Cảm ơn Chúa tôi đã thức dậy trong tình yêu

Cùng bạn

Tưởng đã lạc lối, nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Cùng bạn

Tưởng đã lạc lối, nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Đôi khi tất cả những ngày u tối đó

Chà, chúng cố tìm đến tôi nhưng đó là lúc tôi dựa vào bạn

Dù điều gì xảy ra, những rắc rối đã ở phía sau tôi vì

Tình yêu của bạn sẽ giúp tôi vượt qua

Không gì có thể khiến tôi gục ngã

Tôi cảm nhận được bạn đang vươn tới

Bạn kéo tôi trở lại khi tôi sắp đến bên bờ vực

Bạn đã tìm thấy tôi trong bộ dạng hỗn loạn

Bạn đã tìm thấy tôi khi tôi xui xẻo

Thất lạc quá

Nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Khi tôi đang đuổi theo những khoảnh khắc cao trào

Bạn đã đến và cứu sống tôi

Bạn đã nâng tôi dậy

Cảm ơn Chúa tôi đã thức dậy trong tình yêu

Cùng bạn

Tưởng đã lạc lối, nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Cùng bạn

Tưởng đã lạc lối, nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Và rồi tôi thức dậy, tôi thức dậy trong tình yêu

Thất lạc quá

Nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Thất lạc quá

Nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

Cùng bạn

Tưởng đã lạc lối, nhưng rồi tôi thức dậy trong tình yêu

[Tiếng Anh]

Lately I've been losing

these nights one more

Heartbreak and I'm done with this

Shadows on the ceiling, they don't fight

But I still argue for the hell of it

I'm tryin' my hardest now

I feel you reaching out

I don't wanna be the one that's always on the edge

You found me all messed up

You found me down on my luck

So lost

But then I woke up in love

When I was chasing highs

You went and saved my life

You picked me up

Thank God I woke up in love

With you

Thought I was lost, but then I woke up in love

With you

Thought I was lost, but then I woke up in love

Sometimes all those dark days

Well, they try to find me but that's when I lean on you

Whatever happens, my troubles behind me 'cause

Your love's gonna see me through

Nothing can bring me down

I feel you reaching out

You're pulling me back when I'm about to reach the edge

You found me all messed up

You found me down on my luck

So lost

But then I woke up in love

When I was chasing highs

You went and saved my life

You picked me up

Thank God I woke up in love

With you

Thought I was lost, but then I woke up in love

With you

Thought I was lost, but then I woke up in love

Then I woke up in love

And then I woke up, I woke up in love

So lost

But then I woke up in love

So lost

But then I woke up in love

With you

Thought I was lost, but then I woke up in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - bị mất
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B1	noun - nỗi đau lòng
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A1	noun - bóng
argue /ˈɑːr.ɡju/ A2	verb - bàn cãi
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới
edge /ɛdʒ/ A1	noun - mép
messed /mɛst/ B1	adjective - lộn xộn
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
high /haɪ/ A1	adjective - cao
save /seɪv/ A1	verb - cứu
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
trouble /ˈtrʌb.əl/ A1	noun - rắc rối
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
lean /lin/ A2	verb - dựa vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be the one that's always on the edge

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề quan hệ

  ➔ "don't" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, còn "that's always on the edge" là mệnh đề quan hệ mô tả "the one".

• You found me all messed up

  ➔ Quá khứ đơn + bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "found" ở dạng quá khứ đơn, và "all messed up" là bổ ngữ tân ngữ mô tả trạng thái của "me".

• But then I woke up in love

  ➔ Quá khứ đơn (động từ phrasal)

  ➔ "woke up" là một động từ phrasal ở thời quá khứ đơn, nghĩa là "bình minh tình yêu".

• When I was chasing highs

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "was chasing" dùng quá khứ tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You went and saved my life

  ➔ "đi và" + động từ nguyên mẫu không “to” (chuỗi hành động)

  ➔ "went" là quá khứ của "go" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "saved" để biểu thị hai hành động liên tiếp.

• Whatever happens, my troubles are behind me 'cause your love's gonna see me through

  ➔ Câu điều kiện mở với thì hiện tại đơn + tương lai không chính thức "gonna"

  ➔ "Whatever happens" là mệnh đề điều kiện mở dùng thì hiện tại đơn, còn "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" biểu thị tương lai.

• Nothing can bring me down

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "can" diễn tả khả năng, và được theo sau trực tiếp bởi động từ nguyên mẫu "bring".

• You're pulling me back when I'm about to reach the edge

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + "be about to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "You're pulling" là hiện tại tiếp diễn, còn "I'm about to reach" dùng cấu trúc "be about to" để chỉ hành động sắp xảy ra.

• Thank God I woke up in love with you

  ➔ Mệnh đề cảm thán + quá khứ đơn

  ➔ "Thank God" mở đầu một câu cảm thán, và "woke up" ở dạng quá khứ đơn mô tả khoảnh khắc nhận ra.