Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rema
• Album: Rave And Roses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Woman" của Rema để học hỏi cách ngôn ngữ Nigeria hòa quyện với tiếng Anh trong âm nhạc đương đại. Bài hát đặc biệt này không chỉ giúp bạn học các cụm từ thông dụng mà còn trải nghiệm phương ngữ Benin của Rema, mang đến cái nhìn độc đáo về văn hóa và cách thể hiện tình cảm qua âm nhạc. Với giai điệu Amapiano kết hợp với Afro-pop, bài hát là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Một bản hit nữa

Tôi yêu nhiều phụ nữ lắm

Tôi biết có lẽ sẽ cưới hết họ

Dù hình dáng hay màu da thế nào

Tôi sẽ đảm bảo rằng mình phải thu thập

Tôi có một người là nhà tài trợ của tôi

Tôi có một người gọi tôi là mật ong

Có người làm tôi run rẩy, run rẩy

Cô ấy hành động như Patience Ozokwor

Wo le ka lo

Vào phòng tôi, nằm xuống đi

Cơ thể di chuyển như một con trăn

Tình yêu mang lại sức mạnh cho tôi

Wo Ie ka lo

Sau phòng ngủ đến phòng khách

Rồi hãy tạo dáng cho máy ảnh Canon của tôi

Tình yêu làm tăng sức mạnh của tôi

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja một, ja hai, ja ba)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja một, ja hai, ja ba)

Quả nhiều cô gái trong tin nhắn của tôi

Từ Uganda đến London đến Benin

Tôi cầu nguyện đừng trả lời họ

Đừng bao giờ dính vào rắc rối

Bakoro, quay lại vấn đề chính

Từ khi tôi xem hết ảnh của bạn

Cô gái ơi, bạn sẽ làm hết dữ liệu của tôi

Tôi sampati-porokoto-man-kule

Ừm, tôi thấy các cô gái trên Explore

Rất nhiều người tôi ngưỡng mộ

Nếu họ không làm, cũng không sao

Có nhiều cách, cách để tiếp tục

Những cách để tiếp tục

Vào phòng và đưa tôi điện thoại của bạn

Đừng để họ thấy tôi bị chặn

Wo ka lo

Vào phòng tôi, nằm xuống đi

Cơ thể di chuyển như một con trăn

Tình yêu mang lại sức mạnh cho tôi

Wo ka lo

Sau phòng ngủ đến phòng khách

Rồi hãy tạo dáng cho máy ảnh Canon của tôi

Tình yêu làm tăng sức mạnh của tôi

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi rất thích phụ nữ

Tôi không phải là người gboran

Tôi không phải là người gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja một, ja hai, ja ba)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja một, ja hai, ja ba)

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom

Bolo bom, bolo bom, bolo bum, bolo hm

Hmm, bolo bom, bolo bom, Quốc tế hm bolo hm-hm-hm-hm

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom...

...

Á

Bạn thấy không?

Là một người đàn ông

Tôi chỉ muốn thư giãn và được chăm sóc, có quá đáng không?

...

(Tôi rất thích phụ nữ, phụ nữ)

...

[Tiếng Anh]

Another Banger

I'm in love with plenty women

I know I might marry all of them

E no matter the shape or colour

I go make sure say I must collect

I get one wey be my sponsor

I get one wey dey call me honey

One way dey do me winchy, winchy

She dey do like Patience Ozokwor

Wo le ka lo

Get in my room, make you lie down

Body dey move like a python

Love way dey give me iron

Wo Ie ka lo

After the room to the parlor

Then make you pose for my Canon

Love way dey boost my iron

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (ja one Ja two, ja three)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Too many girls in my DM

Uganda to London to Benin

I pray make I no go reply them

Never to be on a lubell, lubell

Bakoro, back to the matter oh-oh

Since I dey look all your picture oh-oh

Girl you go finish my data oh-oh

I sampati-porokoto-man-kule

Mmm, I dey see girls for my Explore

Them many way me I adore

If they no do, no be by force

Plenty way dey, way go con-con

They wey go con-con

Enter the room give me your phone

Make they no go see me for block

Wo ka lo

Get in my room, make you lie down

Body dey move like a python

Love way dey give me iron

Wo ka lo

After the room to the parlor

Then make you pose for my Canon

Love way dey boost me iron

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

I too like woman

I too like woman

Me I no dey gboran

Me I no dey gboran

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Sakolowako, ehn? (owako)

Sakolowako, ehn? (owako)

Ike-bewamaja (Ja one, ja two, ja three)

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom

Bolo bom, bolo bom, bolo bum, bolo hm

Hmm, bolo bom, bolo bom International hm bolo hm-hm-hm-hm

Hmm, hm bolo bom, bolo bom, bolo bom...

Ah

You see?

As a man

I just want to relax and be taken care of Is it too much to ask?

(I too like woman, woman)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - thu thập
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - nhà tài trợ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
python /ˈpaɪθɒn/ B2	noun - rắn hổ mang
boost /buːst/ B1	verb - tăng cường
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - trả lời
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - thần tượng
force /fɔːrs/ A2	noun - lực lượng verb - buộc
pose /pəʊz/ A2	verb - đứng tạo dáng
canon /ˈkænən/ B2	noun - bộ sưu tập chính thức
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
care /kɛər/ A1	verb - chăm sóc