我们 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 杨清柠, 王乐乐

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '我们' (Chúng Ta) qua ngôn từ cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những câu từ lãng mạn và đầy ý nghĩa. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ thông điệp về tình yêu và sự kiên trì trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ lại quá trình chúng ta yêu nhau

Ký ức vụn vỡ

Có lẽ chúng ta quá nhát gan

Không kìm được giọt lệ lấp lánh

Đó là định mệnh đã khiến em gặp tôi

Điều khó buông bỏ nhất là tình yêu sâu đậm đã từng có

Bây giờ tôi đã trưởng thành, muốn nói với em rằng

Những ngày phía trước còn rất nhiều

Tôi muốn cùng em trải qua chúng

Chặng đường chúng ta đã đi thật không dễ dàng

Bao lần rơi lệ mà nói rằng chia ly còn tốt hơn

Nhưng sao sau này tôi lại...

Ôm em vào trong vòng tay

Tình yêu của chúng ta đã trải qua bao bão giông

Tôi sẽ trân trọng em hơn bao giờ hết

Không ai có thể rời xa nhau dù có cãi nhau đến cùng

Vẫn luôn yêu em như xưa

...

Tôi nhớ lại quá trình chúng ta yêu nhau

Ký ức vụn vỡ

Có lẽ chúng ta quá nhát gan

Không kìm được giọt lệ lấp lánh

Đó là định mệnh đã khiến em gặp tôi

Điều khó buông bỏ nhất là tình yêu sâu đậm đã từng có

Bây giờ tôi đã trưởng thành, muốn nói với em rằng

Những ngày phía trước còn rất nhiều

Tôi muốn cùng em trải qua chúng

Chặng đường chúng ta đã đi thật không dễ dàng

Bao lần rơi lệ mà nói rằng chia ly còn tốt hơn

Nhưng sao sau này tôi lại...

Ôm em vào trong vòng tay

Tình yêu của chúng ta đã trải qua bao bão giông

Tôi sẽ trân trọng em hơn bao giờ hết

Không ai có thể rời xa nhau dù có cãi nhau đến cùng

Vẫn luôn yêu em như xưa

Đó là định mệnh đã khiến em gặp tôi

Điều khó buông bỏ nhất là tình yêu sâu đậm đã từng có

Bây giờ tôi đã trưởng thành, muốn nói với em rằng

Những ngày phía trước còn rất nhiều

Tôi muốn cùng em trải qua chúng

Chặng đường chúng ta đã đi thật không dễ dàng

Bao lần rơi lệ mà nói rằng chia ly còn tốt hơn

Nhưng sao sau này tôi lại...

Ôm em vào trong vòng tay

Tình yêu của chúng ta đã trải qua bao bão giông

Tôi sẽ trân trọng em hơn bao giờ hết

Không ai có thể rời xa nhau dù có cãi nhau đến cùng

Vẫn luôn yêu em như xưa

...

[Tiếng Trung]

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

我想起了你和我相爱的经过

回忆如此斑驳

可能你和我都太懦弱

忍不住泪光闪烁

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

命中注定了 让你遇见我

最放不下的 是深深爱过

如今成熟了 我想对你说

未来的 日子还有很多

我想与你度过

我们这一路走来真的不容易

多少次流着泪说还不如分离

可是为什么后来都再次把你

拥入 怀里

我们这爱情经过了太多风雨

我会比从前的我更加珍惜你

谁都离不开谁就算吵得彻底

还是 一如既往爱着你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ; suy nghĩ; cân nhắc verb - muốn; mong muốn verb - nhớ (ai đó/cái gì đó)
经过 /jīngguò/ B1	noun - quá trình; diễn biến verb - đi qua; trải qua
回忆 /huíyì/ A2	noun - ký ức; hồi ức verb - hồi tưởng; nhớ lại
斑驳 /bānbó/ C1	adjective - lốm đốm; loang lổ; lấm chấm
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - nhu nhược; yếu đuối; nhút nhát
闪烁 /shǎnshuò/ B1	verb - nhấp nháy; lấp lánh; lóe sáng không liên tục
注定 /zhùdìng/ B2	verb - định mệnh; số mệnh; được định trước
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - gặp; gặp gỡ (tình cờ)
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu; tình cảm
成熟 /chéngshú/ B1	adjective - trưởng thành; chín chắn; chín (quả) verb - trưởng thành; chín (quả)
未来 /wèilái/ A2	noun - tương lai adjective - tương lai; sắp tới
日子 /rìzi/ A2	noun - ngày; cuộc sống (hàng ngày); thời gian
度过 /dùguò/ B1	verb - trải qua (thời gian); sống (thời gian)
容易 /róngyì/ A1	adjective - dễ; đơn giản
分离 /fēnlí/ B2	verb - phân ly; chia lìa noun - sự phân ly; sự chia lìa
拥 /yōng/ B1	verb - ôm; ôm ấp; giữ trong vòng tay
爱情 /àiqíng/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn); tình cảm
珍惜 /zhēnxī/ B2	verb - trân trọng; quý trọng; coi trọng
吵 /chǎo/ B1	verb - cãi nhau; tranh cãi; làm ồn
风雨 /fēngyǔ/ B2	noun - gió mưa (nghĩa đen); gian nan; thử thách (nghĩa bóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想起了你和我相爱的经过

  ➔ Thì quá khứ với 了 (le) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ '想起' được theo sau bởi '了' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh việc hồi tưởng lại kinh nghiệm trong quá khứ.

• 可能你和我都太懦弱

  ➔ Tính từ + 的 (de) để chỉ thuộc tính

  ➔ Tính từ '懦弱' được sửa đổi bởi '太' và theo sau bởi '的' để mô tả chủ ngữ '你和我', chỉ ra mức độ cao của thuộc tính.

• 忍不住泪光闪烁

  ➔ Bổ ngữ chỉ mức độ với 不住 (bù zhù)

  ➔ Cụm từ '忍不住' được dùng để nhấn mạnh tính không kiểm soát của hành động '泪光闪烁', chỉ ra sự không thể ngăn cản nước mắt long lanh.

• 命中注定了 让你遇见我

  ➔ Giọng bị động với 被 (bèi) hoặc 注定 (zhùdìng)

  ➔ Cụm từ '命中注定了' chỉ sự kiện được định sẵn, sử dụng '注定' để thể hiện rằng cuộc gặp gỡ là do định mệnh, không phải do lựa chọn chủ động.

• 未来的 日子还有很多

  ➔ Tính từ + 的 (de) để sửa đổi danh từ

  ➔ Tính từ '未来' được theo sau bởi '的' để sửa đổi danh từ '日子', chỉ sự sở hữu hoặc thuộc tính.

• 我们这一路走来真的不容易

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với 真的 (zhēn de) để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ trạng ngữ '真的不容易' sử dụng '真的' để nhấn mạnh sự khó khăn của hành trình, thêm cường độ vào câu.

• 我们这爱情经过了太多风雨

  ➔ Thì trải nghiệm với 过 (guò)

  ➔ Hạt '过' được thêm vào động từ '经过' để chỉ trải nghiệm trong quá khứ, nhấn mạnh rằng tình yêu đã trải qua nhiều phong ba.

• 谁都离不开谁就算吵得彻底

  ➔ Câu điều kiện với 就 (jiù) và 算 (suàn)

  ➔ Cụm từ '就算吵得彻底' sử dụng '就' và '算' để diễn đạt mối quan hệ điều kiện, chỉ ra rằng ngay cả khi họ cãi nhau dữ dội, họ vẫn không thể rời xa nhau.