WONDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "WONDER" của Katy Perry. Bài hát không chỉ mang thông điệp ý nghĩa về việc giữ gìn sự trong sáng và trí tưởng tượng, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh sâu sắc. Sự tham gia của con gái Katy Perry, Daisy Dove Bloom, khiến bài hát trở nên đặc biệt và cảm động hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Một ngày nào đó, khi chúng ta khôn ngoan hơn

Liệu trái tim chúng ta vẫn còn giữ được ngọn lửa ấy?

Có ai đó có thể hứa với tôi

Rằng sự trong sáng của chúng ta sẽ không bị đánh mất trong thế giới đầy nghi ngờ này?

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Hãy giữ sự hoang dã, đứa trẻ xinh đẹp (woah, woah)

Đừng để gánh nặng của thế giới đè nặng lên đôi cánh của bạn

Hãy giữ sự trong sáng, cô gái xinh đẹp (woah, woah)

Đừng để nỗi sợ hãi của thế giới làm lu mờ những điều bạn tin tưởng

Bởi vì một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Một ngày nào đó, khi chúng ta khôn ngoan hơn

Liệu trái tim chúng ta vẫn còn giữ được ngọn lửa ấy?

Có ai đó có thể hứa với tôi

Rằng sự trong sáng của chúng ta sẽ không bị đánh mất trong thế giới đầy nghi ngờ này?

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

...

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Hãy giữ sự tự do, cô bé Daisy (woah, woah)

Đừng để những kẻ ghen tị nói rằng bạn chỉ là cỏ dại

Hãy giữ sự vui vẻ, chàng trai xinh đẹp (woah, woah)

Đừng để cách thức của thế giới giết chết sự đồng cảm của bạn

Bởi vì một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Một ngày nào đó, khi chúng ta khôn ngoan hơn

Liệu trái tim chúng ta vẫn còn giữ được ngọn lửa ấy? (Oh)

Có ai đó có thể hứa với tôi

Rằng sự trong sáng của chúng ta sẽ không bị đánh mất trong thế giới đầy nghi ngờ này?

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Bởi vì thời gian sẽ trôi qua, vẻ đẹp sẽ phai tàn

Cuộc sống sẽ làm bạn thất vọng

Bởi vì thời gian sẽ trôi qua, vẻ đẹp sẽ phai tàn

Đừng để việc trưởng thành làm bạn chán nản, không

Một ngày nào đó, khi chúng ta già đi

Liệu chúng ta vẫn còn ngước nhìn lên với sự kinh ngạc?

Một ngày nào đó, khi chúng ta khôn ngoan hơn

Liệu trái tim chúng ta vẫn còn giữ được ngọn lửa ấy?

...

[Tiếng Anh]

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Stay wild, beautiful child (woah, woah)

Don't let the weight of the world be heavy on your wings

Stay pure, beautiful girl (woah, woah)

Don't let the fear in the world burn out what you believe

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have the fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Will we still look up in wonder?

Stay free, little Daisy (woah, woah)

Don't let the envious ones say that you're just weed

Stay joy, beautiful boy (woah, woah)

Don't let the ways of the world kill your empathy

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire? (Oh)

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Life will let you down

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Don't let growing up bring you down, no

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will we still look up in wonder?

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) dạng câu hỏi

  ➔ Từ "will" chỉ thời tương lai, và việc đảo vị trí với chủ ngữ tạo thành câu hỏi.

• Someday, when we're wiser, will our hearts still have the fire?

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh đề thời gian (when + hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "when we're wiser" dùng hiện tại đơn để chỉ thời gian trong tương lai, sau đó là thì tương lai đơn "will" trong câu chính.

• Can somebody promise me our innocence doesn't get lost in this cynical world?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (can + promise); phủ định rút gọn (doesn't)

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc yêu cầu, theo sau bởi động từ nguyên mẫu "promise"; "doesn't" là dạng rút gọn của "does not" trong thì hiện tại đơn phủ định.

• Don't let the weight of the world be heavy on your wings

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't" + nguyên mẫu không "to"; động từ liên kết "be"

  ➔ "Don't" dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định, sau đó là động từ nguyên mẫu không "to" "let" và động từ liên kết "be".

• Stay wild, beautiful child (woah, woah)

  ➔ Câu mệnh lệnh đơn giản (stay) kèm tính từ làm bổ ngữ

  ➔ "Stay" là một lời ra lệnh yêu cầu người nghe duy trì trạng thái "wild", trong đó "wild" là tính từ bổ ngữ.

• One day, when we're older

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng hiện tại đơn để chỉ tương lai

  ➔ "when we're older" dùng hiện tại đơn "are" để nói về thời gian trong tương lai, một cách dùng phổ biến trong các mệnh đề thời gian.

• Time is gonna fly, beauty's gonna fade

  ➔ Thì tương lai thông tục với "going to" rút gọn thành "gonna"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Don't let the fear in the world burn out what you believe

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't" + nguyên mẫu không "to"; cụm động từ "burn out"

  ➔ "Don't" mở đầu một câu mệnh lệnh phủ định; "burn out" là cụm động từ mang nghĩa làm tắt hoặc tiêu hủy.

• Don't let growing up bring you down, no

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với cụm danh động từ "growing up" làm tân ngữ; động từ nguyên mẫu "bring"

  ➔ "Don't" đưa ra lời yêu cầu phủ định; "growing up" là cụm danh động từ (danh từ) làm tân ngữ của "let", tiếp theo là động từ nguyên mẫu "bring".