我期待的不是雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張妙格

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua nhạc Pop/Mandopop? Bài hát 我期待的不是雪 mang thanh âm tiếng Quan thoại trong một ballad dễ nghe, giàu hình ảnh và ngữ pháp phổ biến, là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm và ngữ điệu. Những câu hát nổi bật như '我期待的不是雪 而是有你的冬天' và '我期待的不是月 而是和你的遇見' giúp bạn rèn từ vựng về cảm xúc và sự mong chờ. Bên cạnh đó, bài hát cho thấy cách diễn đạt ý nghĩa về hạnh phúc và sự hiện diện của người mình yêu, đồng thời bạn có thể thưởng thức nhiều phiên bản remix và cover trên Douyin và YouTube để luyện nghe và nhận diện giọng hát.

[Tiếng Việt]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

Điều tôi mong chờ không phải tuyết, mà là mùa đông có anh.

Điều tôi mong chờ không phải trăng, mà là khoảnh khắc gặp gỡ anh.

Tôi mong chờ pháo hoa rực sáng khắp bầu trời.

Tôi có thể mãi mãi dựa vào vai trái của anh.

Điều tôi mong chờ không phải lời xin lỗi.

Số điện thoại trở thành xa lạ, đứt liên lạc.

Có người, sau khi đi qua, đã định mệnh mất liên lạc.

Cửa sổ kính viết đầy tâm nguyện.

Giấc mơ đẹp lấp đầy căn phòng.

Oh, tuyết của đêm đông thổi đến rồi biến mất.

Lìa xa nhau như bình minh đến mà không hay biết.

Im lặng còn giống lời từ biệt hơn cả lời nói dối.

Một mình rơi vào mùa đông.

Cô đơn xoay vần cùng tôi.

Oh, tuyết rơi đầy trời không bằng được nhìn anh thêm lần nữa.

Điều tôi mong chờ không phải tuyết, mà là mùa đông có anh.

Điều tôi mong chờ không phải trăng, mà là khoảnh khắc gặp gỡ anh.

Tôi mong chờ pháo hoa rực sáng khắp bầu trời.

Tôi có thể mãi mãi dựa vào vai trái của anh.

Điều tôi mong chờ không phải lời xin lỗi.

Điều tôi mong chờ không phải tuyết, mà là mùa đông có anh.

Điều tôi mong chờ không phải gió, mà là lá vàng trở về cội.

Tôi mong chờ mái đầu bạc trắng.

Tôi và anh ôm nhau đi thật xa thật xa.

Tình yêu không ngại gian nan sẽ không bao giờ thay đổi.

Anh như mặt trăng trắng xóa bên tôi trong những đêm mất ngủ.

Tôi là nỗi nhớ về một người không tồn tại.

Một mình rơi vào mùa đông.

Cô đơn xoay vần cùng tôi.

Oh, tuyết rơi đầy trời không bằng được nhìn anh thêm lần nữa.

Điều tôi mong chờ không phải tuyết, mà là mùa đông có anh.

Điều tôi mong chờ không phải trăng, mà là khoảnh khắc gặp gỡ anh.

Tôi mong chờ pháo hoa rực sáng khắp bầu trời.

Tôi có thể mãi mãi dựa vào vai trái của anh.

Điều tôi mong chờ không phải lời xin lỗi.

Điều tôi mong chờ không phải tuyết, mà là mùa đông có anh.

Điều tôi mong chờ không phải gió, mà là lá vàng trở về cội.

Tôi mong chờ mái đầu bạc trắng.

Tôi và anh ôm nhau đi thật xa thật xa.

Tình yêu không ngại gian nan sẽ không bao giờ thay đổi.

[Tiếng Trung]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗 寫著心願

美夢擠滿房間

Oh 冬夜的雪吹來 就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的 不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛 永不會變

你像 白月陪伴我失眠

我是 你不存在的想念

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 qídài B1	verb - mong đợi, kỳ vọng noun - sự mong đợi
雪 xuě A1	noun - tuyết
冬天 dōngtiān A1	noun - mùa đông
月 yuè A1	noun - trăng
遇見 yùjiàn B1	verb - gặp gỡ, gặp phải
煙花 yānhuā A2	noun - pháo hoa
左肩 zuǒjiān A2	noun - vai trái
抱歉 bàoqiàn A2	noun - lời xin lỗi; xin lỗi
離別 líbié B1	noun - sự chia ly, tạm biệt
謊話 huǎnghuà A2	noun - lời nói dối
墜入 zhuìrù B1	verb - rơi vào, chìm vào
孤獨 gūdú A2	adjective - cô đơn, cô độc noun - sự cô đơn
周旋 zhōuxuán B2	verb - đối phó, xoay sở
一眼 yīyǎn A1	noun - cái nhìn, một cái nhìn
風 fēng A1	noun - gió
落葉 luòyè A2	noun - lá rụng
染白 rǎnbái B1	verb - nhuộm trắng
擁 yōng B1	verb - ôm
遠 yuǎn A1	adjective - xa
愛 ài A1	noun - tình yêu
變 biàn A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ Cấu trúc tương phản '不是...而是...'

  ➔ Các từ "不是" và "而是" tạo ra sự tương phản: không phải tuyết, mà là mùa đông có bạn.

• 我可以 永遠靠在你左肩

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘可以’ + động từ chỉ khả năng/cho phép

  ➔ "可以" chỉ rằng người nói có khả năng hoặc được phép "永遠靠在你左肩".

• 我期待的不是一句抱歉

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 的 đứng trước danh từ

  ➔ "期待的" là một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ bị ẩn (điều), có nghĩa là "điều tôi mong đợi".

• 玻璃窗 寫著心願

  ➔ Trạng thái tiếp diễn bằng “著” sau động từ

  ➔ "寫著" cho thấy hành động đang diễn ra: cửa sổ đang "ghi" (khắc) ước nguyện.

• 漫天的雪 不及再看你一眼

  ➔ Cụm so sánh dùng “不及” (không bằng …)

  ➔ "不及" có nghĩa “không bằng …”; ở đây, “tuyết tràn trên bầu trời” không "bằng tốt" so với nhìn bạn một lần nữa.

• 你像 白月陪伴我失眠

  ➔ Ẩn dụ/ so sánh bằng “像”

  ➔ "像" đưa ra so sánh: bạn "giống như" mặt trăng trắng khiến tôi mất ngủ.

• 我是 你不存在的想念

  ➔ Bổ ngữ danh từ với “是…的…” chỉ danh tính/định nghĩa

  ➔ "是" nối chủ ngữ "我" với bổ ngữ "你不存在的想念", định nghĩa người nói là nỗi nhớ không hiện hữu.

• 不顧一切的愛 永不會變

  ➔ Danh danh hóa bằng “的” + cụm tính từ, kèm theo trạng từ “永不會”

  ➔ "不顧一切的" biến cụm thành danh từ "tình yêu không để ý gì cả", và "永不會變" nghĩa là "sẽ không bao giờ thay đổi".

• 我期待的不是風 而是歸根的落葉

  ➔ Cấu trúc đối lập ‘不是…而是…’ kèm danh danh hoá ‘的’ trước danh từ

  ➔ "不是風" đối lập với "而是歸根的落葉"; “的” biến "歸根" thành tính từ cho "落葉" (lá rơi trở về rễ).