我期待的不是雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 张妙格

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu trữ tình của "我期待的不是雪", một bản tình ca đầy cảm xúc của Trương Diệu Cách. Học tiếng Trung qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, các cấu trúc câu lãng mạn và từ vựng phong phú về tình yêu và nỗi nhớ, đồng thời cảm nhận được không gian âm nhạc đặc biệt được tạo nên từ tiếng piano và dàn dây.

[Tiếng Việt]

Điều tôi mong đợi không phải là tuyết

Nhưng là mùa đông có em ở bên

Điều tôi mong đợi không phải là mặt trăng

Nhưng là được gặp em

Tôi mong pháo hoa phủ đầy bầu trời

Tôi có thể mãi tựa vào vai trái của bạn

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Số điện thoại trở nên vô danh, bị ngắt liên lạc

Có người đi qua, sau đó định mệnh khiến ta mất liên lạc

Cửa sổ thủy tinh viết những ước vọng, những giấc mơ chen đầy căn phòng

Ồ Tuyết đêm đông vừa rơi xuống đã tan mất

Ly biệt đến như ánh bình minh mà ta không hay biết

Lặng im giống như một lời chia tay giả dối

Một người một mình sa vào mùa đông, cô đơn và tôi đấu trí

Ôi tuyết rơi phủ trời còn không bằng được nhìn thấy em lần nữa

Điều tôi mong đợi không phải là tuyết

Nhưng là mùa đông có em ở bên

Điều tôi mong đợi không phải là vầng trăng

Nhưng là gặp được em

Tôi mong pháo hoa trải khắp bầu trời

Tôi có thể mãi tựa vào vai trái của bạn

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Điều tôi mong đợi không phải là tuyết

Nhưng là mùa đông có em ở bên

Điều tôi mong đợi không phải là gió

Nhưng là những chiếc lá quay về gốc

Tôi mong tóc mình sẽ bạc

Chúng ta ôm nhau đi thật xa

Tình yêu bất chấp mọi thứ sẽ mãi không đổi

Chia ly như bình minh đến một cách vô thức

Lặng im còn giống một lời chia tay hơn lời nói dối

Một người một mình sa vào mùa đông, cô đơn vây quanh tôi

Ôi tuyết phủ trời vẫn không bằng được nhìn thấy em lần nữa

Điều tôi mong đợi không phải là tuyết

Nhưng là mùa đông có em ở bên

Điều tôi mong đợi không phải là mặt trăng

Nhưng là gặp được em

Tôi mong pháo hoa phủ đầy trời

Tôi có thể mãi tựa vào vai trái của bạn

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Điều tôi mong đợi không phải là một lời xin lỗi

Điều tôi mong đợi không phải là tuyết

Nhưng là mùa đông có em ở bên

Điều tôi mong đợi không phải là gió

Nhưng là những chiếc lá quay về gốc

Tôi mong tóc mình sẽ bạc

Chúng ta ôm nhau đi thật xa

Tình yêu bất chấp mọi thứ sẽ mãi không đổi

[Tiếng Trung]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - mong đợi; kỳ vọng; trông mong
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - tuyết
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - mùa đông
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - gặp; gặp gỡ; chạm mặt
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - pháo hoa
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - dựa; tựa; dựa vào; trông cậy vào
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - xin lỗi; hối tiếc verb - cảm thấy có lỗi; xin lỗi
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - mất liên lạc; bặt vô âm tín
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - ước nguyện; tâm nguyện; mong muốn
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - biến mất; tan biến
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - ly biệt; chia tay noun - sự ly biệt; sự chia tay
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - không lời; im lặng
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - lời nói dối; lời nói bịa đặt
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - rơi vào; sa vào
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - sự cô đơn; sự cô độc adjective - cô đơn; cô độc
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - đầy trời; ngập trời
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - lá rụng
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - ôm nhau; ôm ấp nhau
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - không biết; chưa biết; vô tri
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - xoay xở; đối phó; giao thiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我期待的不是雪

  ➔ Tôi mong chờ không phải là...

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định với danh từ theo sau.

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ Tôi mong chờ không phải là...

  ➔ Cấu trúc tương tự được lặp lại để nhấn mạnh mong muốn của người nói không nhận được lời xin lỗi.

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ Như là...

  ➔ Điều này diễn tả một sự so sánh, chỉ ra cảm giác chia tay đến bất ngờ như ánh bình minh.

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ Tôi và...

  ➔ Cấu trúc diễn tả các hoạt động mà người nói chia sẻ với một người khác.

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ Không màng đến...

  ➔ Điều này nhấn mạnh một tình yêu không đổi mặc cho mọi hoàn cảnh.