WOULDN'T IT BE NICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arizona Zervas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'WOULDN'T IT BE NICE' của Arizona Zervas, một tác phẩm kết hợp giữa pop rap và hip-hop với những giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp như nuối tiếc và tự trọng, đồng thời khám phá cách nghệ sĩ truyền tải thông điệp về sự tôn trọng và karma. Đây là một bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu hấp dẫn mà còn vì lời bài hát mang tính chất tự sự và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Thật tốt biết bao

Nếu em đối xử tốt với anh

Có lẽ anh đã chẳng bao giờ để em ra đi

Nhưng giờ chỉ còn anh và anh thôi

Anh không cần em trong cuộc đời này

Anh nghĩ rằng có lẽ anh tốt hơn khi ở một mình

Em đừng thử anh đấy

Em không muốn làm anh căng thẳng đâu

Đi quá nhanh

Em chẳng bao giờ bắt kịp được đâu

Điện thoại đầy ảnh những cô gái

Và họ đều muốn giữ anh lại

Anh không muốn rắc rối

Anh chỉ muốn tiền thôi

Gửi về cho mẹ, tiêu hết cho mẹ anh

Nghiệp quật, luôn có cách quay lại trừng phạt

Ooo

Từ tất cả những đêm em cố gắng kéo anh xuống

Anh đã mất đếm bao nhiêu lần rồi

Thật tốt biết bao

Nếu em đối xử tốt với anh

Có lẽ anh đã chẳng bao giờ để em ra đi

Nhưng giờ chỉ còn anh và anh thôi

Anh không cần em trong cuộc đời này

Anh nghĩ rằng có lẽ anh tốt hơn khi ở một mình

Chúng ta đã cố gắng rất nhiều

Ừ, em thật xinh đẹp

Nhưng em không thể là của anh

Anh biết rồi

Ừ, em nói muốn quay lại

Thật tốt biết bao

Ooo Ooo Ooo

Thật tốt biết bao

Ooo Ooo Ooo Ooo Ooo

Anh từng muốn trao tất cả cho em

May mà giờ anh chẳng muốn gọi lại cho em nữa

Và anh không phải là người hay nói xấu

Nhưng đừng chọc giận anh

Là do em? Hay do anh?

Anh chỉ biết, chúng ta không còn là của nhau nữa

Không bao giờ

Thật tốt biết bao

Nếu em đối xử tốt với anh

Có lẽ anh đã chẳng bao giờ để em ra đi

Nhưng giờ chỉ còn anh và anh thôi

Anh không cần em trong cuộc đời này

Anh nghĩ rằng có lẽ anh tốt hơn khi ở một mình

Chúng ta đã cố gắng rất nhiều

Ừ, em thật xinh đẹp

Nhưng em không thể là của anh

Anh biết rồi

Ừ, em nói muốn quay lại

Thật tốt biết bao

Ooo Ooo Ooo

Thật tốt biết bao

Ooo Ooo Ooo Ooo Ooo

Thật tốt biết bao, ôi

Thật tốt biết bao

Thật tốt biết bao

[Tiếng Anh]

Wouldn't it be nice

If you treated me right

I probably woulda never let you go

But now it's me and I

I don't need you in my life

I think I'm probably better off alone

Baby don't test me

You dont wanna stress me

Whip too fast

You ain't never gunna catch me

Got a camera roll full a hoes

And they all wanna hold me down

And I don't want no drama

I just want the commas

Send it back home spend it all on my Momma

Karma, always gotta funny way of coming right back around

Ooo

From all those nights you tried to bring me down

I lost track too many times to count

Wouldn't it be nice

If you treated me right

I probably woulda never let you go

But now it's me and I

I don't need you in my life

I think I'm probably better off alone

We had a real good try

Yea you so damn fine

But you can't be mine

I know now

Yea you say you wanna come back around

Wouldn't it be nice

Ooo Ooo Ooo

Wouldn't it be nice

Ooo Ooo Ooo Ooo Ooo

My love used to wanna give you all of that

Close call now i never wanna call you back

And I ain't really one to be talking bad

But don't tempt me

Was it you? Was it me?

All i know, it ain't you and me

No more

Wouldn't it be nice

If you treated me right

I probably woulda never let you go

But now it's me and I

I don't need you in my life

I think I'm probably better off alone

We had a real good try

Yea you so damn fine

But you can't be mine

I know now

Yea you say you wanna come back around

Wouldn't it be nice

Ooo Ooo Ooo

Wouldn't it be nice

Ooo Ooo Ooo Ooo Ooo

Wouldn't it be nice Oh

Wouldn't it be nice

Wouldn't it be nice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nice /naɪs/ A2	adjective - tốt đẹp, dễ chịu, hài lòng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử, cư xử
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải noun - quyền
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
test /test/ B1	verb - kiểm tra, thử nghiệm
stress /stres/ B1	verb - gây căng thẳng noun - sự căng thẳng
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, nắm
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - máy ảnh
roll /roʊl/ A2	noun - cuộn
hoes /hoʊz/ C2	noun - gái
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
commas /ˈkɒməz/ B2	noun - dấu phẩy noun - tiền
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
track /træk/ B1	verb - theo dõi
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
tempt /tempt/ B1	verb - cám dỗ