Written In The Scars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis, Wrabel
• Album: THE AVIARY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ của "Written In The Scars"! Bài hát này không chỉ mang giai điệu EDM đặc trưng của Galantis cùng giọng hát đầy cảm xúc của Wrabel mà còn sử dụng hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ ('scars', 'broken parts') để diễn tả tình yêu kiên cường. Học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về sự tổn thương và hồi phục, cùng cách xây dựng hình ảnh thơ mộng trong tiếng Anh qua ca từ ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Những cánh diều hoang dại, yêu dấu, chúng ta bám trụ - chúng ta nắm chặt đến trắng bệng, chúng ta vững vàng

Họ nói tình yêu nên vừa vặn như đôi găng - những người hoàn toàn bình đẳng

Nếu nó được định sẵn - bạn chỉ biết, bạn chỉ biết thôi

Nhưng anh và em sẽ không bao giờ là những người hoàn hảo - của tất cả những câu chuyện họ đã kể

E nếu tình yêu của chúng ta được viết trong những vết sẹo - và nó cần thời gian nhưng chúng ta đã xây dựng tình yêu

Từ tất cả những mảnh vỡ này - và điều đó cũng ổn thôi

Chúng ta sẽ ổn thôi - chỉ cần chân thành

Chúng ta không thể chữa lành tất cả những xương vỡ - và đó chính là sự thật

Tốt hơn là chúng ta không nên, yêu - và họ nói tình yêu nên vừa vặn như đôi găng

Những người hoàn toàn bình đẳng - nếu nó được định sẵn

Bạn chỉ biết, bạn chỉ biết thôi - nhưng anh và em sẽ không bao giờ là những người hoàn hảo

Của tất cả những câu chuyện họ đã viết

E nếu tình yêu của chúng ta được viết trong những vết sẹo - chúng ta đã xây dựng tình yêu từ tất cả những mảnh vỡ này

Và điều đó cũng ổn thôi, điều đó cũng ổn thôi

[Tiếng Anh]

wild kites darling we hold on we grip with white knuckles we hold strong

they say love should fit like gloves perfect equals

if it's meant to be you just know it, you just know

but you and me will never be the perfect people of all the stories that they've told

what if our love is written in the scars and it took time but we built love

from all these broken parts and that's just fine

we'll be fine just stay true

we can't fix all our fractured bones and that's just it

it's better off we don't, love and they say love should fit like gloves

perfect equals if it's meant to be

you just know it you just know but you and me will never be the perfect people

of all the stories that they've wrote

what if our love is written in the scars we built love from all these broken parts

and that's just fine that's just fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác sâu sắc của sự trìu mến và chăm sóc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo trên da sau khi vết thương lành
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn; hoặc bị tổn thương về cảm xúc
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, có mọi yếu tố cần thiết hoặc mong muốn; không lỗi
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp về kích thước hoặc hình dạng với cái gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm, mang hoặc giữ gì đó trong tay
grip /ɡrɪp/ B2	verb - bắt chặt bằng tay noun - cái nắm chặt
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, không kiểm soát, tự nhiên
kite /kaɪt/ A2	noun - cái diều, khung nhẹ có giấy hoặc vải bay trong gió
knuckle /ˈnʌk.əl/ B2	noun - khớp ngón tay
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở một nơi hoặc trạng thái nào đó
true /truː/ A2	adjective - chính xác, thật sự, trung thực
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa hoặc làm cho cái gì đó hoạt động lại
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	verb - gãy hoặc gây nứt trong vật cứng, đặc biệt là xương noun - vết gãy hoặc nứt trong vật cứng, nhất là xương
bone /boʊn/ B1	noun - phần cứng của bộ xương, hỗ trợ cơ thể
written /ˈrɪt.n̩/ B2	verb - quá khứ phân từ của viết; đã soạn thảo văn bản
build /bɪld/ B1	verb - đặt các phần lại với nhau để xây dựng một cái gì đó
fine /faɪn/ A2	adjective - có chất lượng cao; thỏa đáng; cũng có nghĩa là mỏng manh
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc một nhóm người
strong /strɒŋ/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất lớn; cũng có nghĩa là kiên định, bền bỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• they say love should fit like gloves

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' & Phép so sánh

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả lời khuyên hoặc điều được coi là đúng đắn. Cụm từ "fit like gloves" là một phép so sánh, so sánh sự vừa vặn hoàn hảo như cách găng tay vừa với bàn tay.

• if it's meant to be

  ➔ Cụm từ cố định 'meant to be' (Thể bị động)

  ➔ Cụm từ "meant to be" là một cụm từ cố định chỉ định mệnh hoặc số phận, thường ngụ ý một sự kết hợp tự nhiên hoặc hoàn hảo. Nó sử dụng cấu trúc bị động 'be + phân từ quá khứ'.

• but you and me will never be the perfect people

  ➔ Thì Tương lai đơn (Phủ định với 'never')

  ➔ Cụm từ "will never be" sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ "never" để diễn tả một dự đoán hoặc ý định phủ định mạnh mẽ về điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra trong tương lai.

• of all the stories that they've told

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định & Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "that they've told" là một mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin cần thiết về "stories". "they've told" (họ đã kể) ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• what if our love is written in the scars

  ➔ Cấu trúc 'What if' cho tình huống giả định & Thể bị động

  ➔ Cụm từ "What if" giới thiệu một câu hỏi về một tình huống giả định hoặc khả năng. "is written" ở thể bị động (thì hiện tại đơn bị động), nhấn mạnh hành động (viết) hơn là người thực hiện.

• and it took time but we built love

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ "took" và "built" đều là động từ ở thì quá khứ đơn, dùng để diễn tả các hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• from all these broken parts

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "broken" là phân từ quá khứ của động từ "to break" (làm vỡ), nhưng ở đây nó hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái hoặc điều kiện của các "parts" (mảnh vỡ).

• we can't fix all our fractured bones

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' & Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "can't" (cannot) là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi. "fractured" là phân từ quá khứ của "to fracture" (làm gãy), được dùng ở đây như một tính từ để mô tả "bones" (xương).

• it's better off we don't, love

  ➔ Tính từ so sánh hơn 'better off' & Sự tỉnh lược

  ➔ "better off" là một cụm tính từ so sánh hơn có nghĩa là ở trong tình huống mong muốn hoặc có lợi hơn. Cụm từ "we don't" là một ví dụ về sự tỉnh lược, nơi các từ bị bỏ qua (ví dụ: "we don't fix them") vì ý nghĩa đã rõ ràng từ ngữ cảnh.