Written In The Scars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Galantis, Wrabel
• Album: THE AVIARY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ của "Written In The Scars"! Bài hát này không chỉ mang giai điệu EDM đặc trưng của Galantis cùng giọng hát đầy cảm xúc của Wrabel mà còn sử dụng hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ ('scars', 'broken parts') để diễn tả tình yêu kiên cường. Học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về sự tổn thương và hồi phục, cùng cách xây dựng hình ảnh thơ mộng trong tiếng Anh qua ca từ ý nghĩa này.

[Tiếng Hàn Quốc]

거친 연처럼, 사랑아, 우리는 버틴다 – 하얀 손가락을 꽉 잡고 강하게 버틴다

사람들은 사랑은 장갑처럼 꼭 맞아야 한다고 말해 – 완벽함과 같다

운명이라면 – 그냥 알게 돼, 그냥 알지

하지만 우리 둘은 완벽한 사람이 될 수 없어 – 그들이 전해준 모든 이야기 속에서

우리 사랑이 상처에 새겨져 있다면 – 시간이 걸렸지만 우리는 사랑을 만들었어

이 부서진 조각들로부터 – 그게 바로 괜찮아

우린 괜찮을 거야 – 진실된 채로 있어

우린 부러진 모든 뼈를 고칠 수 없어 – 그리고

우리가 하지 않는 게 더 나아, 사랑아 – 그리고 사람들은 사랑은 장갑처럼 꼭 맞아야 한다고 말해

완벽함은 – 운명이라면

그냥 알게 돼, 그냥 알지 – 하지만 우리 둘은 완벽한 사람이 될 수 없어

그들이 쓴 모든 이야기 속에서

우리 사랑이 상처에 적혀 있다면 – 우리는 이 모든 부서진 조각들로부터 사랑을 만들었어

그게 바로 괜찮아, 그게 바로 괜찮아

[Tiếng Anh]

wild kites darling we hold on we grip with white knuckles we hold strong

they say love should fit like gloves perfect equals

if it's meant to be you just know it, you just know

but you and me will never be the perfect people of all the stories that they've told

what if our love is written in the scars and it took time but we built love

from all these broken parts and that's just fine

we'll be fine just stay true

we can't fix all our fractured bones and that's just it

it's better off we don't, love and they say love should fit like gloves

perfect equals if it's meant to be

you just know it you just know but you and me will never be the perfect people

of all the stories that they've wrote

what if our love is written in the scars we built love from all these broken parts

and that's just fine that's just fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정과 배려의 감정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처가 치유된 후 남은 자국
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 부서져서 더 이상 온전하지 않은, 감정적으로 상처받은
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 모든 필요한 혹은 바람직한 요소를 갖춘; 결점 없는
fit /fɪt/ A2	verb - 어떤 것에 맞다, 크기나 형태가 알맞다
hold /hoʊld/ A2	verb - 무언가를 잡다, 들다, 유지하다
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 손으로 꽉 잡다 noun - 꽉 잡는 것
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의, 통제되지 않은
kite /kaɪt/ A2	noun - 바람에 날리는 가벼운 골판지나 천으로 만든 연
knuckle /ˈnʌk.əl/ B2	noun - 손가락 관절
stay /steɪ/ A2	verb - 특정 장소나 상태에 머물다
true /truː/ A2	adjective - 정확한, 진실된, 충실한
fix /fɪks/ B1	verb - 수리하거나 다시 작동하게 하다
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	verb - 뼈와 같은 단단한 물질에 금이 가다 혹은 부러뜨리다 noun - 뼈와 같은 단단한 물질의 파손, 골절
bone /boʊn/ B1	noun - 몸을 지탱하는 골격의 딱딱한 부분
written /ˈrɪt.n̩/ B2	verb - write(쓰기)의 과거 분사형; 텍스트를 작성했다
build /bɪld/ B1	verb - 부품을 조립하여 무언가를 만들다
fine /faɪn/ A2	adjective - 고품질의, 만족스러운; 얇거나 섬세한
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 일반적인 인간 또는 개인들의 그룹
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 큰 신체적 힘이나 능력을 가진; 견고하거나 강인한

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• they say love should fit like gloves

  ➔ 조동사 'should' & 직유

  ➔ 조동사 "should"는 권고나 옳다고 여겨지는 것을 표현합니다. "fit like gloves"는 완벽하게 맞는 것을 장갑이 손에 맞는 방식에 비유하는 직유입니다.

• if it's meant to be

  ➔ 고정 표현 'meant to be' (수동태)

  ➔ "meant to be"는 운명이나 숙명을 나타내는 고정 표현으로, 종종 자연스럽거나 완벽한 조화를 의미합니다. 'be + 과거분사'의 수동태 구조를 사용합니다.

• but you and me will never be the perfect people

  ➔ 미래 시제 (부정 부사 'never' 포함)

  ➔ "will never be"는 미래 시제에 부사 "never"를 사용하여 미래의 어떤 시점에도 일어나지 않을 것에 대한 강력한 부정적 예측이나 의도를 표현합니다.

• of all the stories that they've told

  ➔ 제한적 관계절 & 현재완료

  ➔ "that they've told"는 "stories"에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절입니다. "they've told"(그들이 말해왔다)는 과거에 완료되어 현재와 관련 있는 행동을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• what if our love is written in the scars

  ➔ 가상 상황을 위한 'What if' & 수동태

  ➔ "What if"는 가상의 상황이나 가능성에 대한 질문을 도입합니다. "is written"은 수동태(현재 단순 수동태)로, 행위자보다 행동(쓰여진 것)을 강조합니다.

• and it took time but we built love

  ➔ 과거 시제

  ➔ "took"과 "built"는 모두 과거 시제 동사로, 과거의 특정 시점에 발생한 완료된 행동이나 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

• from all these broken parts

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ "broken"은 동사 "to break"의 과거분사이지만, 여기서는 "parts"(부분들)의 상태나 조건을 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• we can't fix all our fractured bones

  ➔ 조동사 'can't' & 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ "can't"(cannot)는 불가능이나 무능력을 나타내는 조동사입니다. "fractured"는 "to fracture"의 과거분사로, 여기서는 "bones"(뼈)를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• it's better off we don't, love

  ➔ 비교급 형용사 'better off' & 생략

  ➔ "better off"는 더 바람직하거나 유리한 상황에 있다는 것을 의미하는 비교급 형용사 구문입니다. "we don't"는 문맥상 의미가 명확하므로 단어들이 생략된(예: "we don't fix them") 생략의 예입니다.