無以名狀的痛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Cloud 雲浩影

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

埋頭被裡一早已清醒吧

Đầu cúi trong bóng tối đã tỉnh rõ rồi

人們問候我卻未可答話

Người hỏi thăm tôi nhưng chẳng thể đáp lời

天空高掛起太陽

Trời cao treo mặt trời sáng rực

心中偏有冰冷毛雨下

Trong lòng lại có cơn mưa lạnh buốt rơi

無從答你怎麼我想起未來就嚇怕

Không biết phải trả lời thế nào khi nghĩ về tương lai khiến tôi sợ hãi

我為何會怕 我為誰記掛

Tại sao tôi lại sợ, vì ai mà còn bận lòng

講到悶 負能量 是原罪 負能量 蠶食志向

Nói đến nỗi buồn, năng lượng tiêu cực là tội nguyên thủy, năng lượng tiêu cực ăn mòn ý chí

無奈我 拼命過 努力過 沒法笑得勉強

Không đỡ nổi, tôi cố gắng hết sức, nỗ lực nữa, cũng chẳng thể cười một cách miễn cưỡng

痛得多麼要命 我不知怎說明

Đau đớn đến mức chết người, tôi chẳng biết làm sao để diễn đạt

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Ngập trong vực thẳm, cưỡi trên chiếc xe gỗ quay vòng

沉默也冷靜

Ngay cả trong im lặng cũng giữ bình tĩnh

最悲哀不過無聲 我身體總算完整

Đau buồn nhất là vô thanh, thân thể cuối cùng vẫn nguyên vẹn

卻不懂反應 流淚像慣性

Nhưng lại không hiểu phản ứng, nước mắt cứ theo quán tính rơi

無從看到遠走路徑

Không thể thấy rõ con đường xa xăm

欠某種悟性

Thiếu một chút hiểu biết

...

...

明明也有祝福與關心問寒或送暖

Rõ ràng cũng có lời chúc phúc, quan tâm hỏi han hay mang ấm áp

你在旁哄勸 我為何抱怨

Bạn bên cạnh khuyên bảo, sao tôi lại hay than phiền

思與念 在纏著 在煩著 沒形狀難被切斷

Suy nghĩ và niềm nhớ, quấn lấy, làm phiền, không hình dạng nên khó cắt đứt

然後我 閉著眼 蓋著耳 沒法過得撇脫

Sau đó tôi nhắm mắt, bịt tai, không thể thoát khỏi vòng vây

痛得多麼要命 我不知怎說明

Đau đớn đến mức chết người, tôi chẳng biết làm sao để diễn đạt

浸於深淵裡 騎著木馬轉

Ngập trong vực thẳm, cưỡi trên chiếc xe gỗ quay vòng

沉默也冷靜

Ngay cả trong im lặng cũng giữ bình tĩnh

最悲哀不過無聲 我不知怎向全世界解釋

Đau buồn nhất là vô thanh, tôi không biết giải thích với cả thế giới

流淚像慣性

Nước mắt cứ theo quán tính mà rơi

如何再遠走 問明日究竟

Làm sao còn có thể đi xa hơn, hỏi ngày mai thật sự ra sao

無名 亦無色 無定

Vô danh cũng không rõ ràng, không cố định

情緒 膨脹 流動 過盛

Cảm xúc bùng nổ, lưu chuyển quá mức

快抑鬱得要窒息 也不知怎叫停

Gần như nghẹt thở trong trầm cảm, chẳng biết dừng lại thế nào

最好的安慰 原地任我轉

Điều an ủi tốt nhất là đứng yên, để tôi quay vòng

期待刺痛步入尾聲

Mong đợi những cú đau nhói kết thúc

不需要澄清 我都不必向這世界解釋

Không cần phải rõ ràng, tôi cũng chẳng cần giải thích cho thế giới

然後就慣了

Rồi tôi quen dần

徐徐背上創傷 不講悟性

Chầm chậm mang theo vết thương, không nói đến hiểu biết

誰人似我一般

Ai giống như tôi không

渴想痛苦變得透明

Thèm khát nỗi đau trở nên trong trẻo hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - tỉnh táo
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - lạnh lẽo
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - làm sợ hãi
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - tội tổ tông
蠶食 /cán shí/ C1	verb - gặm nhấm; xâm lấn dần
志向 /zhì xiàng/ B2	noun - ý chí; nguyện vọng
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - miễn cưỡng; gượng ép verb - gượng ép; cố gắng
要命 /yào mìng/ B2	adjective - khủng khiếp; kinh khủng
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - vực sâu
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - bi ai; buồn bã
完整 /wán zhěng/ B1	adjective - hoàn chỉnh
慣性 /guàn xìng/ B2	noun - quán tính; thói quen
悟性 /wù xìng/ C1	noun - khả năng lĩnh hội; sự thấu hiểu
纏著 /chán zhe/ B2	verb - quấn lấy; đeo bám
撇脫 /piě tuō/ C1	adjective - thanh thản; vô tư
膨脹 /péng zhàng/ B2	verb - bành trướng; phình ra
窒息 /zhì xī/ B2	verb - ngạt thở
透明 /tòu míng/ B1	adjective - trong suốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我為何會怕

  ➔ Sử dụng '為何' để đặt câu hỏi 'tại sao', kết hợp với '會' diễn đạt khả năng, tạo thành câu hỏi về lý do.

  ➔ '為何' là cách trang trọng để hỏi 'tại sao', thường used trong văn học hoặc thơ ca.

• 流淚像慣性

  ➔ Sử dụng '像' để so sánh '流淚' (khóc) với '慣性' (quán tính), diễn đạt sự giống nhau hoặc tương tự.

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống', dùng để so sánh hoặc ví von.

• 最悲哀不過無聲

  ➔ Sử dụng '不過' để có nghĩa là 'chỉ đơn giản là', nhấn mạnh rằng sự im lặng là nỗi buồn lớn nhất.

  ➔ '不過' có nghĩa là 'chỉ là', được dùng để giới hạn hoặc nhấn mạnh một câu nói.

• 浸於深淵裡

  ➔ Sử dụng '於' để chỉ 'trong' hoặc 'bên trong', cách diễn đạt trang trọng hoặc văn học để đặt thứ gì đó trong bối cảnh hoặc vị trí.

  ➔ '於' là một từ cổ hoặc trang trọng chỉ vị trí hoặc trạng thái, tương đương với 'trong' hoặc 'bên trong'.