喜帖街 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 谢安琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “喜帖街” – một ca khúc Cantopop độc đáo của Kay Tse, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua những câu từ giàu cảm xúc, từ vựng về ký ức, đô thị và sự biến đổi, cùng các cấu trúc diễn đạt hoài niệm và chấp nhận. Hãy lắng nghe và cảm nhận vì bài hát không chỉ là âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ và văn hóa đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Quên đi những bông hoa đã trồng

Bắt đầu lại, từ bỏ ước mơ đi

Đừng nhìn nữa những thiệp cưới đã cũ kỹ

Bạn đang chuẩn bị chuyển nhà

Có thể xây dựng lại được

Con người cũng phải chấp nhận có ngày sẽ gục ngã

Thực ra chẳng có thứ gì hoàn toàn an toàn và hạnh phúc

Chẳng sao đâu, luôn luôn không thua kém

Cứ như khu vực này

Ngày nào cũng đạt tới mức viên mãn nhất

Nhưng rồi

Cả con phố sắp đầy những con quạ cư ngụ

Những cảnh đẹp không thể lúc nào cũng kéo dài

Cầu trời không chỉ để leo lên phía trên

Người yêu có phải là mãi mãi không?

Có lẽ đừng sợ nữa

Quên đi người đã từng yêu

Thiệp cưới ngày đó in vàng ánh, ghi tên người ấy

Dán lên tường để chụp ảnh cưới

Và tất cả những năm tháng đẹp đẽ xưa cũ

Ngày mai sẽ cùng nhau tháo xuống

Quên đi cái nhà đã từng có

Bàn nhỏ, ghế sofa, tủ lạnh và hai ly trà đỏ

Ánh sáng ấm áp chỉ mượn tạm đến hạn rồi lại lấy về sao?

Không thể chờ đợi thế hệ tiếp theo sao?

Quên đi cát đã xây dựng

Bức tường kỷ niệm đột nhiên sụp đổ

Đối mặt với mảnh đất hoang này

Bạn định học cách buông xuôi

Những viên gạch cầu thang sẽ không từ chối sự mài mòn

Hoa giấy cửa sổ không thể giữ mãi những hoàng hôn chiều tà

Có yêu thương, liệu có thể là mãi mãi không?

Có tiếc nuối nữa, có ích gì?

Quên đi người đã từng yêu

Thiệp cưới ngày đó in vàng ánh, ghi tên người ấy

Dán lên tường để chụp ảnh cưới

Và tất cả những năm tháng đẹp đẽ xưa cũ

Ngày mai sẽ cùng nhau tháo xuống

Quên đi cái nhà đã từng có

Bàn nhỏ, ghế sofa, tủ lạnh và hai ly trà đỏ

Ánh sáng ấm áp chỉ mượn tạm rồi lấy về

Đến hạn rồi, lấy lại thôi

Cuối cùng cũng phải đến lúc, đừng sợ

Xin hãy buông chìa khóa trong tay ra được không?

...

[Tiếng Trung]

忘掉種過的花

重新的出發 放棄理想吧

別再看塵封的囍帖

你正在要搬家

築得起

人應該接受都有日倒下

其實沒有一種安穩快樂

永遠也不差

就似這一區

曾經稱得上美滿甲天下

但霎眼

全街的單位快要住滿烏鴉

好景不會每日常在

天梯不可只往上爬

愛的人沒有一生一世嗎?

大概不需要害怕

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華

明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

温馨的光境不過借出到期拿回嗎?

等不到下一代是嗎?

忘掉砌過的沙

回憶的堡壘 刹那已倒下

面對這墳起的荒土

你註定學會瀟灑

階磚不會拒絕磨蝕

窗花不可幽禁落霞

有感情就會一生一世嗎?

又再惋惜有用嗎?

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華

明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱 沙發 雪櫃及兩份紅茶

温馨的光境不過借出

到期拿回嗎?

終須會時辰到別怕

請放下手裏那鎖匙好嗎?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 (huā) /xwā/ A1	noun - hoa
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - nhà, gia đình
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
忘 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - quên
理想 (lǐxiǎng) /lìɕi̯ɑŋ/ B1	noun - lý tưởng
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕjá/ B1	verb - chuyển nhà
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯.lə/ A1	adjective - vui vẻ
美滿 (měimǎn) /méɪmǎn/ B2	adjective - viên mãn, hạnh phúc
單位 (dānwèi) /dánwèi/ B1	noun - đơn vị
烏鴉 (wūyā) /újá/ B2	noun - con quạ
天梯 (tiāntī) /tʰjɛ́nti/ C1	noun - thang lên trời
害怕 (hàipà) /xaɪpʰa/ A2	verb - sợ hãi
婚紗 (hūnshā) /xwúnʃá/ B1	noun - áo cưới
美麗 (měilì) /méɪlì/ A2	adjective - xinh đẹp
溫馨 (wēnxīn) /wə́nʃín/ B1	adjective - ấm áp
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - kỷ niệm
墳 (fén) /fɤn/ C1	noun - mộ, mồ
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjɑ́ʊ̯sɑ/ B2	adjective - ung dung, phóng khoáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你正在要搬家

  ➔ Thể tiếp diễn với 要 (yào) thể hiện hành động sắp diễn ra hoặc sắp xảy ra

  ➔ Cấu trúc '正在要' diễn tả một quá trình đang diễn ra và dự định xảy ra sắp tới.

• 就似這一區

  ➔ Sử dụng 就 (jiù) để nhấn mạnh hoặc biểu thị sự ngay lập tức; so sánh với 比較 (bǐjiào)

  ➔ 就 (jiù) nhấn mạnh tính cấp bách hoặc so sánh trực tiếp, làm nổi bật tình huống.

• 面對這墳起的荒土

  ➔ 面对 (miànduì) như giới từ có nghĩa là 'đối mặt' hoặc 'đối đầu'

  ➔ 面对 (miànduì) giới thiệu ý tưởng đối mặt hoặc xử lý tình huống trực tiếp.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ 請 (qǐng) như một lời yêu cầu lịch sự; 放下 (fàngxià) có nghĩa là 'đặt xuống'

  ➔ 請 (qǐng) dùng để lịch sự yêu cầu hoặc mời gọi; 放下 (fàngxià) có nghĩa là đặt xuống hoặc buông bỏ thứ gì đó.

• 請放下手裏那鎖匙好嗎?

  ➔ Dùng 请 (qǐng) để thể hiện yêu cầu lịch sự và 那 (nà) để chỉ 'cái đó' (chìa khoá cụ thể đó)

  ➔ 請 (qǐng) yêu cầu lịch sự; 那 (nà) xác định 'cái đó' là chiếc chìa khoá cụ thể trong ngữ cảnh.