相见恨晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 彭佳慧

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc của '相见恨晚' - bài hát giúp bạn học từ vựng tiếng Trung sâu sắc và cách diễn đạt nỗi niềm trắc ẩn. Giai điệu ballad da diết cùng chất giọng 'nữ hoàng phổi sắt' Julia Peng biến đây thành bản tình ca kinh điển, rất đáng để thưởng thức và phân tích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn có gương mặt quá xa lạ, đến hôm nay mới nhận ra

Chỉ còn chút xót xa giữa chúng ta, tình duyên ngắn ngủi thế này

nhìn lên trời để nước mắt không rơi, không nói một lời than trách

Chỉ còn trong lòng bao cảm xúc, xem như kiếp trước đã nợ nhau

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Tôi không đòi hỏi mãi mãi, mãi mãi quá xa vời, nhưng lại mắc kẹt trong vực thẳm của tình yêu

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Trong tình yêu hay không yêu, ta đi đi lại lại hàng triệu lần, dù đã nhiều vết thương sâu cạn, tôi cũng chẳng quan tâm

Bạn có gương mặt quá xa lạ, đến hôm nay mới nhận ra

Chỉ còn chút xót xa giữa chúng ta, tình duyên ngắn ngủi thế này

nhìn lên trời để nước mắt không rơi, không nói một lời than trách

Chỉ còn trong lòng bao cảm xúc, xem như kiếp trước đã nợ nhau

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Tôi không đòi hỏi mãi mãi, mãi mãi quá xa vời, nhưng lại mắc kẹt trong vực thẳm của tình yêu

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Trong tình yêu hay không yêu, ta đi đi lại lại hàng triệu lần, dù đã nhiều vết thương sâu cạn, tôi cũng chẳng quan tâm

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Tôi không đòi hỏi mãi mãi, mãi mãi quá xa vời, nhưng lại mắc kẹt trong vực thẳm của tình yêu

Bạn nói là chúng ta gặp muộn, tôi nói vì yêu, còn bạn chưa đủ dũng cảm

Trong tình yêu hay không yêu, ta đi đi lại lại hàng triệu lần, dù đã nhiều vết thương sâu cạn, tôi cũng chẳng quan tâm

...

[Tiếng Trung]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
臉 /liǎn/ A1	noun - mặt
心酸 /xīn suān/ B1	noun - cảm giác chua xót
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - duyên phận tình yêu
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
奢求 /shē qiú/ C1	verb - yêu cầu quá mức
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - hố sâu
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - phàn nàn
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - cảm xúc sâu sắc
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - vô số
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
不愛 /bù ài/ B1	verb - không yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有點心酸在我們之間

  ➔ Sử dụng '有點' để diễn đạt 'một chút' hoặc 'hơi' của một cảm xúc hoặc đặc điểm.

  ➔ '有點' là một cụm từ tiếng Trung biểu thị mức độ nhẹ của một cảm xúc hoặc đặc điểm.

• 不說一句埋怨

  ➔ Sử dụng '不說' + động từ + '一句' để biểu thị 'ngay cả' việc làm gì đó; ở đây, không thốt ra lời phàn nàn.

  ➔ '不說' có nghĩa là 'không nói', kết hợp với '一句' để nhấn mạnh việc không nói một lời phàn nàn nào.

• 在愛與不愛間

  ➔ Sử dụng '在...間' để diễn đạt 'giữa' hoặc 'trong lúc' của hai trạng thái hoặc hành động.

  ➔ '在...間' chỉ khoảng thời gian hoặc không gian giữa hai trạng thái hoặc hành động, thường dịch là 'giữa' hoặc 'trong khi.'

• 我也不管

  ➔ Sử dụng '也' cùng '不管' để nhấn mạnh 'bất kể' hoặc 'dù thế nào' về tuyên bố tiếp theo.

  ➔ '也' nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói, kết hợp với '不管' (không quan tâm) để thể hiện rằng họ không để tâm đến hậu quả hoặc cảm xúc liên quan.