香水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 瑛人
• Album: すっからかん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Hương Thơm' – bài hát viral làm mưa làm gió trên TikTok Nhật Bản! Lời ca mộc mạc với cụm từ đắt giá 'nước hoa Dolce & Gabbana' và câu hỏi tu từ 'Sao giờ?' giúp bạn học ngữ điệu tự nhiên, từ vựng tình cảm cùng văn hóa cover nhạc MXH đặc trưng Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

đột nhiên giữa đêm, nhắn tin hỏi xem mấy giờ rảnh

đã hơn 3 năm rồi kể từ khi chúng ta gặp nhau, sao lại thế?

xưa kia chúng ta cảm thấy có thể làm được tất cả mọi thứ

đi biển cùng nhau, chụp thật nhiều ảnh

nhưng xem này, bây giờ tôi là ai rồi, tôi đã trở thành kẻ vô dụng

dẫu có làm tổn thương người khác rồi khiến họ khóc, tôi không còn cảm xúc gì nữa

tôi không cần phải đòi hỏi, chỉ nhớ rằng bên cạnh bạn có thể khiến tôi cảm thấy bình yên

là do mùi hương của nước hoa Dolce & Gabbana của bạn

...

bây giờ gặp lại bạn, tôi nên nói gì đây?

"Em đã trở nên xinh đẹp hơn rồi nhỉ", chẳng qua tôi chỉ nói cho qua chuyện thôi

sao vậy? đột nhiên vậy, còn cắn điếu thuốc nữa

không buồn đâu, không buồn đâu, chỉ vì bạn đã thay đổi thôi

nhìn xem tôi đây, làm kẻ rỗng tuếch

lừa dối người khác, bị khinh thường mà nước mắt cũng chẳng rơi

tôi không cần phải đòi hỏi nữa, chỉ nhớ rằng bên cạnh bạn có thể khiến tôi cảm thấy bình yên

là do mùi hương của nước hoa Dolce & Gabbana của bạn

chẳng thể yêu lại bạn lần nữa, vì có thể là điều không thể

mùi hương Dolce & Gabbana của bạn lại khiến tôi nhớ

...

dù không có gì, tôi vẫn hoài niệm những ngày vui vẻ đó

không nghĩ tới việc quay lại, chỉ đơn giản là nghĩ về bạn thôi

khi nhìn vào mắt bạn, tôi lại nghĩ

tôi không cần phải đòi hỏi nữa, chỉ nhớ rằng bên cạnh bạn có thể khiến tôi cảm thấy bình yên

mùi hương Dolce & Gabbana của bạn lại khiến tôi nhớ

chẳng thể yêu bạn lần nữa, vì bạn là người tuyệt vời

nhưng lại lặp lại cùng một chuyện, và tôi cứ thế bị vấp ngã

...

[Tiếng Nhật]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

何もなくても 楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
香水 /kōsui/ B1	noun - nước hoa
君 /kimi/ A2	noun - bạn
会う /au/ A1	verb - gặp
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
写真 /shashin/ A2	noun - ảnh
人 /hito/ A1	noun - người
事 /koto/ A2	noun - việc
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
クズ /kuzu/ B2	noun - rác, người vô giá trị
タバコ /tabako/ A2	noun - thuốc lá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ "に" chỉ thời gian, và "いきなり" có nghĩa là "đột nhiên"

  ➔ "に" là một tiểu từ dùng để xác định thời điểm

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ Sử dụng "のに" để diễn đạt sự đối lập "dù đã"

  ➔ "のに" diễn đạt sự đối nghịch giữa hai ý, giống như "dù rằng"

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ Dùng "のせいだ" để chỉ nguyên nhân hoặc đổ lỗi

  ➔ "のせいだ" biểu thị rằng điều gì đó do ai hoặc cái gì gây ra hoặc bị quy trách nhiệm

• 君は素敵な人だよ

  ➔ Sử dụng "だ" như một động từ liên kết để xác nhận

  ➔ "だ" là một động từ liên kết khẳng định hoặc xác nhận danh từ hoặc tính từ đứng trước đó

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ Sử dụng "って" làm thể thảo luận thân mật hoặc phần tử chủ đề

  ➔ "って" thường dùng trong văn nói thân mật để trích dẫn hoặc đánh dấu chủ đề

• 空っぽの僕を

  ➔ Sử dụng "の" để chỉnh sửa danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mô tả

  ➔ "の" liên kết tính từ hoặc danh từ để chỉnh sửa danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm

• 人に嘘ついて

  ➔ Sử dụng "に" với "人" chỉ đối tượng hoặc gián tiếp

  ➔ "に" chỉ định đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động liên quan đến "人" (người)