想望 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 福山雅治

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

好きなんだ

Anh thích em

君をまだ好きなまま

Vẫn còn thích em

帰らぬ旅へ征かなきゃ

Phải lên đường đến chuyến đi không trở lại

永遠の旅へ

Đến cuộc hành trình vĩnh cửu

...

...

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

Mùa hè mới, đồi hoa ly thơm ngát

去年は君を まだ知らなかった

Năm ngoái, anh vẫn chưa biết em

うちに帰ろう もっと話そう

Hãy về nhà, nói chuyện nhiều hơn

一緒に寝よう そして朝が来て

Cùng nhau ngủ, rồi sáng sẽ đến

ご飯を食べよう

Cùng ăn cơm nhé

泣かないで

Đừng khóc

君よ幸せであれ

Em hãy hạnh phúc

ふたり出逢えたことは

Việc chúng ta gặp nhau

よかったことと

Thật là điều tốt

止めないで

Đừng dừng lại

僕が決めたこの道

Con đường này anh đã chọn

これでよかったと

Anh nghĩ như vậy là đúng

いつか ねぇ思って

Một ngày nào đó, em ơi, hãy nghĩ về điều đó

変わる時代止められない

Thời đại thay đổi không thể ngăn cản

僕ら大河のただ一粒

Chúng ta chỉ là một hạt trong dòng sông lớn

か弱き生命が

Sự sống yếu ớt

ただ出逢った ああ

Chỉ đơn giản là đã gặp nhau, ôi

叶うなら 僕が君の明日を

Nếu có thể, anh muốn mang đến cho em ngày mai

君の夏を何度も

Mùa hè của em, nhiều lần

まぶしくしたい

Muốn làm cho nó rực rỡ

好きなんだ

Anh thích em

君をまだ好きなまま

Vẫn còn thích em

飛び発つ僕はバカだね

Anh thật ngốc khi bay đi

でも征かなきゃ

Nhưng phải lên đường thôi

...

...

善と悪とを 生と死とをね

Sự thiện và ác, sự sống và cái chết

乗せてこの地球

Đặt lên trái đất này

今日も急いで

Hôm nay cũng vội vã

うちに帰ろう ごらん夕焼け

Hãy về nhà, nhìn hoàng hôn

綺麗と思える 小さな世界で

Trong thế giới nhỏ bé mà có thể thấy đẹp

泣いたり笑ったり

Khóc và cười

食べたり眠ったり

Ăn và ngủ

僕らは いま

Chúng ta bây giờ

生きてる

Đang sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好きな /sukina/ A2	adjective - thích
旅 /tabi/ B1	noun - hành trình
永遠 /eien/ B2	adjective - vĩnh cửu
百合 /yuri/ B1	noun - thuỷ tiên
薫る /kaoru/ B2	verb - có mùi thơm
丘 /oka/ A2	noun - đồi
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
大河 /taiga/ B2	noun - sông lớn
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - mong manh
生命 /seimei/ B1	noun - sự sống
明日 /ashita/ A2	noun - ngày mai
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
善 /zen/ B1	noun - tốt
悪 /aku/ B1	noun - ác
生 /sei/ A2	noun - sự sống
死 /shi/ B1	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きなんだ

  ➔ Sử dụng 『なんだ』 để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc cảm xúc

  ➔ Chỉ rõ lý do hoặc cảm xúc liên quan đến việc thích ai đó

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ Sử dụng 『ぬ』 như thể phủ định cổ điển, kết hợp với 『へ』 và 『かなきゃ』 để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết phải đi một chuyến đi không thể trở lại

• いつか ねぇ思って

  ➔ Sử dụng 『いつか』 cùng 『ねぇ』 và động từ 『思って』 ở dạng thân mật để diễn tả mong ước hoặc hy vọng trong tương lai

  ➔ Diễn tả sự mong chờ hoặc hy vọng rằng điều gì đó có thể xảy ra vào một ngày nào đó trong tương lai

• 生と死とをね

  ➔ Sử dụng 『と』 để liệt kê nhiều danh từ, với 『を』 đánh dấu tân ngữ, nhấn mạnh mối liên hệ giữa sinh và tử

  ➔ Liệt kê khái niệm về sự sống và cái chết, làm nổi bật mối liên hệ hoặc suy nghĩ cơ bản giữa chúng

• 生きてる

  ➔ Sử dụng 『生きてる』 như dạng nói thân mật của 『生きている』 để diễn tả trạng thái đang sống

  ➔ Cách nói thân mật để diễn đạt 'đang sống' hoặc 'còn sống', nhấn mạnh trạng thái hiện tại của sự sống

• 止めないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 『止める』 cộng với 『ないで』 để bảo ai đó đừng dừng lại hoặc làm gì đó

  ➔ Ra lệnh hoặc cầu xin ai đó đừng dừng lại hoặc tiếp tục làm gì đó

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』 nghĩa là 'chúng tôi', 『はい』 như sự khẳng định trang trọng hoặc nhấn mạnh, 『いま』 là 'bây giờ'

  ➔ Diễn đạt đại từ 'chúng tôi' theo cách bao gồm tất cả, nhấn mạnh thời điểm hiện tại