相信自己相信自己相信自己 You Got This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 菲道尔 Firdhaus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

Ai rồi cũng có ước mơ thời bé, vì ước mơ đó tôi không thỏa hiệp.

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

Nỗ lực là điều cơ bản, nói nhiều chỉ thêm dài dòng.

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

Mấy lời đồn thổi đó, tôi chẳng rảnh mà quan tâm.

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

Vấp ngã rồi đứng lên thôi, tôi dũng cảm hơn bạn tưởng nhiều.

每個人都忙著寫自己的傳說

Ai nấy đều bận viết nên câu chuyện của riêng mình.

總有一天 你會有自己的天地

Rồi một ngày, bạn sẽ có thế giới riêng.

只要你能想 你都 一定可以

Chỉ cần bạn dám nghĩ, bạn nhất định có thể.

總有一天 只要你堅持不放棄

Rồi một ngày, chỉ cần bạn kiên trì không bỏ cuộc.

上天不會虧待我們的努力

Ông trời sẽ không phụ lòng nỗ lực của chúng ta.

所以請你 相信自己

Vậy nên hãy tin vào chính mình.

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

Đôi khi cắm đầu làm việc một thời gian, nhớ ngoảnh đầu nhìn lại.

你會發現這一路走來自己做得 很贊

Bạn sẽ thấy trên con đường này mình đã làm rất tuyệt.

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

Vừa đi vừa ngắm cảnh dọc đường, như vậy mới không hối tiếc.

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

Không ai có thể chi phối cuộc đời bạn, bạn là vương miện của chính mình.

每個人都忙著寫自己的傳說

Ai nấy đều bận viết nên câu chuyện của riêng mình.

每個人都想過更好的生活

Ai cũng muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

總有一天 你會有自己的天地

Rồi một ngày, bạn sẽ có thế giới riêng.

只要你能 想你都 一定可以

Chỉ cần bạn dám nghĩ, bạn nhất định có thể.

總有一天 只要你堅持不放棄

Rồi một ngày, chỉ cần bạn kiên trì không bỏ cuộc.

上天不會辜負我們的努力

Ông trời sẽ không phụ lòng nỗ lực của chúng ta.

所以請你 相信自己

Vậy nên hãy tin vào chính mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - giấc mơ
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - nỗ lực noun - sự nỗ lực
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - tin đồn, lời đồn đại
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - vấp ngã
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - đứng lên
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - dũng cảm
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - truyền thuyết
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - đất trời
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - kiên trì
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - từ bỏ
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - ông trời
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - đối xử tệ bạc
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - chăm chỉ làm việc
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - phong cảnh
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - tiếc nuối adjective - đáng tiếc
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - chủ trì, chi phối
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - vương miện
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - cuộc sống verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích (为了)

  ➔ Cụm từ "为了梦" (wèi le mèng) chỉ mục đích hoặc lý do cho hành động theo sau. Nó có nghĩa là "vì giấc mơ" hoặc "bởi vì giấc mơ".

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ Bổ ngữ kết quả (显得...太...)

  ➔ Cụm từ "显得我太啰嗦" (xiǎnde wǒ tài luōsuo) sử dụng 显得 (xiǎnde) để chỉ ra rằng điều gì đó xuất hiện hoặc dường như là như vậy do một điều gì đó khác. Ở đây, nói quá nhiều lần khiến anh ấy có vẻ quá dài dòng. 太 (tài) ngụ ý 'quá nhiều'.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ Kết cấu động từ nối tiếp (跌倒了再站起来)

  ➔ Cụm từ "跌倒了再站起来" (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái) sử dụng hai cụm động từ liên tiếp, thể hiện hai hành động liên tiếp được thực hiện bởi cùng một chủ ngữ. Đầu tiên bạn ngã, sau đó bạn đứng dậy.

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ Thì tiếp diễn (忙着)

  ➔ Cụm từ "忙着" (máng zhe) chỉ ra rằng ai đó đang bận rộn làm điều gì đó. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hoạt động.

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ Thì tương lai (會有)

  ➔ "會有" (huì yǒu) diễn tả một khả năng hoặc sự chắc chắn trong tương lai. Nó biểu thị rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ Mệnh đề điều kiện (只要...就...)

  ➔ Cấu trúc "只要...就..." (zhǐyào...jiù...) có nghĩa là "chỉ cần... thì..." hoặc "nếu chỉ... thì...". Nó diễn tả một điều kiện cần thiết để điều gì đó xảy ra.

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ Dự đoán phủ định trong tương lai (不會)

  ➔ "不會" (bú huì) chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là Ông Trời sẽ không để công sức của chúng ta trở nên lãng phí.

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (一段時間)

  ➔ Cụm từ "一段時間" (yī duàn shíjiān) bổ nghĩa cho hành động và chỉ ra một khoảng thời gian trong đó hành động xảy ra. Ở đây, "cúi đầu làm việc chăm chỉ" được thực hiện trong "một khoảng thời gian".