想见你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刘惜君, 李鑫一

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “想见你” – một bản mashup tiếng Trung và tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, hiểu các cấu trúc câu tình cảm và từ vựng về thời gian, không gian, mà còn giới thiệu phần lời tiếng Anh lãng mạn. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu hòa quyện giữa sự nhẹ nhàng và mạnh mẽ của Hai ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Muốn gặp em, muốn gặp em, muốn gặp em + someday or - one day (Live) - Lưu Hối Quân/Lý Tân Nhất

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

Khi tình yêu rơi vào tàn tích

Dùng hình tượng khắc họa thành kỷ niệm

Nhớ nhung qua mấy thế kỷ

Mới thực sự khắc cốt ghi tâm

Nếu có thể trở về thời kỳ băng hà

Rất muốn ôm em thật chặt

Nụ cười của em thật chữa lành

Khiến cuộc đời cũng tỉnh giấc

Phong cảnh mất đi em

Như một đống đổ nát, như nền văn minh đã mất

Có thể nào có một phép màu, một tia hy vọng

Có thể nào, có thể gặp lại em lần nữa

Muốn gặp em, chỉ muốn gặp em

Tương lai quá khứ, anh chỉ muốn gặp em

Đã vượt qua hàng nghìn, hàng vạn

Dòng thời gian, trong biển người vẫn nương tựa

Đã dùng hết lý trí và thủ đoạn

Suy luận tình yêu, bí ẩn khó giải nhất

Có lẽ em cũng như anh

Đang chờ đợi một câu "Em đồng ý"

Anh ấy nói với tôi rằng One Day

Anh ấy sẽ gặp tôi trên con đường Ngân Hà

Không thể xa cách

Không thể xa

Em sẽ trở lại bên anh Someday

Dù thời gian thay đổi qua bốn mùa

Dù vũ trụ thay đổi, sao dời

Mãi không lỗi thời

Là tấm lòng chân thành non nớt

Công nghệ tương lai tiên tiến

Không thể mô phỏng được sự ấm áp của vòng tay em

Nếu ở một không gian khác, một cơ thể khác

Có thể nào có một kết cục khác

Muốn gặp em, chỉ muốn gặp em

Tương lai quá khứ, anh chỉ muốn gặp em

Đã vượt qua hàng nghìn, hàng vạn dòng thời gian

Trong biển người vẫn nương tựa

Đã dùng hết lý trí và thủ đoạn, suy luận tình yêu

Bí ẩn khó giải nhất

Có lẽ em cũng như anh

Đang chờ đợi một câu "Em đồng ý"

Muốn gặp em, muốn gặp em mỗi sớm chiều

Muốn gặp em, muốn gặp em mỗi cử chỉ

Muốn vượt qua mỗi không gian song song

Trong tương lai và quá khứ

Nắm chặt, nương tựa

Muốn follow mỗi bài đăng trên IG

Không bỏ lỡ dấu vết của em

Có lẽ em cũng như anh

Vẫn đang chờ đợi câu nói đó

Em đồng ý

Em đồng ý

Em đồng ý

Chỉ muốn gặp em, tương lai quá khứ, anh chỉ muốn gặp em

Đã vượt qua hàng nghìn, hàng vạn dòng thời gian

Trong biển người vẫn nương tựa

Đã dùng hết lý trí và thủ đoạn, suy luận tình yêu

Bí ẩn khó giải nhất

Có lẽ em cũng như anh

Đang chờ đợi một câu

Em đồng ý

Anh ấy nói với tôi rằng One Day

Anh ấy sẽ gặp tôi trên con đường Ngân Hà

Không thể xa cách

Không thể xa

Muốn gặp em, mỗi sớm chiều

Muốn gặp em, mỗi cử chỉ

Muốn vượt qua mỗi không gian song song

Trong tương lai và quá khứ, nắm chặt nương tựa

Muốn follow mỗi tin tức

Không bỏ lỡ dấu vết của em

Có lẽ em cũng như anh

Đang chờ đợi câu nói đó: Em đồng ý

Muốn gặp em, mỗi sớm chiều

Muốn gặp em, mỗi cử chỉ

Muốn vượt qua mỗi không gian song song

Trong tương lai và quá khứ, nắm chặt nương tựa

Muốn follow mỗi tin tức

Không bỏ lỡ dấu vết của em

Có lẽ em cũng như anh

Đang chờ đợi câu nói đó: Em đồng ý

[Tiếng Trung]

想见你想见你想见你 + someday or one day (Live) - 刘惜君/李鑫一

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

当爱情遗落成遗迹

用象形刻划成回忆

想念几个世纪

才是刻骨铭心

若能回到冰河时期

多想把你抱紧处理

你的笑多疗愈

让人生也甦醒

失去你的风景

像座废墟 像失落文明

能否一场奇迹 一线生机

能不能 有再一次 相遇

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个

时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机

推理爱情 最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

You'll be back to me Someday

任时光更迭了四季

任宇宙物换或星移

永远不退流行

是青涩的真心

未来先进科技

无法模拟 你拥抱暖意

如果另个时空 另个身体

能不能 换另一种 结局

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

想见你 想见你的每个朝夕

想见你 想见你的每个表情

想穿越每个平行

在未来和过去

紧 紧 相 依

想follow每则IG

不错过你的踪迹

会不会你也一样

还在等待着那句

我愿意

我愿意

我愿意

只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里 相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句

我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿意

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿 意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
时间线 /shíjiānxiàn/ B2	noun - đường thời gian; biểu đồ thể hiện thời gian một cách tuần tự
相依 /xiāngyī/ B2	verb - đương nhiên phụ thuộc lẫn nhau
逻辑 /luójí/ B1	noun - logic; cách suy luận tuân theo các nguyên tắc nghiêm ngặt
心机 /xīnjī/ B2	noun - kế hoạch gian xảo noun - cơ chế của trái tim (cách dùng hiếm)
谜 /mí/ B2	noun - câu đố; vấn đề khó giải
奇迹 /qíjì/ B2	noun - phép màu; sự kiện phi thường
未来 /wèilái/ A2	noun - tương lai
过去 /guòqù/ A2	noun - quá khứ
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - duyệt qua thời gian hoặc không gian; vượt lên
爱情 /àiqíng/ A2	noun - tình yêu lãng mạn
回忆 /huíyì/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
冰河时期 /bīnghé shíqī/ C1	noun - Thời kỳ băng hà; một thời kỳ địa chất có băng tan rạo rực
暖意 /nuǎnyì/ B2	noun - ấm áp; cảm giác ấm áp
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - vũ trụ
时空 /shíkōng/ C1	noun - thời không gian
模拟 /mónǐ/ B2	verb - mô phỏng; giả lập
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - ôm; ôm chầm
笑 /xiào/ A1	verb - cười
失落 /shīluò/ B2	adjective - đốn trang; cảm giác mất mát
科技 /kējì/ B1	noun - công nghệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 当爱情遗落成遗迹

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ điều kiện với 'Khi... thì' (biểu thị 'khi nào đó')

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "当" (dàng) để biểu thị điều kiện thời gian hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra, mô tả trạng thái khi tình yêu trở thành di tích trong ẩn dụ thơ mộng cho mối quan hệ thất lạc.

• 若能回到冰河时期

  ➔ Điều kiện giả định với 'Nếu...' (biểu đạt 'nếu' trong tình huống không thật)

  ➔ Từ "若" (ruờ) giới thiệu điều kiện giả định hoặc phản thực tế 'nếu có thể', mong muốn quay về kỷ băng hà để sống lại sự thân mật, nhấn mạnh nỗi khao khát và sự bất khả thi.

• 失去你的风景 像座废墟

  ➔ So sánh ẩn dụ với 'Giống như' (biểu đạt sự so sánh bằng 'như')

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "像" (xiàng) làm từ chỉ so sánh để so sánh việc mất đi sự hiện hữu của người ấy với "một khu di tích hoang tàn", khuếch đại nỗi hoang mang và bị bỏ rơi trong ngôn ngữ ẩn dụ nâng cao.

• 能不能 有再一次 相遇

  ➔ Hình thức câu hỏi với 'Có thể không' (làm mềm đi câu hỏi tu từ hoặc mở để lịch sự)

  ➔ Cụm "能不能" (néng bù néng) tạo thành một câu hỏi lịch sự hoặc suy tư, tìm kiếm "lẽ nào có thể có một lần gặp lại", điển hình trong biểu đạt phê phán về hy vọng và tuyệt vọng trong nỗi khắc khoải điều kiện.

• 穿越了 千个万个 时间线里

  ➔ Lặp từ và tăng cường với 'Nghìn...cái...cái' (nhấn mạnh số lượng khổng lồ)

  ➔ Sự lặp lại "千个万个" (qiān gè wàn gè) tăng cường quy mô của việc vượt qua "hàng nghìn lên hàng nghìn đường thời gian", truyền tải sự rộng lớn và kiên trì trong ẩn dụ du hành thời gian cho ham muốn không khuất phục.

• 会不会 妳也 和我一样

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'Khả năng là' ( tìm kiếm sự khẳng định hoặc phản chiếu trong bất định)

  ➔ Cấu trúc "会不会" (huì bù huì) tạo thành một câu hỏi tu từ suy đoán "lẽ nào bạn cũng giống tôi", ngụ ý nỗi khao khát chung và sự đối xứng trong đối ứng cảm xúc ở mức hội thoại nâng cao.

• 如果另个时空 另个身体

  ➔ Điều kiện phức tạp với 'Nếu...' (tùy chọn giả định trong vũ trụ song song)

  ➔ Sử dụng "如果" (rúguǒ) để giả định "nếu ở một không gian-thời gian khác, một cơ thể khác", khám phá thực tế phản thức, thể hiện sự suy ngẫm triết học nâng cao về định mệnh và kết quả thay thế.

• 用尽了 逻辑心机

  ➔ Thể hoàn thành với 'Hết...' (chỉ ra việc hoàn tất hoặc cạn kiệt hành động)

  ➔ "尽了" (jìn le) đánh dấu sự sử dụng cạn kiệt "logic và âm mưu", miêu tả sự cạn kiệt hoàn toàn trong nỗ lực vô ích giải quyết bí ẩn tình yêu,强调 ngôn ngữ ngữ pháp khía cạnh tinh tế về căng thẳng cảm xúc.

• 想要穿越每个平行

  ➔ Mong muốn với trợ động từ như 'Muốn' (biểu đạt ước vọng hoặc ý định song song với điều kiện)

  ➔ "想要" (xiǎng yào) truyền tải một "muốn vượt qua mọi thứ song song", kết hợp mong muốn trợ động từ với các phần vượt tầm, lý tưởng cho người học C1-C2 khám phá lời nói nguyên nhân.

• 我会一直在等待着那句 我愿意

  ➔ Tương lai liên tục với 'Sẽ luôn luôn' (biểu đạt cam kết liên tục trong trạng thái tương lai)

  ➔ "会一直在" (huì yī zhí zài) chỉ ra việc chờ đợi liên tục trong tương lai cho "câu nói 'tôi sẵn sàng'", nhấn mạnh hy vọng vĩnh cửu trong tuyên bố lãng mạn, tinh chỉnh ngữ pháp cho biểu đạt thời gian nâng cao.