新不了情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 萬芳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua kiệt tác '新不了情' - cánh cửa học từ vựng tình cảm sâu lắng và thành ngữ đa tầng nghĩa. Bài hát dạy cách biểu đạt nỗi nhớ da diết, triết lý nhân sinh qua giai điệu jazz trầm mặc cùng lời ca giàu ẩn dụ. Học tiếng qua ca từ của Wan Fang để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ trong những bản tình ca đong đầy nước mắt.

[Tiếng Việt]

Nếu trái tim mệt mỏi, nước mắt cũng khô cạn

Tình cảm sâu nặng này, khó mà buông bỏ

Đã từng có nhau, trời đất vẫn bền lâu

Giờ không thấy em, ngày đêm vẫn nhớ

Tình cảm này, mãi mãi khó quên

Mong kiếp sau còn có thể ôm nhau

Yêu một người, làm sao giữ được đến già

Đối mặt với mọi thứ, tôi không biết

Nhớ về quá khứ, nỗi đau tình nhớ không quên

Tại sao em còn đến, làm rung động trái tim tôi

Yêu em làm sao có thể quên

Đêm nay em nên hiểu, duyên phận khó khăn, tình cảm khó quên

...

Nếu trái tim mệt mỏi, nước mắt cũng khô cạn

Tình cảm sâu nặng này, khó mà buông bỏ

Đã từng có nhau, trời đất vẫn bền lâu

Giờ không thấy em, ngày đêm vẫn nhớ

Tình cảm này, mãi mãi khó quên

Mong kiếp sau còn có thể ôm nhau

Yêu một người, làm sao giữ được đến già

Đối mặt với mọi thứ, tôi không biết

Nhớ về quá khứ, nỗi đau tình nhớ không quên

Tại sao em còn đến, làm rung động trái tim tôi

Yêu em làm sao có thể quên

Đêm nay em nên hiểu, duyên phận khó khăn, tình cảm khó quên

Nhớ về quá khứ, nỗi đau tình nhớ không quên

Tại sao em còn đến, làm rung động trái tim tôi

Yêu em làm sao có thể quên

Đêm nay em nên hiểu, duyên phận khó khăn, tình cảm khó quên

...

[Tiếng Trung]

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ɕin/ A1	noun - tim; tâm trí; cảm xúc
淚 /leɪ/ A2	noun - nước mắt
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - tình cảm sâu sắc; tình yêu sâu đậm
捨 /ʂɤ/ B1	verb - từ bỏ; vứt bỏ
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - sở hữu; có
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - mãi mãi; vĩnh viễn
暮暮 /mu mu/ B2	noun - hoàng hôn; buổi tối
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - sáng sáng
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - kiếp sau; thế giới bên kia
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - ôm
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - ở bên nhau trọn đời; ở bên nhau mãi mãi
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - kỷ niệm; hồi ức
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - đau khổ; đau đớn
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - tương tư; nhớ nhung
忘 /wɑŋ/ A1	verb - quên
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - gảy (đàn); khơi dậy
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - nhịp tim
緣 /ɥan/ B1	noun - duyên; định mệnh
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - mệt mỏi
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - rõ ràng; minh bạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + động từ' như 'làm thế nào để làm gì'

  ➔ Cụm này dùng '怎樣' để hỏi về cách làm điều gì đó, theo sau là động từ.

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了' dùng để diễn tả không thể quên được

  ➔ '忘不了' dịch là 'không thể quên được' và thể hiện sự khó khăn về cảm xúc trong việc quên ai đó hoặc điều gì đó.

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ Sử dụng '如何 + động từ' để hỏi 'làm thế nào để' làm gì đó

  ➔ Cấu trúc '如何 + động từ' hỏi về cách thực hiện hành động, dịch là 'làm thế nào để' làm gì đó.

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願' dùng để diễn đạt mong ước hoặc khao khát

  ➔ '願' được sử dụng để thể hiện hy vọng hoặc mong ước cho điều gì đó xảy ra trong tương lai.

• 再度擁抱

  ➔ '再度' có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại'

  ➔ '再度' chỉ việc làm gì đó lần nữa, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc làm mới.

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若' trong câu điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Hán tự '若' giới thiệu một câu điều kiện tương tự như 'nếu' hoặc 'khi' để diễn tả các tình huống giả định.