幸運兒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮曦妤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '幸運兒' – bản ballad Cantopop ngọt ngào với lời ca tri ân sâu lắng '其實我那算寶貴，尚有你寵先珍貴'. Vừa học cách diễn tả tình cảm tự nhiên, vừa cảm nhận giai điệu ấm áp từng được chọn làm nhạc nền phim truyền hình Hồng Kông và đề cử giải thưởng Thiếu nhi 2008!

[Tiếng Việt]

幸運兒 - 馮曦妤

幸運兒 - 馮曦妤

Không ngại rằng tôi sẽ mắc lỗi, chẳng kể gian khổ vì tôi

Vẫn tin rằng tôi như món quà trời ban ban tặng cho bạn

Thực ra tôi xem đó không quá quý giá, còn có bạn yêu thương thì mới quý

Nhìn hôm nay mọi việc đều dựa vào bạn để thể hiện trước

Dù gió mưa có nổi lên che phủ hết tôi

Dù gió mưa có lớn hơn mọi thứ

Chỉ trích công kích nhiều lắm

Dù sao vẫn có bạn bên cạnh, cùng tôi vượt qua nỗi đau

Chưa chắc ai cũng yêu tôi

Trong thế giới này, giả dối nhiều quá

Ai giống như bạn, dám nói thật, giúp tôi, cảm kích và thúc đẩy tôi

Để tôi tặng bạn, bài hát này

Không ngại rằng tôi sẽ mắc lỗi, chẳng kể gian khổ vì tôi

Vẫn tin rằng tôi như món quà trời ban ban tặng cho bạn

Thực ra tôi xem đó không quá quý giá, còn có bạn yêu thương thì mới quý

Nhìn hôm nay mọi việc đều dựa vào bạn để thể hiện trước

Dù gió mưa có nổi lên che phủ hết tôi

Chỉ trích công kích nhiều lắm

Dù gì cũng có bạn bên cạnh, cùng tôi vượt qua nỗi đau

Chưa chắc ai cũng yêu tôi

Trong thế giới này, giả dối nhiều quá

Ai giống như bạn, dám nói thật, giúp tôi, cảm kích và thúc đẩy tôi

Dù mắc lỗi, tôi vẫn không hề buông tay

Dù gì cũng có bạn bên cạnh, cùng tôi vượt qua nỗi đau

Chưa chắc ai sẽ luôn yêu tôi

Trong thế giới này, giả dối nhiều quá

Ai giống như bạn, dám nói thật, giúp tôi, cảm kích và thúc đẩy tôi

Dù bị bạn thương yêu dẫn dắt, cuối cùng cũng đạt được kết quả

Dù gió mưa có lớn hơn mọi thứ

Dù gió mưa có nổi lên che phủ hết tôi

Chỉ trích công kích nhiều lắm

Dù gì cũng có bạn bên cạnh, cùng tôi vượt qua nỗi đau

Chưa chắc ai cũng yêu tôi

Trong thế giới này, giả dối nhiều quá

Ai giống như bạn, dám nói thật, giúp tôi, cảm kích và thúc đẩy tôi

Bởi vì bạn đã yêu thương tôi, cuối cùng đã kết trái

Để tôi tặng bạn, bài hát này

...

[Tiếng Trung]

幸運兒 - 馮曦妤

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

來讓我 送給你 這闕歌

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

就算出錯 未放低我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

被你愛心栽種 現今終於結果

來讓我 送給你 這闕歌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - người may mắn
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - phần thưởng; sự khích lệ verb - thưởng; khích lệ
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - quý báu
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - nuông chiều
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - trân quý
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - giông tố; khó khăn
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - tấn công; buộc tội noun - sự tấn công; sự buộc tội
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - phê phán noun - sự phê phán
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - đau khổ noun - nỗi đau; sự đau khổ
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - thế giới
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - ngụy trang noun - sự ngụy trang
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - lời nói thật
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - cảm kích adjective - biết ơn
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - khích lệ; động viên noun - sự khích lệ; sự động viên
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - tình yêu; lòng yêu thương
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - trồng trọt; vun trồng
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - kết quả; dẫn đến noun - kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ 'Ngay cả khi' (dùng để biểu thị điều kiện giả định hoặc sự không thay đổi của sự thật)

  ➔ '就算' diễn đạt ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', thể hiện sự thừa nhận điều kiện trái ngược với kết quả chính.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ '未見得' diễn đạt ý nghĩa 'chưa chắc là' hoặc 'không nhất định'

  ➔ '未見得' thể hiện điều gì đó không phải lúc nào cũng đúng hoặc không chắc chắn.

• 再痛苦撐得過

  ➔ '再...得過' để biểu thị 'có thể chịu đựng' hoặc 'vượt qua' khó khăn

  ➔ '再...得過' diễn đạt khả năng chịu đựng hoặc vượt qua điều gì đó, thể hiện sự kiên cường.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ '誰' (+ với '似你') để đặt câu hỏi so sánh 'ai giống bạn' để giúp tôi

  ➔ '誰' phối hợp với '似你' tạo thành câu hỏi so sánh 'Ai giống bạn trong việc giúp tôi?'

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來' + '讓我' thể hiện ý nghĩa 'đến và để tôi...'

  ➔ '來' là mệnh lệnh nghĩa là 'đến', và '讓我' nghĩa là 'để tôi', kết hợp thể hiện sự mời gọi hoặc mong muốn thực hiện hành động gì đó.