幸運兒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2 |
|
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1 |
|
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2 |
|
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2 |
|
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2 |
|
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1 |
|
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2 |
|
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2 |
|
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1 |
|
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1 |
|
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2 |
|
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1 |
|
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1 |
|
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1 |
|
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2 |
|
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2 |
|
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
就算翻天風雨蓋過我
➔ 'Ngay cả khi' (dùng để biểu thị điều kiện giả định hoặc sự không thay đổi của sự thật)
➔ '就算' diễn đạt ý nghĩa 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', thể hiện sự thừa nhận điều kiện trái ngược với kết quả chính.
-
未見得位位都會愛我
➔ '未見得' diễn đạt ý nghĩa 'chưa chắc là' hoặc 'không nhất định'
➔ '未見得' thể hiện điều gì đó không phải lúc nào cũng đúng hoặc không chắc chắn.
-
再痛苦撐得過
➔ '再...得過' để biểu thị 'có thể chịu đựng' hoặc 'vượt qua' khó khăn
➔ '再...得過' diễn đạt khả năng chịu đựng hoặc vượt qua điều gì đó, thể hiện sự kiên cường.
-
誰似你會講真話幫我
➔ '誰' (+ với '似你') để đặt câu hỏi so sánh 'ai giống bạn' để giúp tôi
➔ '誰' phối hợp với '似你' tạo thành câu hỏi so sánh 'Ai giống bạn trong việc giúp tôi?'
-
來讓我 送給你 這闕歌
➔ '來' + '讓我' thể hiện ý nghĩa 'đến và để tôi...'
➔ '來' là mệnh lệnh nghĩa là 'đến', và '讓我' nghĩa là 'để tôi', kết hợp thể hiện sự mời gọi hoặc mong muốn thực hiện hành động gì đó.