Y Volveré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ángeles Negros

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Y Volveré” – một bài hát giàu ngôn từ trữ tình, biểu cảm sâu sắc và sử dụng hình ảnh ẩn dụ thú vị. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc lời hứa và phong cách kể chuyện đặc trưng của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tình yêu, tạm biệt

Không thể tiếp tục nữa

...

Phép màu đã kết thúc rồi

Giờ đây tôi phải rời xa

Thà rằng

Nên đối mặt với cô đơn của chúng ta

Nếu hôm nay trời che phủ

...

Có thể ngày mai mặt trời sẽ tươi sáng

Đừng buồn nữa

...

Có thể ngày mai nỗi khóc của chúng ta sẽ lùi xa

...

Và nếu em bảo rằng tình yêu em đợi chờ anh

Thì tôi sẽ có ánh sáng soi đường cho bước chân mình

Và tôi sẽ trở lại

...

Như một con chim trở về tổ của nó

Em sẽ thấy tôi sớm trở lại và ở lại

Vì bình yên mà em luôn dành cho tôi

Chính là em trao

...

Đừng buồn nữa

...

Có thể ngày mai nỗi khóc của chúng ta sẽ lùi xa

Và nếu em bảo rằng tình yêu em đợi chờ anh

Thì tôi sẽ có ánh sáng soi đường cho bước chân mình

Và tôi sẽ trở lại

...

Như một con chim trở về tổ của nó

Em sẽ thấy tôi sớm trở lại và ở lại

Vì bình yên mà em luôn dành cho tôi

Chính là em trao

Và tôi sẽ trở lại

...

Ngã vào vòng tay em

Các vì sao sẽ sáng rực

...

Tình yêu của chúng ta sẽ sống lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor, adiós

No se puede continuar

Ya la magia terminó

Ahora tengo que marchar

Será mejor

Seguir nuestra soledad

Si hoy el cielo se cubrió

Quizás mañana brille el sol

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

No sufras más

Quizás mañana nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor me esperará

Tendré la luz que mi sendero alumbrará

Y volveré

Como un ave que retorna a su nidal

Verás que pronto volveré y me quedaré

Por esa paz que siempre, siempre tú me das

Que tú me das

Y volveré

A tus brazos caeré

Las estrellas brillarán

Nuestro amor renacerá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
marchar /marˈtʃaɾ/ B1	verb - rời đi, rời xa
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - theo dõi, tiếp tục
soledad /soliˈðað/ B1	noun - cô đơn
mañana /maˈɲana/ A1	noun - ngày mai
brille /ˈbɾi.ʝe/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - tiếng khóc, sự khóc thét
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - sẽ đợi
luz /луθ/ A2	noun - ánh sáng
sendero /sendeˈɾo/ B2	noun - đường mòn, lối đi
volveré /βolˈðɾe/ A2	verb - Tôi sẽ trở lại
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No se puede continuar

  ➔ Không thể tiếp tục

  ➔ "Không thể" sử dụng cấu trúc bị động với "se" để thể hiện điều gì đó không thể hoặc không cho phép.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Có thể ngày mai mặt trời sẽ tỏa sáng

  ➔ "Quizás" dùng để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn trong hiện tại hoặc tương lai, tương đương với "có thể" hoặc "có lẽ".

• Y volveré

  ➔ Và tôi sẽ trở về

  ➔ "Volveré" là thì tương lai của động từ "volver," thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Por esa paz que siempre, siempre tú me das

  ➔ Vì hòa bình đó mà bạn luôn mang đến cho tôi

  ➔ "Por" được sử dụng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là "bởi vì" hoặc "do".

• Y volveré

  ➔ Và tôi sẽ trở về

  ➔ "Volveré" là dạng thì tương lai của động từ "volver" dành cho ngôi thứ nhất số ít, thể hiện ý định sẽ trở về trong tương lai.

• Nuestro amor renacerá

  ➔ Tình yêu của chúng ta sẽ tái sinh

  ➔ "Renacerá" là thì tương lai của động từ "renacer," chỉ ra rằng điều gì đó sẽ được sinh lại hoặc tái sinh trong tương lai.