YA ME DA IGUAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua ca khúc đình đám này! Học cách diễn đạt nỗi đau, sự phẫn uất và giải thoát tinh tế qua những cụm từ như 'me da igual' (tôi không bận tâm). Đắm chìm trong sự pha trộn độc đáo giữa nhịp flamenco truyền thống và âm điện tử hiện đại, đồng thời thực hành kỹ năng nghe hiểu qua lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ về 'con thuyền lạc lối'.

[Tiếng Việt]

Sao em cứ dở dở ương ương?

Hôm quấn quít, hôm sau em dọn đi ngay.

Hẹn thề sẽ tan nát con tim này,

đem tình yêu làm trò chơi.

Đi đi đừng bước cạnh anh nữa, nhìn thấy em là anh phát ngán.

Mẹ ơi, mở cửa cho con,

vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con còn ai đâu...

Mẹ ơi, mở cửa cho con,

vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con chẳng còn ai thương mình.

Em đòi anh mua hoa tặng em,

rồi bảo đừng phản bội nhưng chính em đi phụ tình.

Vì em, anh đánh mất tất cả, trái tim rướm máu vẫn vịn em vào lòng.

Em không hiểu đâu, anh đã trao trọn trái tim này mà chẳng cần suy tính.

Em bỏ đi để lại vết thương sâu hoắm trong lòng.

Mẹ ơi, mở cửa cho con,

vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con còn ai đâu...

Mẹ ơi, mở cửa cho con,

vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con chẳng còn ai thương mình.

Dốc cạn với đám bạn, chiều tà nơi bãi biển.

Một ánh nhìn đầy bí mật, nụ hôn cho đến lúc chia xa.

Ngắm nhìn em bước đi ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh.

Cứ nghe theo lời em, anh đi hoài không dứt.

Vì anh đâu thể chối từ.

Giờ anh sẽ tự vui lên thôi,

sẽ tự vui lên thôi.

Biết khi nào anh về mà quên hết bóng em?

Để anh vui lên chút nữa,

vui lên chút nữa. Biết khi nào anh về mà quên hết bóng em?

Mẹ ơi, mở cửa cho con, vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con chẳng còn ai thương mình.

Mẹ ơi, mở cửa cho con, vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con chẳng còn ai thương mình.

Còn nhớ khi em thề sẽ không bao giờ bỏ anh nhưng cuối cùng em đi mất dạng.

Bao năm qua giờ em lại về, ân hận vì những gì em đã khiến anh đau thương.

Giờ anh mặc kệ em rồi.

Đừng có quay về nữa em ơi.

Kể từ lúc em đi, anh cảm thấy nhẹ tênh.

Như con thuyền lênh đênh giữa đại dương mênh mông.

Mẹ ơi, mở cửa cho con, vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con còn ai đâu...

Mẹ ơi, mở cửa cho con, vừa nhậu xong về muộn.

Người đó chẳng thương con, giờ con chẳng còn ai thương mình.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasa /ˈpasa/ A1	verb - xảy ra
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dolía /doˈli.a/ B1	verb - đau, nhức
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
copa /ˈkopa/ A2	noun - cốc, ly
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - hối hận
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - bằng nhau, giống nhau
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - say rượu
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn nhấn mạnh với 'qué'

  ➔ Cụm "qué es lo que pasa" lặp lại nhấn mạnh sự chất vấn. "Qué coño" là cách nói thông tục để nhấn mạnh.

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ Mệnh lệnh thức + mệnh đề nguyên nhân 'que'

  ➔ "Ábreme" (mở cho tôi) dùng mệnh lệnh thức. "Que" giới thiệu mệnh đề nguyên nhân không cần từ nối rõ ràng.

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ Động danh từ chỉ kết quả

  ➔ Động danh từ "dejando" biểu thị hệ quả đồng thời của "te fuiste" (bạn rời đi), nghĩa là 'để lại vết thương hở'.

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ Tương phản với "aún así" + thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (dolía/amaba) miêu tả trạng thái cảm xúc quá khứ. "Aún así" thể hiện sự tương phản nghĩa là 'dù vậy'.

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ Đảo động danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự từ đảo ngược đặt động danh từ "comiendo" trước, nhấn mạnh sự phụ thuộc ẩn dụ ('đi vừa ăn từ tay họ').

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ Tương phản: quá khứ chưa hoàn thành (thói quen) vs. quá khứ hoàn thành (kết thúc)

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành "decías" chỉ hành động lặp lại trong quá khứ, trong khi quá khứ hoàn thành "fuiste" chỉ hành động đơn lẻ đã hoàn thành, nhấn mạnh lời hứa tan vỡ.

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ Lặp lại để củng cố cảm xúc

  ➔ Cụm từ lặp lại "que me voy a hacer feliz" củng cố quyết tâm qua cấu trúc song song.

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ Tương phản bài chủ quan thức

  ➔ Bài chủ quan thức "compre/traicione" tương phản với chỉ định thức "traiciona" để lộ sự đạo đức giả giữa yêu cầu và hành động.