眼淚記得你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 孫盛希 Shi Shi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát '眼淚記得你' của Shi Shi, một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, ký ức và định mệnh trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc và lãng mạn của ngôn ngữ này. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về tinh thần và cảm xúc của người châu Á.

[Tiếng Việt]

Nước mắt nhớ về anh

Có thể nào bước ra khỏi bức ảnh này

Nói với em xin lỗi vì đã để em chờ lâu

Căn phòng trống vắng, nhưng không thể chứa hết nỗi nhớ

Kể hết mọi chuyện với không khí

Ghép lại những địa điểm của hai chúng ta

Em nhớ từng nụ cười của anh

Cùng anh ngắm bình minh hoàng hôn, những giấc mơ chung

Ai quên mất lời hứa sẽ nhớ về nhau

Khi em nhắm mắt, anh lại hiện ra

Em cần tình yêu của anh, ở lại thế giới của em

Liệu mọi thứ có phải là ảo giác

Tỉnh dậy anh vẫn ở bên em

Lại một lần nữa trở về điểm xuất phát

Rõ ràng đang ở trước mắt, nhưng lại là hai thế giới khác biệt

Nghi ngờ ký ức, không đủ rõ ràng

Liệu có từng nắm chặt tay nhau

Bình minh hoàng hôn không có anh

Là em, em quên mất lời hứa sẽ nhớ về anh

Khi em nhắm mắt, anh lại hiện ra

Em cần tình yêu của anh, ở lại thế giới của em

Mọi thứ chỉ là ảo giác

Tỉnh dậy anh không còn ở bên em

Tiếp tục đi, không dừng lại

Thời gian thuộc về chúng ta

Cần bao nhiêu lần nữa để vuột mất

Bao nhiêu nuối tiếc đang chờ đợi

Khi em nhắm mắt, cảm giác anh không xa

Em cần anh ngay lúc này, ước nguyện xa xỉ

Nước mắt nhớ về anh, mọi thứ

Khoảnh khắc, dừng lại, mãi mãi

[Tiếng Trung]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - nước mắt
記得 /jì de/ B2	verb - nhớ
走出 /zǒu chū/ B2	verb - đi ra ngoài
照片 /zhào piàn/ B2	noun - bức ảnh
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - xin lỗi
思念 /sī niàn/ B2	noun - nhớ nhung, thương tiếc
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - ghép lại
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - khuôn mặt cười
日出 /rì chū/ A2	noun - mặt trời mọc
夢 /mèng/ B2	noun - giấc mơ
忘了 /wàng le/ B1	verb - quên rồi
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能不能走出這照片

  ➔ Câu hỏi khả năng dạng 能不能 + động từ

  ➔ Cụm "能不能" hỏi khả năng: "能不能走出這照片?" = "Bạn có thể bước ra khỏi bức ảnh không?"

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ Liên từ phản đối 卻 (nhưng, tuy nhiên)

  ➔ Từ "卻" đưa ra một sự tương phản: "空蕩的房間 卻塞不下思念" → "Căn phòng trống rỗng, nhưng lại không thể chứa được nỗi nhớ."

• 我記得你每張笑臉

  ➔ Sử dụng lượng từ (每張) để đếm các khuôn mặt

  ➔ Cụm "每張笑臉" dùng lượng từ "張" để đếm từng khuôn mặt: "Tôi nhớ từng nụ cười của bạn."

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ Sử dụng 要 + động từ để diễn tả ý định tương lai/đòi hỏi (nhớ)

  ➔ "要記得我" có nghĩa là “phải nhớ tôi” hoặc “hãy nhớ tôi”. "要" biểu thị yêu cầu hoặc ý chí mạnh mẽ.

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ Dùng 就會 để chỉ kết quả trong tương lai gần (ngay khi…)

  ➔ "你就會出現" nghĩa là "bạn sẽ xuất hiện ngay lập tức"; "就會" nối điều kiện trước với kết quả chắc chắn.

• 一切是不是錯覺

  ➔ Câu hỏi có/ không (是...不是) để xác nhận

  ➔ Cấu trúc "是不是" ghép "是" + "不" + "是" để hỏi "Có phải là ảo giác không?".

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ Sử dụng 有沒有 để hỏi có/không, và 過 để chỉ kinh nghiệm quá khứ

  ➔ "有沒有" hỏi “có hay không”, và "過" chỉ rằng hành động (nắm chặt) đã xảy ra trong quá khứ: "Hai tay chúng ta đã bao giờ nắm chặt chưa?"

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ Cấu trúc 明明…卻… để diễn tả mâu thuẫn giữa dự đoán và thực tế

  ➔ "明明" nhấn mạnh điều hiển nhiên, còn "卻" đưa ra kết quả trái ngược: "Rõ ràng nằm ngay trước mắt, nhưng lại là một thế giới khác."