眼淚記得你 – 中文 歌词

• 作者: 孫盛希 Shi Shi

歌词与翻译

[中文]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

重点词汇

词汇	含义
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - 眼淚
記得 /jì de/ B2	verb - 记得
走出 /zǒu chū/ B2	verb - 走出
照片 /zhào piàn/ B2	noun - 照片
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - 抱歉
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思念
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - 拼湊
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - 笑脸
日出 /rì chū/ A2	noun - 日出
夢 /mèng/ B2	noun - 梦
忘了 /wàng le/ B1	verb - 忘记了
心 /xīn/ A2	noun - 心
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - 错觉

重点语法结构

• 能不能走出這照片

  ➔ 使用“能不能+动词”构成的可能性疑问句

  ➔ “能不能”用于询问是否可能："能不能走出这照片？"＝“能否走出这张照片？”

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ 逆接连词 “卻” 表示“但、可是”

  ➔ “卻”表示转折：空荡的房间 **卻** 塞不下思念 → “空荡的房间，却塞不下思念”。

• 我記得你每張笑臉

  ➔ 在名词后使用量词“每張”来计数笑脸

  ➔ “每張笑臉”中的“張”是量词，用来计数每一张笑脸：**每張**笑臉 → “我记得你的每一张笑脸”。

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ 使用 “要+动词” 表示将来或命令的意图（记得）

  ➔ “要記得我”表示“必须记得我”或“请记得我”。**要** 用来引出请求或强烈的意图。

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ 使用 就會 表示紧接着的将来结果（就会出现）

  ➔ "你**就會**出現" 表示“你会马上出现”，**就會** 将前面的条件与必然的结果相连。

• 一切是不是錯覺

  ➔ 使用 “是…不是” 形成的疑问句

  ➔ “是**不是**” 通过把 “是” + “不” + “是” 组合起来，形成疑问句，意为“是错觉吗？”

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ 使用 有沒有 提出是否疑问，並加上 過 表示過去經驗

  ➔ **有沒有** 用来询问“是否”，**過** 表示动作在过去曾经发生过，整句意为“我们的手是否曾经紧握过？”

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ 使用 明明…卻… 表示期待與現實的矛盾

  ➔ **明明** 强调“显而易见”，而 **卻** 则引出与预期相反的结果：明明就在眼前，**卻** 是不同的世界。