煙火裏的塵埃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 華晨宇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua 'Ashes from Fireworks' – bài hát cảm động với hệ thống ẩn dụ giàu tính triết lý như 'hạt bụi pháo hoa' và từ ngữ biểu cảm 'lão hài tử' (đứa trẻ cổ điển). Lời ca của Lâm Tịch cùng cách xử lý giọng hát nội lực của Hoa Thần Vũ giúp bạn nâng cao kỹ năng cảm thụ văn học đương đại và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung qua từng câu hát đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Nhìn những hạt bụi bay lả tả rồi rơi xuống.

Chẳng ai nhận ra sự tồn tại của nó.

Tự do, tự tại biết bao.

Nhưng thế giới này lại thích sự náo nhiệt.

Không dung nổi sự buồn chán của tôi.

Không nên một mình ngẩn ngơ.

Chỉ có tôi giữ mình trong sa mạc tĩnh lặng.

Chờ đợi hoa nở.

Chỉ có tôi nhìn người khác vui vẻ.

Mà lại cảm thấy xót xa.

Cứ để tôi nghe những lý lẽ lớn lao.

Nhưng chẳng muốn hiểu.

Có gì là nên hay không nên chứ?

Trong tim tôi ẩn chứa một đứa trẻ già nua.

Nếu thế giới chẳng hiểu được, thì tỏ bày cùng bóng hình.

Có phải chỉ mình tôi còn mãi hỏi.

Vì sao ngày mai lại tươi đẹp hơn?

Trong pháo hoa, chẳng tìm thấy chút tàn tích ngây thơ nào.

Chỉ có tôi giữ mình trong sa mạc tĩnh lặng.

Chờ đợi hoa nở.

Chỉ có tôi nhìn người khác vui vẻ.

Mà lại cảm thấy xót xa.

Cứ để tôi nghe những lý lẽ lớn lao.

Nhưng chẳng muốn hiểu.

Chỉ có tôi là tôi, thật kỳ lạ.

Vẫn còn xót xa.

Gió từng cơn thổi đến, cớ sao chẳng quay về?

Gió một đi không trở lại, có buồn không chứ?

Nhanh chóng trở nên tê dại như vậy, có nên chăng?

...

[Tiếng Trung]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - bụi
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - bay lượn
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - tự do noun - sự tự do
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - náo nhiệt
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - ngẩn ngơ; thẫn thờ
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - bảo vệ; canh giữ; tuân thủ
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - yên tĩnh
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - sa mạc
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - chờ đợi
花 (huā) /hwā/ A1	noun - hoa
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - cảm khái noun - sự cảm khái
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - hiểu adjective - rõ ràng
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - già nua; lão hóa
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - đứa trẻ
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - pháo hoa
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - sự ngây thơ của trẻ con
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - tàn tích; đống đổ nát
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - buồn bã; bi ai noun - sự buồn bã; nỗi bi ai
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - tê liệt; thờ ơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ Động từ + 著 + Động từ (diễn tả hành động đang diễn ra với sự nhấn mạnh vào hành động)

  ➔ Cấu trúc "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" chỉ ra rằng chủ thể đang "nhìn" hành động "bụi rơi xuống" xảy ra, nhấn mạnh vào sự quan sát liên tục.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ Động từ + 不下 (khả năng hoặc sự chịu đựng)

  ➔ "容不下" có nghĩa là "không thể chịu đựng" hoặc "không thể chứa đựng." Ở đây, nó biểu thị thế giới không thể chịu đựng sự buồn chán của người nói.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (chỉ có... thì/mới)

  ➔ Cấu trúc "只有..." nhấn mạnh sự độc nhất. "只有我 守著 安靜的 沙漠" có nghĩa là "Chỉ có tôi đang canh giữ sa mạc yên tĩnh."

• 等待著 花 開

  ➔ Động từ + 著 + Danh từ (diễn tả trạng thái/sự tiếp diễn)

  ➔ "等待著 花 開" chỉ ra một trạng thái liên tục chờ đợi hoa nở.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (không ngờ, đến mức)

  ➔ "竟然" diễn tả sự ngạc nhiên. Người nói ngạc nhiên khi họ cảm thấy xúc động khi nhìn thấy hạnh phúc của người khác.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (vậy thì, trong trường hợp đó; nhấn mạnh sự cho phép/chấp nhận)

  ➔ "就" ở đây nhấn mạnh sự chấp nhận. "就讓我 聽著 天大的 道理" có thể dịch là "Vậy thì cứ để tôi nghe những đạo lý lớn lao."

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (sống; cư trú)

  ➔ "住著" chỉ ra trạng thái sống hoặc cư trú. Nó ngụ ý rằng có một cái gì đó tồn tại bên trong trái tim của người nói.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (có phải là...?; có thể là...?)

  ➔ "是不是" được sử dụng để đặt câu hỏi, thường ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. "是不是 只有我 還在問" đặt câu hỏi liệu người nói có phải là người duy nhất vẫn còn thắc mắc.