야누스 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Trung

• By: BOYFRIEND
• Album: JANUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua những ca từ đầy cảm xúc về sự giằng xé nội tâm trong '야누스'. Học từ vựng liên quan đến cảm xúc trái ngược, cách diễn đạt ẩn dụ qua hình tượng thần Janus, và trải nghiệm giai điệu dance-pop pha chất điện tử đan xen dàn dây mãn nhạc - điểm nhấn đặc biệt giúp bài hát trở thành cột mốc đáng nhớ trong sự nghiệp nhóm.

[Tiếng Trung]

现在我在笑，但我在努力忍耐

用力握紧我那发抖的双手，我在坚持

你被骗了吗，你说没事

我在背后流着全部的眼泪

微小的肩膀在颤抖，那双小小的嘴唇

对不起，你在我面前犹豫着坐下

吞下炽热的自己，拭去你的眼泪

对不起，我用尽全力的拥抱

你肩膀那超越的叹气

你肩膀那逐渐涌出的泪水

那些只剩我知道的目光里流露

我想永远 living 在你的记忆里

我只想在你的记忆里微笑

像傻瓜一样，只对你微笑

为我流的泪，擦掉那眼泪

那孩子受伤了，是我让他受伤

所以我必须忍住，再忍住

你为什么，你为什么，你为什么为我哭

你总是笑得那么阳光，为什么要哭

忘了吧，我已经把一切都扔了自由离开

你相信不了吗，我不想绑住你

我胸腔深处那跳动的心

我心底那些放不下的遗憾

那是我只用心去问的秘密

我只想看到你最后的笑容

我只想守护你的笑容

像昨天那样，只对我微笑

在这里，我的心，我的心

把我的心藏起来，为你隐藏

我必须握紧自己，再次坚持

只有你才是我的主人

如果你愿意，可以离开我

我愿意放你走，为你放手

那为我流的泪，擦掉吧

那孩子受伤了，是我让他受伤

所以我必须忍住，再忍住

现在我在笑，但我在努力忍耐

用力握紧我那发抖的双手，我在坚持

你被骗了？你说你没事

我在背后流尽所有泪水

[Tiếng Hàn Quốc]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

미안해 온 힘을 다해 안는 나

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

너의 어깨 너머 차오는 눈물

그건 나만 아는 시선에 남긴다

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

너의 기억 안에 웃고만 싶어

바보처럼 그저 너에게 웃는다

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

너의 웃음만은 지키고 싶어

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

여기 내 심장 내 심장 속에

내 속을 감춰 널 위해 감춰

나를 다잡고 또 잡아야 해

너만이 내 주인이고

원하면 나를 떠날 수 있고

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
기억 /gieok/ B1	noun - 记忆
마음 /maeum/ B1	noun - 心
다치다 /dachida/ B1	verb - 受伤
참다 /chamda/ B1	verb - 忍耐
안다 /anda/ A2	verb - 拥抱
입술 /ipsul/ A2	noun - 嘴唇
주인 /juin/ B2	noun - 主人
힘 /him/ A1	noun - 力量
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸部
작은 /jageun/ A1	adjective - 小的
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - 热的
밝다 /balgda/ B1	adjective - 明亮的
한숨 /hansum/ B2	noun - 叹息
다 /da/ A1	verb - 做

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ 使用 "지만" 的逆接句 (但是)

  ➔ "지만" 用于对比两种想法，意思是"但"或"然而"。

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ "고 있다" 用于表示动作正在进行中

  ➔ "고 있다" 是韩语中的语法结构，用于表达正在进行的动作或状态。

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ "는 거야" 用于说明或强调

  ➔ "는 거야" 是一种会话用语，用于澄清或强调信息。

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ "나+에" 用于表示原因或理由

  ➔ "나+에" 是韩语中的一种语法结构，用于表示原因、理由或结果。

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ "만을" 用于指定 "仅仅" 或 "只"

  ➔ "만을" 强调排除其他，仅指“只”或“唯独”。

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ "을/를 위해" 用于表示目的或为了某人

  ➔ "을/를 위해" 用于表达目的或为某人而做。