야누스 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYFRIEND
• Album: JANUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

Bây giờ đang cười nhưng tôi cố kìm nén

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

Nắm chặt tay mình đang run rẩy trong lòng

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

Bạn đang bị lừa dối, tin vào lời tôi nói bạn ổn

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Tôi đang khóc tất cả nước mắt phía sau lưng bạn

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

Cánh vai nhỏ run rẩy, đôi môi nhỏ đó

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

Lấy làm tiếc trước mặt tôi mà bạn ngồi bệt xuống

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

Nuốt chửng chính mình đang nóng bỏng, lau đi nước mắt của bạn

미안해 온 힘을 다해 안는 나

Lấy làm tiếc, ôm tôi với tất cả sức lực

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

Thở dài qua vai bạn

너의 어깨 너머 차오는 눈물

Nước mắt trào ra qua vai bạn

그건 나만 아는 시선에 남긴다

Nhìn qua ánh mắt bí mật tôi để lại trong lòng mình

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

Muốn sống mãi trong ký ức của bạn đến cuối cùng

너의 기억 안에 웃고만 싶어

Chỉ muốn cười trong ký ức của bạn

바보처럼 그저 너에게 웃는다

Ngốc nghếch mỉm cười chỉ với bạn thôi

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

Nước mắt dành cho tôi, hãy lau đi

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

Cô ấy bị thương, vì tôi mà bị thương

그러니 참고 또 참아야 해

Vì vậy hãy cố gắng chịu đựng thêm lần nữa

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

Tại sao bạn lại khóc vì tôi, tại sao

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

Bạn luôn cười rạng rỡ, sao lại khóc

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

Hãy quên đi, tôi đã vượt qua tất cả và rời đi thoải mái

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

Bạn không tin nổi, tôi không muốn níu kéo

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

Trái tim đập sâu trong lồng ngực của tôi

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

Ái tình còn lưu giữ trong trái tim này

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

Nó hỏi một cách riêng tư, chỉ tôi biết

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

Muốn nhìn thấy nụ cười của bạn đến cuối cùng

너의 웃음만은 지키고 싶어

Chỉ muốn giữ nụ cười của bạn thôi

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

Hãy mỉm cười với tôi như hôm qua

여기 내 심장 내 심장 속에

Trong trái tim tôi, trong trái tim này

내 속을 감춰 널 위해 감춰

Giấu đi tâm tư của tôi, vì bạn đã giấu đi

나를 다잡고 또 잡아야 해

Phải giữ chắc trái tim của mình, rồi lại phải giữ

너만이 내 주인이고

Chỉ bạn mới là chủ nhân của tôi

원하면 나를 떠날 수 있고

Nếu muốn, tôi có thể rời khỏi bạn

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

Sẵn lòng gửi bạn đi, tôi sẽ gửi bạn đi vì bạn

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

Hãy lau đi nước mắt dành cho tôi

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

Cô ấy bị thương, vì tôi mà bị thương

그러니 참고 또 참아야 해

Vì vậy hãy cố gắng chịu đựng thêm lần nữa

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

Bây giờ tôi đang cười nhưng cố kìm nén

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

Nắm chặt tay tôi đang run rẩy trong lòng

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

Bạn đang bị lừa dối, tin vào lời tôi nói bạn ổn

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Tôi đang khóc tất cả nước mắt phía sau lưng bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
웃다 /utda/ A1	verb - cười
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức
마음 /maeum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
다치다 /dachida/ B1	verb - bị thương
참다 /chamda/ B1	verb - chịu đựng
안다 /anda/ A2	verb - ôm
입술 /ipsul/ A2	noun - môi
주인 /juin/ B2	noun - chủ
힘 /him/ A1	noun - sức mạnh
가슴 /gaseum/ A2	noun - ngực
작은 /jageun/ A1	adjective - nhỏ
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - nóng
밝다 /balgda/ B1	adjective - sáng
한숨 /hansum/ B2	noun - thở dài
다 /da/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ Mệnh đề liên kết với "지만" (nhưng)

  ➔ "지만" được dùng để so sánh hai ý, nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên."

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ Sử dụng "고 있다" để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "고 있다" là cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Hàn dùng để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ Sử dụng "는 거야" để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ "는 거야" là mẫu ngữ pháp nói chuyện dùng để làm rõ hoặc nhấn mạnh thông tin.

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ Sử dụng "나+에" để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ "나+에" là cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Hàn chỉ nguyên nhân, lý do hoặc kết quả.

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ Sử dụng "만을" để chỉ "chỉ" hoặc "duy nhất"

  ➔ "만을" nhấn mạnh tính đặc biệt, nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất."

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ Sử dụng "을/를 위해" để chỉ mục đích hoặc vì ai đó

  ➔ "을/를 위해" là biểu thức ngữ pháp dùng để chỉ mục đích hoặc dành cho ai đó.