Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Joy (조이)
• Album: Hello

Lyrics & Bản dịch

Làm quen với bài hát tươi sáng 'Hello' của Joy để học những từ vựng tiếng Hàn về sự đổi mới và hy vọng. Các cụm từ đàm thoại đơn giản như "Chào buổi sáng" giúp bạn dễ dàng thực hành. Bài hát đặc biệt này, với giọng hát ngọt ngào của Joy và giai điệu đầy năng lượng từ album remake tâm huyết của cô, là cách tuyệt vời để cảm nhận sự lạc quan và luyện phát âm tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

hương thơm giống trái cây dưới ánh nắng

nụ cười ngập mồ hôi

Dù mọi thứ đều vụng về, nhưng bằng cách nào đó

kỷ niệm đẹp ấy

người mà tôi gặp trong mùa ấy

dễ dàng làm ấm trái tim tôi

Tôi vụng về trong cảm xúc

Lúc đó, tôi sẵn lòng bỏ mọi thứ

ánh mắt nhuộm màu

của một mùa hè

sự ấm áp chạm vào

khoảnh khắc ta tìm kiếm

của một mùa hè

toàn bộ ánh sáng mùa hè

Lúc ấy, chúng ta, của tôi, của tôi, của bạn

Câu “đầu tiên” của mùa hè ấy vang dội mãnh liệt

Rộn ràng và sợ hãi

Trái tim lén lút nhìn chúng ta

Có vẻ vụng về

Như hương thơm nồng nàn

Đêm cháy bỏng tôi trong cái nhiệt đó

Ngay cả trong ánh hoàng hôn, vẫn nóng bỏng

Tôi đã sở hữu cả thế giới

ánh mắt nhuộm màu

của một mùa hè

sự ấm áp chạm vào

khoảnh khắc ta tìm kiếm

của một mùa hè

toàn bộ ánh sáng mùa hè

Lúc ấy, chúng ta, tôi, bạn, của tôi, của bạn

Ngay cả trong những ngày rạng rỡ, mỗi ngày của chúng ta

Trang giấy tươi mới

Như hương thơm của cây thông, bạn và tôi

Bạn giống như mùa hè ấy

Bạn đã trở thành mùa hè của tôi

Cảm xúc trọn vẹn ấy cũng

Mùa hè đã tỏa sáng

Ánh mắt nhuộm màu, ánh mắt nhuộm màu

Lúc đó, cả thế giới của chúng ta

Cả thế giới cùng bạn và ánh sáng mùa hè

Luôn luôn như nhau, chúng ta, của tôi, của tôi, của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

햇살 과일 닮은 향기

땀이 밴 미소

전부 서툴러도 왠지

좋았던 그 기억

그 계절에 만난 넌

쉽게 마음을 데웠고

난 감정에 서툴러

기꺼이 다 버린 그때

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리 나의 나의 너의

그 여름의 처음이란 말은 강렬히

설레고 겁이 나

훔쳐본 마음이 우릴

어색했던 것 같아

짙은 무기 향처럼

그 열기 속에서 나를 태우는 밤

노을빛에도 뜨겁던

세상을 가졌지 난

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리가 난 낸 나의 너의

눈부신 날에도 우리 매일은

싱그러웠던 페이지

페아우드 향기처럼 you and me

그 여름을 닮은 너

내 여름이 되었고

그 완전한 감정 또한

반짝였던 그 여름

물든 눈빛 물든 눈빛

그때 우리 온 세상의

온 세상의 너랑 한여름빛

늘 같던 우리 나의 나의 너의

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
햇살 /해쌀/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
향기 /향기/ A2	noun - mùi hương
미소 /미소/ A1	noun - nụ cười
서툴러 /서툴러/ B1	adjective - vụng về
기억 /기억/ A2	noun - ký ức
계절 /계절/ A2	noun - mùa
데우다 /데우다/ B1	verb - làm ấm
감정 /감정/ A2	noun - cảm xúc
눈빛 /눈빛/ B1	noun - ánh mắt
온기 /온기/ B1	noun - sự ấm áp
여름 /여름/ A1	noun - mùa hè
설레고 /설레고/ B1	adjective - háo hức
짙은 /짙은/ B2	adjective - sâu đậm
노을 /노을/ B1	noun - hoàng hôn
싱그럽다 /싱그럽다/ B2	adjective - tươi mới
완전한 /완전한/ B1	adjective - hoàn chỉnh
반짝이다 /반짝이다/ B1	verb - lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 햇살 과일 닮은 향기

  ➔ Động từ + ㄴ/은 dùng như tính từ (định danh) để chỉnh sửa danh từ

  ➔ Từ "닮은" (giống) trực tiếp mô tả "향기" (hương thơm).

• 전부 서툴러도 왠지

  ➔ Hệ thống nhượng bộ -어도 có nghĩa “ngay cả khi / mặc dù”

  ➔ "서툴러도" có nghĩa “ngay cả khi (ai đó) vụng về”.

• 좋았던 그 기억

  ➔ Hậu tố miêu tả quá khứ -았던 dùng để nhắc lại trạng thái đã qua

  ➔ "좋았던" chỉnh sửa "기억" và có nghĩa “kỷ niệm đã tốt”.

• 찾던 그때

  ➔ Hậu tố -던 chỉ hành động đang diễn ra/đã lặp lại trong quá khứ

  ➔ "찾던" có nghĩa “đã tìm kiếm” hoặc “đã từng tìm”.

• 훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아

  ➔ Cấu trúc -것 같다 dùng để diễn tả suy đoán “có vẻ như / tôi nghĩ rằng”

  ➔ "것 같아" sau "어색했던" có nghĩa “có vẻ như nó đã vụng về”.

• 노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난

  ➔ Kết thúc câu -지 dùng để nhắc lại hoặc khẳng định một cách thân mật, tương tự “biết đấy”

  ➔ "가졌지" kết thúc câu bằng -지, nhắc lại với người nghe điều mà người nói đã từng có.

• 그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고

  ➔ Liên từ -고 nối hai mệnh đề, tương đương “và / rồi”

  ➔ "닮은 너, ... 되었고" dùng "-고" để nối mô tả "bạn" với câu "trở thành mùa hè của tôi".

• 쉽게 마음을 데웠고

  ➔ Hậu tố trạng từ -게 biến tính từ thành trạng từ (“dễ dàng”)

  ➔ "쉽게" là dạng trạng từ của "쉽다" (dễ) và bổ nghĩa cho động từ "데웠고".