夜を使いはたして – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STUTS, PUNPEE
• Album: Pushin’

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào '夜を使いはたして' của STUTS và PUNPEE, một bản hip-hop độc đáo kết hợp giai điệu êm ái với ca từ sâu sắc, đầy tính hoài niệm và triết lý về việc tận hưởng đêm trọn vẹn. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật, từ những cách diễn đạt đa nghĩa của PUNPEE đến việc cảm nhận sự tinh tế trong việc sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu đặc trưng của ngôn ngữ này, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Xin chào, tôi là STUTS.

Tôi là nhà sản xuất và nhà làm nhạc.

Thỉnh thoảng tôi cũng biểu diễn trực tiếp.

Tôi thường biểu diễn trực tiếp với MPC này,

một máy lấy mẫu,

mỗi nút bấm chứa một âm thanh khác nhau.

Tôi thường thay đổi nhiều thứ,

và kết hợp chúng lại,

để biểu diễn trực tiếp như thế này.

Rất mong được sự ủng hộ của mọi người.

3, 4

Dùng hết năm thứ 9 đến năm thứ 10,

không thể dùng hết tiền thuê studio,

nên chúng tôi làm THE FIRST TAKE một cách nhanh chóng.

Đây là STUTS và PUNPEE.

Bắt đầu nào!

Không biết đây là buổi chiều hay buổi tối,

nhưng chúng tôi sẽ dùng hết nó.

Bắt đầu nào!

Nhịp của STUTS, nhịp của STUTS.

Sương mai như một bộ phim,

lặng lẽ thanh lọc thành phố đã được số hóa.

Sáng sớm, không biết nên bắt đầu từ đâu,

công việc chỉnh sửa ký ức bị đứt đoạn, à,,, chắc là như thế này.

Gần đây STUTS cũng rất bận rộn, những cuối tuần như thế này quý như ngọc.

“Tìm được cơ hội để vươn lên”, vần điệu chắc chắn.

Chắc chắn sẽ có điều tốt xảy ra, THE FIRST TAKE!

1, 2, 3, 4, à,,, 5 người, 2 chiếc taxi, đến thành phố đó.

Đèn đường sáng lên, giữa đám đông, những ràng buộc,

qua cửa sổ taxi, chúng tôi là những Beatnik.

“Sự tận tâm” là điểm mạnh của chúng tôi,

nhưng lần này, hãy quên nó đi và được đền đáp.

Không thể tin được, hơn cả bộ phim tôi vừa xem,

đêm nay sẽ dài hơn, trên YouTube.

Dùng hết biết bao đêm,

khi nhận ra, chỉ còn lại mình tôi.

Trở về nhà trên tuyến Yamanote, mang theo bình minh.

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Nếu ai đó nói gì đó bây giờ, có lẽ bầu trời sẽ khóc.

À, mà chúng ta đang nói về cái gì nhỉ?

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Kẻ khoe khoang với khuôn mặt đeo kính, cậu ấm.

Tài năng từ Itabashi, cậu con trai hoang đàng YO.

Tác phẩm chỉ ở mức trung bình, HALF người, HALF P.

Nhưng ban đêm, tôi trở thành Super Namekian (HEY).

Dùng những bài hát được tạo ra mà không có ý định, làm vũ khí.

Chiến đấu mỗi ngày, hãy bắt đầu nào.

Những ý tưởng và gợi ý đang ngủ quên trong đêm vắng.

Bass gầm rú, tạo nên xu hướng.

Nhưng trong phòng khách, Low bị cắt.

Nhưng một ngày nào đó, cậu bé xem TV,

trước những loa khổng lồ,

sẽ hiểu được Raw thực sự và trở thành một người trưởng thành.

"Giấc mơ biểu diễn ở K-Arena với máy lấy mẫu", câu chuyện từ ngày xưa.

Nghệ sĩ bây giờ đã lỗi thời rồi?

“Có lẽ người mẫu và thần tượng đó,

đang xem YouTube của chúng tôi,,,

và nói những điều ngu ngốc.

Trong quán Matsuya lúc bình minh, giấc mơ vô tận khiến người ta lạc lối.

Hôm nay không nói về chuyện ấy.

Buổi biểu diễn khách mời đó thật tuyệt, thật phiền phức!

Dù đã quá 30, chúng tôi vẫn thế này.

Ông chủ cửa hàng cũng từng là thành viên của ban nhạc Heavy Metal.

Hãy dùng hết đêm nay.

Ông lão tập Thái Cực Quyền thức dậy, hey everybody.

Dùng hết biết bao đêm,

khi nhận ra, chỉ còn lại mình tôi.

Trở về nhà trên tuyến Yamanote, mang theo bình minh.

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Nếu ai đó nói gì đó bây giờ, có lẽ bầu trời sẽ khóc.

À, mà chúng ta đang nói về cái gì nhỉ?

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Dùng hết biết bao đêm,

giấc mơ của ai đó cũng biến mất.

Trở về nhà trên tuyến Yamanote, mang theo bình minh.

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Bây giờ có thể đi được, nhưng hơi cô đơn.

À, mà đây là câu chuyện của cậu...

Before Sunrise, đúng vậy, Sunrise, hãy nhanh lên.

Vì những người bạn không ở đây,

có lẽ tôi đang nhìn ngắm cảnh vật hùng vĩ này.

Dùng hết đêm ở thành phố,

dùng hết đêm ở quê nhà,

mỗi người có câu chuyện và hơi thở riêng.

Bắt đầu nào!

Nhịp của STUTS, vẫn còn đau miệng, Ha!

Cảm ơn mọi người.

[Tiếng Nhật]

こんにちは　STUTSと申します

僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

ライヴもやったりするんですけど

普段ライヴをこのMPC

サンプラーと言う機械で

このパッド一個一個に音が入っているんですけど

なんかいろいろと変えたりするんですけど

これを合わせて

って感じで演奏してライヴをやっています

よろしくお願いします

３、４

9年目から10年目を使い果たして

スタジオ代を使い果たせない

からサクッとやるTHE FIRST TAKE

このSTUTS and PUNPEE

Let’s go

ここは昼か夜かわからないけど

使い果たす

Let’s go

STUTS beats STUTS beats

フィルムみたいな朝もやが

デジタル化された街を静かに浄化してく

午前未明 どこから話そう

ちぎれた記憶の脚色作業 あー,,, たしかこう

最近STUTSも忙しい こんな週末は宝石のよう

“上がれちゃう きっかけを ひっかける” 韻固ぇし

いい事おきんじゃね？THE FIRST TAKE!

1,2,3,4 あー,,,５人 ２台タクでさぁ あの街に

灯る街灯 人混みに しがらみを

タクシーの窓の画角に 我らビートニク

得意の”ひたむきさ”は

この際わすれて 報われよう

信じられないよ さっき見た映画より

この夜が長くなる ようつべ

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

しゃしゃった眼鏡フェイス ボンボン

な才能 from 板橋の放蕩息子 YO

出来は普通だぜ HALH 人 HALF P

でも夜に再生スーパーナメック人 (HEY)

作ろうとしないで作った曲を武器に

日々闘うよ さあ繰り出そう

人気のない夜の先々に案とヒントは眠ってる

ブンブン 唸るベースがブームになる

けどお茶の間じゃ Low もカット

けどいつかのテレビ小僧も

でっかいスピーカーの前で

本物の Raw を知り一人前になる

"サンプラーでKアリーナとか夢があるじゃん" いつかの話

芸人なんてもう古いぜ？

“あのモデルもアイドルも多分

俺らの YouTube をみて,,,

てバカ話してる

朝方の松屋 果てのない夢は途方にくれ

今日はセッ〇スの話は無し

あのゲストライブ意外とヤバかったな うぜー！

三十路過ぎても こんな感じ

店員のオヤジも昔ヘヴィーメタルバンド

夜を使いはたそう

太極拳の爺がむくり 起きる hey everybody

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いくつもの夜を使い果たして

誰かの夢もまた行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今いけそうだけど 少し寂しいよ

ってか これ君の話だって…

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今ここにいないダチ公のために

この大きな景色を見てるのかも

都会の夜を使い果たして

地元の夜を使い果たして

皆それぞれのストーリーと息をして

Let’s get it

STUTS Beats still 口内炎痛え　ハー

ありがとうございます

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ; một ước mơ verb - mơ khi đang ngủ
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - vận hành, quản lý (chương trình, thiết bị)
sound /saʊnd/ A1	noun - rung động có thể nghe thấy; âm thanh cụ thể verb - phát ra âm thanh
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, một chuỗi sự kiện (thật hay hư cấu)
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - yên tĩnh, ít tiếng ồn; bình tĩnh
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - thời điểm mặt trời xuất hiện trên đường chân trời
beat /biːt/ A2	noun - đơn vị nhịp trong âm nhạc; một xung verb - đánh liên tục; đánh bại
raw /rɔː/ B1	adjective - không nấu chín; ở trạng thái tự nhiên, chưa qua chế biến
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - liên quan đến dữ liệu dạng số (0 và 1) hoặc công nghệ điện tử
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - phòng hoặc tòa nhà nơi thực hiện công việc nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc hoặc quay phim
sampler /ˈsæm.pəl.ər/ B2	noun - thiết bị điện tử ghi, xử lý và phát lại các mẫu âm thanh
memory /ˈmem.əri/ B1	noun - khả năng của não bộ lưu trữ, giữ và hồi tưởng thông tin
purify /ˈpjuː.rɪ.faɪ/ B2	verb - làm cho sạch sẽ hoặc loại bỏ tạp chất
digitalization /ˌdɪdʒ.ɪ.təl.aɪˈzeɪ.ʃən/ C1	noun - quá trình chuyển đổi thông tin sang dạng số
夜 /joɾɯ/ A1	noun - đêm
使い果たす /tsɯ̥ka.i ha.ta.sɯ̥/ C1	verb - sử dụng hết; làm cạn kiệt
朝焼け /a.sa.ja.ke/ B2	noun - ánh sáng hồng nhạt của bầu trời lúc bình minh
山手線 /ja.ma.no.te seɴ/ B2	noun - Tuyến Yamanote, một tuyến đường sắt vòng quanh Tokyo
ビート /biːto/ A2	noun - nhịp (âm nhạc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こんにちは　STUTSと申します

  ➔ động từ khiêm nhường 申す kết hợp với trợ từ trích dẫn と

  ➔ Từ "STUTS" được đặt trong dấu "" và nối với động từ khiêm nhường "申します" để nói "Tôi được gọi là STUTS".

• 僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

  ➔ động từ dạng て + ます (やってまして) để nối câu một cách lịch sự

  ➔ "やってまして" là sự kết hợp của dạng て "やって" và hậu tố lịch sự "ます" để nối câu này với câu tiếp theo.

• スタジオ代を使い果たせないからサクッとやるTHE FIRST TAKE

  ➔ trợ từ nguyên nhân から nghĩa "bởi vì"

  ➔ Câu "使い果たせない" được nối bằng "から" để chỉ lý do: "bởi vì chúng ta không thể tiêu hết tiền thuê studio".

• ここは昼か夜かわからないけど

  ➔ trợ từ câu hỏi か dùng trong câu phụ

  ➔ "昼か夜か" dùng "か" để liệt kê các khả năng, nghĩa là "là ngày hay là đêm".

• いまなにか言われたら空が泣き出しそう

  ➔ cấu trúc điều kiện たら + dự đoán そう

  ➔ "言われたら" là dạng điều kiện "nếu ai đó nói gì", và "泣き出しそう" có nghĩa "có vẻ sẽ bắt đầu khóc".

• 朝焼けを山手線で運んで走る帰路

  ➔ trợ từ chỉ phương tiện で

  ➔ "山手線で" dùng "で" để chỉ rằng tuyến Yamanote là phương tiện vận chuyển bình minh.

• Before Sunrise そう Sunrise 急げ

  ➔ dạng mệnh lệnh của động từ 急げ

  ➔ "急げ" là dạng mệnh lệnh của "急ぐ", nghĩa là "Nhanh lên!" hoặc "Chạy đi!".

• 皆それぞれのストーリーと息をして

  ➔ trợ từ liên kết と nối danh từ ("câu chuyện" và "nhịp thở")

  ➔ "ストーリーと息をして" dùng "と" để nối "ストーリー" (câu chuyện) và "息" (nhịp thở), ngụ ý họ sống cùng cả hai.