愛以為常 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Bai Bao

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong 'Ái Dĩ Vi Thường', một ca khúc lay động lòng người của Bạch Băng. Bài hát này không chỉ là một bản ballad Mandopop tuyệt vời, mà còn là cơ hội để bạn học hỏi và trải nghiệm sự phong phú của ngôn ngữ Trung Quốc, đặc biệt là qua cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những hình ảnh thơ mộng. Hãy cùng nhau khám phá!

[Tiếng Việt]

Tôi dùng đêm để đo đếm nỗi buồn này

Thì ra tiếc nuối dài đến cả một đời

Anh đã không còn ở bên tôi

Tôi giả vờ mình rất mạnh mẽ

Nhưng bị thời gian xé tan lớp ngụy trang

Tôi dùng gió để thổi nguội ký ức này

Tưởng rằng như vậy sẽ không còn nghĩ đến nữa

Tôi cũng từng cố gắng quay về hình dáng trước kia

Giống như là anh chưa từng đến

Nhưng hình bóng anh

Tôi đã sớm yêu như là điều hiển nhiên

Anh bảo tôi phải quên làm sao

Lại bảo tôi phải không nghĩ đến sao

Nỗi nhớ của tôi đang bốc cháy

Không chịu lùi bước theo thời gian

Từng lần từng lượt tự làm mình bị bỏng

Nhưng sự điên cuồng của anh

Tôi cũng đã yêu như là điều hiển nhiên

Cho nên tôi tự mình tha thứ cho tình yêu

Dù sao, anh chỉ cần xuất hiện, tôi đã đầu hàng

Mỗi đêm sau khi anh đi trở nên thật dài

Cơ thể ngày càng nặng nề hơn

Khung chat chưa xóa tin nhắn

Đau khổ và buồn bã theo tôi vào giấc mơ

Về mọi thứ của anh, tôi không dám chạm vào

Nhưng vẫn ngày càng đau đớn hơn

Tôi cười và kể về anh với bạn bè

Nhưng tim lại bị khoét một lỗ hổng

Tin nhắn đã ghim cũng không còn vang lên nữa

Trải qua ác mộng cũng không còn tìm đến anh

Tôi bắt đầu quen với cuộc sống không có anh

Anh cũng đã tìm thấy hòn đảo mới

Tình cảm vốn không có lý lẽ

Nỗi đau này, đến bao giờ mới kết thúc

Trong lòng tôi trút xuống một cơn mưa bão

Nhưng hình bóng anh

Tôi đã sớm yêu như là điều hiển nhiên

Anh bảo tôi phải quên làm sao

Lại bảo tôi phải không nghĩ đến sao

Nỗi nhớ của tôi đang bốc cháy

Không chịu lùi bước theo thời gian

Từng lần từng lượt tự làm mình bị bỏng

Nhưng sự điên cuồng của anh

Tôi cũng đã yêu như là điều hiển nhiên

Cho nên tôi tự mình tha thứ cho tình yêu

Dù sao, anh chỉ cần xuất hiện, tôi đã đầu hàng

Nhưng hình bóng anh

Tôi đã sớm yêu như là điều hiển nhiên

Anh bảo tôi phải quên làm sao

Lại bảo tôi phải không nghĩ đến sao

Nỗi nhớ của tôi đang bốc cháy

Không chịu lùi bước theo thời gian

Từng lần từng lượt tự làm mình bị bỏng

Nhưng sự điên cuồng của anh

Tôi cũng đã yêu như là điều hiển nhiên

Cho nên tôi tự mình tha thứ cho tình yêu

Dù sao, anh chỉ cần xuất hiện, tôi đã đầu hàng

Dù sao, anh chỉ cần xuất hiện, tôi đã đầu hàng

[Tiếng Trung]

我用夜來將這悲傷丈量

原來遺憾有一生那麼長

你已不在我身旁

我假裝著很堅強

卻被時間撕破偽裝

我用風來將這回憶吹涼

以為這樣就能不再去想

我也曾 嘗試回到從前的模樣

就像 是你從來 沒有來過那樣

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

你走後的每個夜變得好漫長

身體變得越來越重

沒刪除記錄的對話框

痛苦和難過伴我入夢

關於你的一切我不敢觸碰

可還是會變得越來越痛

我笑着和朋友講起你

可心臟卻被開了個洞

那置頂的消息也沒再響起

經歷了噩夢也沒再找你

我開始習慣沒你的生活

你也找到新的島嶼

感情就沒道理

這痛苦 何時能到底

我心裡下了一場暴雨

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

畢竟 你一出現 我就投降

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - buồn bã, đau khổ
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - cố gắng, thử
模樣 /mó yàng/ A2	noun - hình dáng, dáng vẻ
愛 /ài/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
思念 /sī niàn/ B2	noun - nhớ nhung
燙傷 /tàng shāng/ B1	verb - bỏng
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng, cuồng nhiệt
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - đầu hàng
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - dài dòng, kéo dài
習慣 /xí guàn/ B1	noun - thói quen
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - đau khổ
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我用夜來將這悲傷丈量

  ➔ Sử dụng '將' để chỉ mục đích của hành động.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi dùng đêm để đo lường nỗi buồn này.' '將' giới thiệu mục đích sử dụng đêm – để đo lường nỗi buồn. Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn của '為了'. Từ được làm nổi bật là **將**.

• 可是你的模樣，我早就愛以為常

  ➔ Sử dụng cụm từ '以為常' – một cụm từ cố định có nghĩa là 'quên đi' hoặc 'quen thuộc'.

  ➔ Câu này diễn tả rằng ca sĩ đã quá quen với vẻ ngoài của người đó đến mức cảm thấy bình thường, mặc dù họ đã không còn nữa. '愛' (ài) ở đây đóng vai trò là trạng từ, làm tăng cường cảm giác quen thuộc. Từ được làm nổi bật là **以為常**.

• 你叫我怎麼忘，又叫我怎麼不想

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng '怎麼' – 'làm sao' – để nhấn mạnh sự bất khả thi của việc quên hoặc không nghĩ.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Ca sĩ đang bày tỏ sự khó khăn tột cùng khi buông bỏ. Sự lặp lại với '怎麼' nhấn mạnh sự vô ích của việc cố gắng. Từ được làm nổi bật là **怎麼**.

• 我思念在發燙，不隨時間退讓

  ➔ Sử dụng '發燙' – 'nóng rực' – như một phép ẩn dụ cho nỗi nhớ nhung mãnh liệt.

  ➔ Nỗi nhớ nhung của ca sĩ được mô tả là 'nóng rực', cho thấy sự mãnh liệt và dai dẳng của nó. '不隨時間退讓' có nghĩa là 'không phai nhạt theo thời gian', nhấn mạnh rằng nỗi nhớ nhung không giảm đi. Từ được làm nổi bật là **發燙**.